Translate.vc / Portuguese → French / Musashi
Musashi translate French
33 parallel translation
SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO
SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO
Da adaptação de Hideji Hojo da novela "Musashi" de Eiji Yoshikawa
D'après la nouvelle "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Elenco Takezo / Musashi
Avec Takezo / Musashi
Miyamoto Musashi!
Miyamoto Musashi!
Musashi, está bem!
Musashi, cela sonne bien.
O grupo Nakame é um subordinado do grupo Musashi.
Nagame fait partie de Misatsurigo maintenant.
Primeiro, acabamos com o grupo Musashi!
D'abord... nous recruterons les autres dans le groupe.
Vais matar o presidente do grupo Musashi.
Je veux que tu t'occupes de Masashirenbo pour moi.
E o grupo Musashi?
Qu'est-ce qui va arriver à Musashirenbo?
- Mas precisa a USS Musashi.
Mais l'U.S.S. Musashi, si.
Então, a Musashi vai enviar-nos o estabilizador.
Alors, c'est le Musashi qui va nous envoyer le stabilisateur?
Apesar de morrer e do meu corpo desaparecer nos campos de Musashi, o meu espírito Japonês continuará a viver.
"Même si mon corps devait pourrir sur les plaines de Musashino, l'esprit du Japon vivra pour toujours".
O Darryl Musashi.
C'est DarryI Musashi.
O Darryl Musashi.
DarryI Musashi.
- Quem é o Darryl Musashi?
- Qui est DarryI Musashi?
É o Darryl Musashi.
C'est DarryI Musashi.
O Darryl Musashi vai mostrar-nos como se deve jogar isto.
DarryI Musashi va nous montrer comment on joue.
É o Darryl Musashi?
DarryI Musashi?
Darryl Musashi, conhecido mundialmente.
L'illustre DarryI Musashi.
Legendas em português por Musashi [Asian-Virus]
Sous-titres anglais par Aura et Nippon Cine Arts
LIVRO DOS CINCO ANÉIS POR MIYAMOTO MUSASHI
LIVRE DES 5 ROUES par MIYAMOTO MUSASHI
M. Musashi, o melhor espadachim de sempre será um bom professor para ti.
Musashi, le meilleur sabreur ayant jamais vécu, sera pour toi un bon professeur.
O que fez Miyamoto Musashi um guerreiro diferente dos outros foi que ele sonhava em ser o melhor lutador do mundo.
Qu'est-ce qui rendait Miyamoto Musashi différent des autres combattants? C'est qu'il rêvait de devenir le meilleur combattant au monde.
Como se atreve este principiante coreano. Finge ser um grande guerreiro como Miyamoto Musashi.
Au nom de quoi ce novice coréen ose-t-il se comparer à Miyamoto Musashi et se dire grand combattant?
É como uma versão karate do Miyamoto Musashi.
On dirait une version karate de Miyamoto Musachi.
Você faz lembrar o santo espadachim Miyamoto Musashi.
Vous rappelez aux gens le héros des sabreurs, Miyamoto Musashi.
Aquele bastardo coreano desonra as artes marciais japonesas fingindo ser o Musashi!
Ce bâtard coréen salit les arts martiaux japonais en prétendant être Musachi!
Max, Musashi!
Max, Musashi!
Max, Musashi, o que descobriram?
Max, Musashi, qu'avez-vous trouvé?
"Se quer controlar os outros, primeiro controle-se." - Miyamoto Musashi.
"Si vous voulez contrôler les autres vous devez d'abord vous contrôler".
- Mengá. "As aventuras de Miyamoto Musashi."
"Les Aventures de Miyamoto Musashi."
Jon Musashi.
Jon Musashi.
- Quem é esse?
Miyamoto Musashi. Qui c'est?