Melville translate French

Dana, Conrad, Marriott, Melville.

Dana, Conrad, Marriott, Melville.

Leu-me a descriçäo de Herman Melville das Encantadas, as llhas Galàpagos. Leu-me a descriçäo e disse que tínhamos de là ir.

et il me lut la description par Melville... des lles Enchantées, les Galapagos... puis il me déclara que nous devions y aller.

Fomos lá, naquele Veräo de barco, numa escuna de quatro mastros o tipo de barco no qual Melville teria viajado.

Nous partîmes cet été-là... sur un quatre mâts que nous avions affrété... aussi semblable que possible à celui que Melville eût utilisé.

Vimos as Encantadas. Mas nas Encantadas vimos algo que Melville näo descreveu.

Nous vîmes les lles Enchantées... mais là, nous fûmes témoins de quelque chose... que Melville n'avait pas relaté :

Melville, o que aconteceu?

Que s'est-il passé, Melville? On a rien pu faire pour lui.

- Melville, o meu sapato!

Ma chaussure!

Melville, cheira a queimado.

C'est le problème avec cette famille.

Se achas que vai... desculpa, Melville.

Tu vas... Pour l'amour...

Herman Melville acreditava que Deus voltaria à Terra como uma baleia.

Melville croyait que si Dieu revenait sur terre... il s'incarnerait dans une baleine.

Steve, não conseguia tirar os meus olhos de ti quando saíste da água...

- Moby Dick? - Ouais, tu connais? Le grand classique d'Herman Melville.

O clássico sobre a baleia, do Herman Melville.

Vise moins haut. Une bûche ne peut pas s'enfuir.

- Melville.

- Melville.

Flaubert, Tolstoy, Melville...

Flaubert, Tolsto, Melville.

Entrega para Madeline Ashton e Dr. Ernest Melville.

Oui? J'ai une livraison pour Madeline Ashton et le Docteur Ernest Menville.

Temos um Andrew na família.

Il y a un Andrew, un Melville, un Jacob...

Um Melville... um Jacob... Jake é um bonito nome.

Jake, ce serait pas mal!

Não é fã de Melville, pelo que vejo.

Pas fan de Melville.

O Lar Melville.

Une bonne maison de repos.

É o "Moby Dick", do Herman Melville.

C'est "Moby Dick", de Herman Melville.

Tinha um encontro em Melville onde não chegou a aparecer.

Il y avait une épreuve de cross. Elle n'y est pas allée.

Receio perguntar-te : alguma vez leste Melville ou Twain?

J'ai peur de ta réponse. As-tu lu Melville ou Twain?

A propósito, Sexta janto com o Melville Stancy e com um casal qualquer de apelido Gormer.

A propos, vendredi je dîne avec Melville Stancy et un couple... les Gormer.

"Moby Dick" do Melville.

Moby Dick, Melville.

Herman Melville era agente na alfândega.

Herman Melville était douanier.

- Sim, é o primeiro que leio do Melville.

- Oui, c'est mon premier Melville.

Sei que é comum escolher Moby Dick como primeiro Melville, mas...

Je sais que c'est cliché de commencer Melville avec Moby Dick, mais...

A Silver e o Bayonet Melville encomendaram-me um trabalho e partiram ontem à noite sem pagar um penny.

Silver et Bayonet Melville étaient mes clients. Ils ont filé sans payer.

Boletim da Polícia : "Mrs Silver Melville foi presa hoje cedo, " em Lanai, Hawaii, por assassínio do marido, " Mr Bayonet Melville, um habitué das colunas sociais,

Avis policier. " Mme Silver Melville a été arrêtée dans la journée... à Lanai, Hawaï, pour le meurtre de son mari... le membre de la jet-set et grand raconteur M. Bayonet Melville.

" Ele abusou demasiado de mim - confessou Mrs Melville -

'Ce fut le coup de trop', a-t-elle avoué.

A Silver Melville fez bem em degolar o marido,

Silver Melville a eu raison de le décapiter.

"Moby Dick" é um dos meus clássicos favoritos... por Herman Melville. Espere.

"Moby Dick", c'est un classique et un de mes livres préférés... écrit par Herman Melville.

Sabe, Christopher, somos todos um pouco pais da Rory por aqui... e eu sou uma das suas mães.

Jackson Melville. Bonjour. On vous avait très mal décrit.

Melville pode ser considerado um pré-existencialista.

Pendant ce temps, je me les gèle dehors.

Não podemos esquecer o facto que é uma baleia, que foi a maior indústria no século XIX.

Melville illustre un cheminement intérieur. Un auteur pré-existentialiste.

" O objectivo de Billy Budd de Melville...

" Dans son roman Billy Budd, Melville

Na verdade Srª Soprano.... há uma passagem no livro... onde o Melville compara o Billy a uma estátua de Adão nu antes da expulsão do paraiso

En fait, Mme Soprano, dans un passage du livre, Melville compare Billy à une statue d'Adam nu, avant la chute.

Via-o mais como um fã de Melville.

Je l'aurais plutôt vu fan de Melville.

É muito atencioso da sua parte, referir-se ao barco no feminino.

Cela fait très Melville d'en parler comme d'une fille.

Técnica em eletrônica Lisa Melville.

Technicienne en génie électronique, Lisa Melville.

Herman Melville, Moby Dick.

Herman Melville, Moby Dick.

Levo-te ao Melville's.

Je t'emmènerai chez Melville.

A nossa filha lê Melville e, mais que futebol, ela odeia os jogadores.

Arrête! Notre fille lit Melville et déteste le foot et les footeux.

"De todas as suposições absurdas da humanidade, nada excede as críticas feitas aos hábitos dos pobres pelos bem-abrigados, bem-aquecidos e bem-alimentados." Herman Melville.

"De toutes les hypothèses ridicules de l'humanité, rien ne surpasse la critique des habitudes des pauvres par les nantis bien logés et bien nourris." Herman Melville.

Nunca pensei que fosse um fã de Melville.

Je ne vous aurais jamais pris pour un fan de Melville...

O que foi aquilo? Melville.

Qu'est ce que c'était que ça?

Moby Dick.

- Melville... Moby Dick.

Melville vai ser um grande sucesso entre os tipos de segurança máxima, Wayne.

Melville va faire un tabac avec les détenus en Haute Sécurité, Wayne.

Li Shakespeare e Melville, Philip Marlowe e Hawthorne...

Je lis Shakespeare, je lis Melville.

Moby Dick é um livro de Melville.

"Moby Dick", le livre de Melville.

E há momento mais triste do que quando os nossos filhos descobrem que não somos o super-homem que criámos? Que ao invés somos, como Herman Melville escreveu em tempos :

Le plus triste, c'est quand nos enfants découvrent qu'on n'est pas des surhommes, mais plutôt, comme l'a dit Herman Melville :

Christopher, Jackson Melville.

Il coûte une fortune.