Translate.vc / Portuguese → French / Naacp
Naacp translate French
40 parallel translation
E digo mais : Acho que é propaganda para a NAACP.
C'est un coup médiatique monté par les gens de la NAAC.
NAACP?
- La NAAC? - NAACP.
Vocês têm NAACP, SNCC, COFO.
Je vais vous dire ce que vous avez. Vous avez votre NAACP. Vous avez votre SNCC, votre COFO.
Acho que a Ashley queria dizer NAACP.
Je pense qu'Ashley voulait parler d'une autre société protectrice.
Têm a A.N.P.P.C., e a U.L.C.A.
Ils ont la NAACP et... l'ACLU.
Estes senhores são da A.N.P.P.C.
Ces personnes sont à la NAACP.
A A.N.P.P.C. quer arranjar-lhe um novo advogado.
La NAACP souhaite lui fournir un nouvel avocat.
A A.N.P.P.C. angariou 5.000 dólares para o fundo de defesa legal do Carl Lee.
La NAACP a collecté 5000 $ pour la défense de Carl Lee.
A não ser que a A.N.P.P.C... queira ficar conhecida por angariar fundos sob falsos pretextos.
Sinon, la NAACP serait accusée d'appels de fonds frauduleux.
A sua congregação vai gostar de saber que... a Gwen e os miúdos passam fome por causa do seu acordo com a A.N.P.P.C.
Et que sa famille n'a rien à manger parce que vous flirtez avec la NAACP.
Lucien Wilbanks, o 3.º branco do Mississipi a entrar para a A.N.P.P.C. e expulso para sempre da ordem, pelo Supremo Tribunal, por agredir polícias que atacaram manifestantes numa greve petrolífera.
Lucien Wilbanks, 3e blanc du Mississippi à être entré à la NAACP, définitivement radié du barreau pour avoir attaqué la police qui chargeait un piquet de grève.
Os tipos da A.N.P.P.C. estão aqui antes do almoço, ansiosos por isso.
La NAACP sera là avant midi... à saliver!
Leis destas foram aprovadas durante o movimento dos direitos civis para expulsar membros de organizações terroristas como a NAACP.
Ces lois ont été votées pour les droits civiques des Noirs... pour dénicher les soi-disant terroristes de la NAACP.
- Isso tirava a NAACP das minhas costas.
La NAACP me foutrait la paix.
O meu marido e eu sempre acreditamos em direitos iguais para os negros... e em apoiar o N.A.A.C.P.
Mon mari et moi avons toujours cru en l'égalité des Noirs... et la défense du NAACP.
A NAACP, a Urban League, La Raza...
NAACP, Urban League, La Raza...
Juntar o insulto à injúria, diz ela, é o rapper Tupac Shakur ser nomeado para um Prémio de Imagem do NAACP.
Pour comble d'insulte, le rappeur Tupac Shakur est nominé pour un prix honorifique de la NAACP.
Falei com a Prevenção da Violência e a Associação dos Empresários mas e a comunicação de amanhã ao NAACP? Devemos cancelar?
J'ai prévenu la Prévention des violences et nos capitaines d'industries, mais on devait rencontrer aussi la NAACP, j'annule?
Vou definitivamente chamar a NAACP. Deter um mano contra a sua vontade.
J'appelle vraiment la NAACP- - Retenir un frère contre sa volonté.
O Vice-Presidente vai falar com o NAACP para a semana.
Le v-p parle au NAACP dans 7 jours.
Ele agradece muito a tua ajuda no assunto da NAACP.
Au fait, le v-p apprécie ton offre pour aider avec le NAACP.
Agora, entende por favor, eu sou um grande apoiante do ANAPC. E se não sabes o que significa é a Associação Nacional do Avanço das Pessoas de Cor.
Sache que je suis un grand supporter de la NAACP, qui est l'Association Nationale pour l'Avancement des Gens de Couleur.
Mas claro que aí não seria NAACP, Seria N quatro A, ou NAAAA.
Mais ce ne serait plus la NAACP, dans ce cas, et ça ferait "AN trois A," il faudrait dire l'ANAAA.
Apresentador do NAACP Image Award, Tracy Jordan, e espectador dos Óscares da Academia,
"Récompensé par le MRAP Tracy Jordan..." " et récompensé par l'Académie des spectateurs.....
E se eles tentarem parar a gente, Seaweed, nós correremos o mais rápido possível!
S'ils essaient de nous arrêter Nous ferons appel à la NAACP
Tudo o que podemos fazer é entregar isto à NAACP, e esperar que possam impedir isto de acontecer em 2002.
Tout ce qu'on peut faire, c'est déposer ça auprès de la NAACP et espérer qu'ils arrêtent ça en 2002.
Vou até ao escritório da N.A.A.C.P. Estamos a angariar eleitores hoje.
Je vais aux bureaux de la NAACP. On va faire du démarchage pour des électeurs ce matin.
Por isso, a NAACP convoca um boicote de Woolworths.
L'Association pour l'avancement des Noirs demande un boycottage de Woolworth.
Quero que todos peguem o telefone, liguem para NAACP, CORE, e que nunca mais ouça os vosso rabos desculparem-se e me ajudem a manter os negros fora das ruas.
Je veux que vous preniez le téléphone, appelez le NAACP, CORE et toute autre personne disposée à écouter vos culs désolés et aidez-moi à garder les Noirs loin de la rue.
Podemos adiar o almoço da NAACP para a próxima semana?
Peut-on reporter le déjeuner de la NAACP à la semaine prochaine?
A próxima entidade na sua lista é a NAACP.
Maintenant la liste d'Emily, the NAACP.
A NAACP não vai apoiar, a Sally Langston.
Le NAACP ne supportera pas Sally Langston
A Sally não tem o apoio da NAACP.
Sally n'aura pas le NAACP.
No que respeita à matéria do plano de urbanização imposto por lei, no caso do governo dos EUA e da NAACP contra a cidade de Yonkers.
L'affaire des logements requis suite au procès de l'État et de la NAACP contre la ville de Yonkers.
Isto é uma vitória para a NAACP.
C'est une victoire pour la NAACP.
O diretor executivo da NAACP está contra a integração. Quem diria?
Le directeur de la NAACP est opposé à la déségrégation, qui l'aurait cru?
Srta. Geraldine Washington, presidente local da Associação Nacional para o Progresso de Pessoas de Cor,
Mlle Géraldine Washington, présidente de la NAACP locale,
E não era membro da Associação Nacional para o Progresso de Pessoas de Cor, porque, no Norte, onde cresci, a associação estava fatalmente enredada em distinções de classe negras, ou nas ilusões delas, que repeliam um miúdo que, como eu, era engraxador de sapatos.
Et je ne suis pas membre de la NAACP parce que dans le Nord, où j'ai grandi, la NAACP a été fatalement empêtré avec des distinctions de classe noire, ou illusions de la sorte, qui rebutaient cireur de chaussures comme moi.
O meu marido disse na NAACP, no verão passado, que resolveu muitos problemas, mas criou outros e eu concordo.
Mon mari a déclaré l'été dernier que cette loi avait réglé des problèmes, mais en avait créé d'autres. Je suis d'accord.
Como membro da Associação Nacional para o Progresso de Pessoas de Cor, o Medgar estava a investigar o assassinato de um negro, que acontecera meses antes.
En tant que membre de la NAACP,