Méliès translate French

E em Paris, o verdadeiro génio que foi Georges Méliès... transformou-o num filme, de 35 milímetros... tal como este a que assistem agora.

Et c'est à Paris que le grand inventeur Georges Méliès en fit un film en 35 mm que vous allez voir tout de suite.

Mas até agora, ainda ninguém foi à Lua... para ver se Méliès estava certo.

Mais personne n'est encore jamais allé sur la Lune pour vérifier les dires de Méliès.

Aqui está o filme original, tal como a câmara de Méliès o filmou no virar do século.

Nous vous présentons le film original, qui date du début du siècle.

Algumas coisas não mudaram, mesmo na imaginação de Verne e de Méliès.

Mais certaines choses sont immuables, même dans l'esprit de Verne et Méliès.

Mesdames et Messieurs, palmas para o ilusionista, M. Méliès, e seus dois talentosos actores.

Veuillez accueillir le grand magicien M. Méliès et ses deux talentueux acteurs!

Felicite é M. Méliès.

Il faut féliciter M. Méliès.

- M. Méliès, é uma honra.

M. Méliès, c'est un grand honneur.

- Tem-na nas mäos, Méliès.

Dans votre main, Méliès.

Méliès.

Méliès.

Georges Méliès?

Georges Méliès?

"O cineasta Georges Méliès"

"Le cinéaste Georges Méliès..."

- Interessados em Méliès?

- Vous vous intéressez à Méliès?

O Méliès, vivo?

Méliès est vivant?

Meu irmão era carpinteiro dos cenários do Méliès.

Mon frère travaillait comme charpentier sur les films de Méliès.

Sem querer pressioná-Ia, madame, mas se for a única vez que nos encontraremos... por favor, deixe-me expressar a profunda gratidão que tenho por seu marido.

Je ne veux pas m'imposer, Madame Méliès, mais si ceci doit être notre dernière rencontre, permettez-moi d'exprimer la profonde gratitude que je dois à votre mari.

Madame Méliès?

Madame Méliès?

Honoráveis convidados, tenho o orgulho de recebê-los nesta festa em homenagem à vida e à obra de Georges Méliès.

Chers invités, je vous souhaite la bienvenue à ce gala en hommage à la vie et à l'œuvre de Georges Méliès!

O próprio Monsieur Méliès também acreditou.

D'ailleurs, Monsieur Méliès le pensait lui-même.

Agora temos 80 filmes de Georges Méliès!

Nous avons désormais 80 films de Georges Méliès.

- Trata-me por Georges, Georges Méliès!

- Appelle-moi Georges, Georges Méliès.

Sabe Sr. Méliès, conheci uma pequena cantora.

- Vous savez, j'ai rencontré une chanteuse.

Venha comigo para Andaluzia, Sr. Méliès. Tudo pode acontecer!

- Venez avec moi en Andalousie, tout peut arriver là-bas!

Sr. Méliès!

Monsieur Méliès!

Eu, com a idade dele, além do remo e truques de magia não tinha mais nada na minha vida.

( Voix de Méliès ) - A son âge, à part l'aviron et les tours de magie, je n'avais pas grand-chose dans ma vie.

Georges Méliès, Orson Welles.

Georges Méliès, Orson Welles.

O novo filme de Méliès!

Oh, le nouveau film de Méliès! Emile va être content.