Mattias translate French

E ali está Johan, Gustav, Rebecka, Mattias e a pequena Kiki.

Il y a là Johan, Gustav, Rebecka, Mattias et la petite Kiki.

Eu pensei que com o Mattias preso, tinha acabado. Terminado.

J'ai cru qu'avec Mattias sous les verrous, c'était fini, terminé.

Mattias.

Mattias.

Então, porque é que estás aqui, Mattias?

Alors que faites-vous ici, Mattias?

Podia dar-te um tiro agora mesmo, Mattias.

Je pourrais vous abattre maintenant, Mattias.

Acho que o Mattias não confia em nós no fim de contas, Sam.

Mattias n'a pas l'air de nous faire confiance, Sam.

E Mattias?

Et Mattias?

Nunca lamentaste nada, Mattias.

Vous n'avez jamais été désolé.

- Eu trato do Mattias.

- Je m'en occuperai.

O que significa que Mattias está a enganar a Hetty desde o começo.

Mattias a fait marcher Hetty depuis le début.

Mattias ainda está livre.

Mattias est toujours en liberté.

Devemos preocupar-nos com o Mattias?

On doit s'inquiéter au sujet de Mattias?

Mattias. Porque é que o Mattias viria atrás da Hetty, agora?

Pourquoi Mattias en aurait après Hetty?

- À procura do Mattias.

Je cherchais Mattias

Quero todos num raio de 800 km, a conhecer Mattias.

Je veux que tout le monde dans un rayon de 800 km sache à quoi Matthias ressemble.

Foi oferecida uma recompensa por informações de Mattias.

Une récompense a été offerte pour toute information sur Matthias.

Inimigo da Guerra-fria de Hetty, Mattias Draeger, veio num avião em conjunto com outros atiradores alemães.

L'ennemi d'Hetty pendant la Guerre Froide, Mattias Dreager, est arrivé à bord d'un avion avec plusieurs mercenaires allemands.

Mattias está a caminho de Dusseldorf.

Mattias est à mi-chemin pour Düsseldorf maintenant.

Da outra vez que Mattias veio foi pelo livro de segredos da Guerra-fria.

- La dernière fois que Mattias était là c'était pour un livre de secrets sur la guerre froide. Il n'en avait pas après Hetty.

Encontraste alguma coisa no arquivo do Mattias?

As-tu trouvé quelque chose dans les dossier de Mattias?

Então, porque é que Mattias mataria este tipo?

Pourquoi Mathias tuerait ce gars?

Falaste do Mattias para a Hetty?

Vous avez dis a Hetty pour Mattias?

- Para perseguir o Mattias?

Mathias Draeger?

Mattias pôs-lhe o telemóvel no bolso para nos despistar.

Mathias aurait pu glisser le téléphone dans se poche pour nous mettre sur une mauvaise piste.

- Onde é que está o Mattias Draeger?

Où est Mattias Draeger?

O Mattias matou o tipo, largou o corpo, sabendo - que íamos atrás dele.

Mattias a tué ce gars et a déposé son corps, en sachant qu'on traquerait son téléphone.

Ninguém viu o Mattias?

Et personne n'a vu Mattias?

Porque não atende as minhas chamadas, e porque o homem que ajudava o Mattias era russo.

Parce qu'il ne répond pas à mes appels, et parce que le gars qui aidait Mattias était Russe.

O nosso velho amigo alemão Mattias está de volta.

Matthias est de retour en ville.

Não consigo encontrar a ligação entre o Mattias e o russo morto.

Je n'arrive pas a trouver de lien entre Matthias et le mort Russe.

Onde está o Mattias Draeger?

Où est Matthias Draeger?

Acho que o Mattias os usou.

Je pense que Mattias s'est servi d'eux.

Porque não está a atirar em nós? O Mattias é tradicional como a Hetty.

Je veux dire, Mattias est de la vieille école, comme Hetty.

- O Mattias não está morto.

Mathias n'est pas mort.

Foi o Mattias.

C'était Mattias.

O Granger e o Nate estão lá agora, mas o Mattias desapareceu.

Granger et Nate sont là maintenant mais Mattias est parti.

Se o Mattias encontrou a casa dos barcos, porque é que não tentou uma emboscada?

Trop bon? Si Mattias a trouvé le hangar, pourquoi n'a t-il pas essayé de nous embusquer?

O Mattias pôs escutas nos carros, na praia rastreou-nos até à casa dos barcos, e vai para a Central.

Mattias a tracé nos voitures à la plage, les a suivi jusqu'au hangar à bateaux, ce qui signifie Il est probablement en chemin pour l'Ops.

Mattias, meu velho... Seja lá o que és.

Mattias, mon vieil... peu importe ce que vous êtes.

O Mattias está com a Hetty no escritório.

Matthias est ici, avec Hetty, dans son bureau.

Acabou, Mattias.

C'est fini.

O Mattias que eu conheci... Nunca teria usado um colete à prova de balas.

Le Matthias que je connaissais... n'aurai jamais porté un gilet par balle.

Mattias.

Mattias!

O Mattias está na colunata.

Mattias est derrière les colonnes.

Esse é o teu problema, Mattias.

C'est votre problème.

Mattias Borisky Rakowski.

Euh... Mattias Borisky Rakowski ;

Mattias Groller, Olympus Underwater Research.

Mattias Groller, Olympus Underwater Research.

- E o Mattias?

- Et Mattias?

Não é Mattias.

Ce n'est pas Mattias.