Translate.vc / Portuguese → French / Matty
Matty translate French
1,068 parallel translation
Desculpa andar, últimamente, preocupado com o casamento!
Matty, je regrette d'avoir été si pris par ce mariage.
- Boa noite, Matty!
- Bonne nuit, Matty.
Eu e o Matty e o Larry e...
Moi et Matty et Larry et...
O Matty está na escola até às seis. Nós estamos a trabalhar.
Matty passe la journée au collège, on vit tous les deux au boulot.
Olá, este é o meu filho Matty e o amigo dele, o Justin.
- Mon fils Matty et son copain Justin.
Obrigado, nós sabemos.
- On est au courant, Matty.
Vocês têm o Matty para continuar o apelido da família.
Matty pourra perpétuer votre nom.
Podem prolongar o prazo para 6 meses, se quiserem.
Vous pouvez avoir jusqu'à 6 mois. Matty?
Que se passa, Matty?
Qu'y a-t-il?
O que é isso?
- Qu'est-ce que c'est, Matty?
Matty, toma conta do forte até eu voltar.
- A toi de jouer, Matty! - D'accord!
Vou contar até três.
A trois, Matty!
Vá tomar um café com o Matty e encontramo-nos na sala de espera.
Donnez un café à George. On se voit tout à l'heure.
E vê o Matty.
Attends! Va voir Matty aussi.
Pensamento positivo, Matty.
Je suis quelqu'un de positif, Matty.
Cabia-me a mim dar de comer à Ari e ao William, vestir o Matty, que o Jeremy não se deita-se tarde e que a Ella fizesse os trabalhos de casa.
C'était à moi de nourrir Ari et william, d'habiller Matty, de coucher Jeremy tôt et de faire réciter Ella.
Estás a ver aquele barco grande?
Matty, regarde! Tu vois là-bas, ce gros bateau?
- Libby, tentei telefonar-te. - O Matty está bem?
J'ai essayé de te joindre...
Onde está?
Matty va bien?
Como é que estás, Matty?
Comment vas-tu?
O oitavo aniversário do Matty, filha.
Matty a 8 ans, aujourd'hui!
Li que se uma criança for separada da mãe à nascença, nunca esquece a voz dela.
Bon anniversaire Matty ll paraîtl qu'un enfant séparé de sa mère dès sa naissance n'oublie jamais le son de sa voix.
O Matty esteve seis anos com a Angie. Pensa bem.
Ça fait six ans qu'il est avec Angie.
- E o rapaz? - O Matty?
Et le petit garçon?
Destruíste a minha vida, e eu destruo a tua, a não ser que me entregues o Matty. Só quero isso.
Tu as détruit ma vie et je détruirai la tienne si tu ne me donnes pas Matty.
Eu saía de cena e tu e o Matty ficavam bem.
Pour que Matty et toi soyez à l'abri du besoin.
Dá-me o Matty.
Donne-moi seulement Matty.
Quero que leves o Matty ao cemitério Lafayette número três.
Tu as bien dormi? Amène-moi Matty au cimetière La Fayette, porte n % 3.
Matty, é a mamã.
Matty, c'est maman!
Parece é aquele gajo da Grand Concourse, Matty.
Dean Martin... Ça ressemble plutôt à Matty, du Bronx.
Traz-me cá esse Matty, quero falar com ele.
Va me chercher Matty, je veux lui parler.
- Matty?
- Matty?
Matty...
Matty.
É hoje que passas de garoto a homem.
Matty, tu vas devenir un homme, ce soir.
É assim mesmo, Matty.
C'est la vie, Matty.
Vá lá, Matty!
Allons, Matty.
Quem te ensinou o outlook serve?
Matty, qui t'a appris à bien servir au handball?
Chegou a altura de mostrares que tens estômago.
Matty, le moment est venu de montrer que tu as de l'estomac.
Matty.
Matty.
- Matty!
- Téléphone!
- Onde está o Matty?
Où est Matty?
- E o Matty?
- Et Matty?
Entrem.
- Et Matty?
Olha, Matty.
- Tu as tout compris.
- E o Matty? - Eu fico com ele.
- Et Matty?
A Angie pode continuar a cuidar do Matty?
Angie peut garder Matty?
O Matty gosta de ti.
Matty t'adore.
Passa o telefone ao Matty.
Passe-moi Matty!
- O Matty está?
Matty est là?
Matty, vem cá, filho.
Viens là, fiston.
Matty, encontrei o fio.
J'ai trouvé le lacet.