Translate.vc / Portuguese → French / Mimi
Mimi translate French
807 parallel translation
O que anda a Mimi a tramar, Sr. Charles?
Que mijote Mimi?
Desculpe, Mimi, só aqui podemos estar a sós.
Désolé, Mimi. Il n'y a moyen d'être seuls qu'ici.
Diga-lhe que a Mimi diz que está tudo bem, mas que tenho de lhe falar.
De lui dire que Mimi dit que tout va bien, mais qu'il faut qu'elle le voie.
Pensei que a Mimi, pela forma como agiu, tinha a certeza que...
Je pensais que Mimi... Vu son comportement, j'étais sûr que...
Está na casa da Mimi.
Elle est chez Mimi.
Ela está pronta para falar.
Mimi est disposée à parler.
A Mimi.
Mimi.
A Mimi?
Mimi?
A Mimi, o Jorgensen, o Morelli, o Tanner...
Mimi, Jorgensen, Morelli, Tanner...
Tenho a Mimi.
J'ai Mimi.
Acho que a Mimi não gosta dele.
Elle ne l'aime pas.
Então, fica a Mimi.
Mimi, alors.
Ponho aquele gigolo manhoso casado com a Mimi aqui.
Je place le gigolo qui sert de mari à Mimi ici.
Mimi, fica aqui.
Mimi, vous êtes ici.
Mimi, receio que esteja a mentir.
Mimi, vous mentez.
Mimi, não lhe afectou o apetite.
Mimi, ça ne vous coupe pas l'appétit.
Ela disse que a Mimi ia lá.
Pour dire que vous arriviez, Mimi.
Assim, o nosso herói escolheu a pobre Mimi para dar consistência à história.
L'assassin a eu recours à notre pauvre Mimi pour étayer sa thèse.
A Mimi é a única pessoa nesta mesa que pode dizer quem é o assassino.
Mimi est la seule qui puisse nous dire qui est l'assassin.
Quem lhe disse para dizer que viu o Wynant?
Mimi, qui vous a dit de dire que vous aviez vu Wynant?
Está a mentir.
Vous mentez, Mimi.
A Mimi não era destituída, se voltasse a casar?
Mimi était déshéritée si elle se remariait.
Isso não devia impedi-la de contar a verdade.
Vous pouvez quand même nous dire la vérité, Mimi.
Mimi, segundo a lei, nunca voltou a casar.
Donc légalement, Mimi, vous n'êtes pas remariée.
Pode comprar o disco "Minnie the Moocher" por 75 centavos.
Le disque "Mimi la Flâneuse" ne coûte que 75 "cents".
Por $ 1,25, pode comprar a Minnie.
Quant à Mimi elle-même, on l'a pour un dollar et 25 "cents".
Disseste Mimi...
- Tu as dit Mimi...
É que a gente em pequeno chamava-lhe o Mimi.
C'est que quand il était petit, on l'appelait Mimi.
- Mimi, Tavae e Terru estão esperando.
- Dépêche-toi. Tavae et Terru sont là. - Ils t'attendent.
- Mimi Bennett!
- Mme Bennett.
- Mimi está?
- C'était Mimi?
- Mas é Mimi é meio taitiana.
Mimi est à moitié tahitienne.
Mimi, era dinheiro.
C'était une pièce de monnaie.
Você Mimi, eu Endicott.
Vous Mimi, moi Endicott.
- Mimi, temos que ir depressa.
- Mimi, on doit y aller.
Tchau, Mimi!
Au revoir, Mimi.
Até mais, Mimi.
À bientôt, Mimi.
- Mimi, não entendo.
Mais, Mimi, je ne comprends pas.
Por que não me chama de Hap e eu a chamo de Mimi.
Appelez-moi Hap et je vous appellerai Mimi.
- Tchau, Mimi!
Au revoir, Mimi.
- Sabe onde está Mimi?
Savez-vous où elle est?
Mimi vai pegar o próximo navio, não consigo convencê-la do contrário...
Mimi veut prendre le prochain bateau. - Je ne peux pas la faire changer d'avis.
Não quero incomodá-la, estou procurando por Mimi.
Excusez-moi de vous déranger. Je cherche Mimi.
Sou a sra. Bennett, Mimi o aguarda.
Je suis Mme Bennett. Mimi vous attend.
- Olha, sra. Bennett, - eu apenas vim dar um oi para Mimi
Mme Bennett, je suis juste venu voir Mimi.
Mimi!
Mimi.
- Mimi!
- Mimi.
Mimi, não sei o que está buscando, mas seja lá o que for não encontrará em outro lugar.
Je ne sais pas ce que vous cherchez mais quoi que ce soit, vous ne le trouverez nulle part ailleurs.
- Mas, Mimi, não estou sozinho.
Mais je ne me sens pas seul.
- Tanto me faz!
- Mimi!
Oi, Mimi!
- Tu as raison, Mimi.