Nanny translate French

Deves dizer adeus, princesa. A nanny está à espera. Vamos.

Dis bonsoir, mon trésor.

Bem, Nanny.

Eh bien, Nanny.

- Hei, Nanny.

- Hé, Nanny.

Nanny, cuida do Sr. e da Mna. Amberly.

Nanny, prends soin de M. et Mlle Amberly.

- Nanny.

- Nanny.

Nanny disse-me tudo em muitas palavras.

Nanny me l'a qualifiée en autant de mots.

Nanny contou-me toda a sordida historia.

Nanny m'a raconté toute la sordide histoire.

De Nanny.

De Nanny.

Nanny Ordway.

Nanny Ordway.

Lucia, aquela outra mulher, Nanny Ordway... estão todos a mentir menos tu.

Lucia, cette autre femme, Nanny Ordway - Elles mentent toutes sauftoi.

Nanny não se suicidou.

Nanny ne s'est pas suicidée.

Evidentemente não quero desrespeitá-la agora que está morta... mas aquela Nanny era absolutamente uma rapariga determinada.

Je ne veux certainement pas manquer de respect envers les morts... mais cette Nanny était une fille qui donnait dans l'utile.

- Vieste por causa da Nanny suponho.

- Tu es là à propos de Nanny.

Ela disse-lhe que eu era tio da Nanny.

Elle lui a dit que j'étais l'oncle de Nanny.

- És tio da Nanny?

- Tu es l'oncle de Nanny?

Contou-me tudo a teu respeito e de Nanny.

Il m'a parlé de toi et Nanny.

E então, quando isto começou com a Nanny... era como uma vida nova para mim... amado assim, e sendo tratado com, verdadeiro respeito.

Alors, quand ça a commencé avec Nanny c'était une nouvelle vie pour moi - D'être aimé comme ça et traité avec beaucoup, beaucoup de respect.

Nanny, querida... se ao menos houvesse uma maneira razoável de nós...

Nanny, chérie... si seulement il y avait une façon raisonnable pour nous de -

- Mas não pode ser assim, Nanny.

Mais tu ne peux pas faire ça, Nanny.

Por favor, Nanny, estás a portar-te como uma idiota.

Je t'en prie, Nanny, tu te comportes comme une idiote.

A ama Robson está doente.

Nanny Robson est malade.

Queria que ele levasse este bilhete à ama Robson, para avisá-la de que a vou visitar esta tarde.

J'ai écrit un mot à Nanny Robson pour lui dire que j'irai la voir cet après-midi.

Diz que ela nem sempre se lembra de quem a visitou.

Nanny oublie quand on va la voir.

Pobre ama Robson.

Pauvre Nanny Robson!

Que simpático que foi ao levar o bilhete à ama Robson.

C'est gentil de porter ce mot à Nanny Robson.

Se não as leva à ama Robson,

Si ce n'est pas à Nanny,

A Marian deverá chegar pelas 6 horas... da casa da ama Robson.

Marian rentrera vers 6 heures de chez Nanny.

Há anos que não vejo a ama Robson.

Des années que je n'ai vu Nanny!

Desde que nascemos, fizemos sempre tudo juntos.

Le fils de Nanny, Tanderai, était mon meilleur ami.

A ama ensinava-nos sobre África. A minha mãe dizia que a vida era perfeita, à excepção de não chover.

Mère nous enseignait l'Angleterre, Nanny nous enseignait l'Afrique.

A minha ama disse que o médico insistiu para a minha mãe descansar. Ele disse que eu tinha de ir para um colégio interno.

Nanny m'a dit que le médecin insistait pour que ma mère prenne un repos complet

Nunca tinha estado longe de casa, longe da minha mãe, longe da minha ama. Queria chorar mas aguentei.

Je ne m'étais jamais éloigné de la maison, loin de ma mère, loin de Nanny.

Um homem que ela disse que podia curar os doentes e tornar corajosos os medrosos.

elle appela le grand sorcier de la tribu, un homme, d'après Nanny, qui pouvait guérir les malades et rendre les peureux courageux.

Tonderai e a minha ama regressaram à sua família, na Rodésia do Sul.

Tanderai et Nanny devaient retourner dans leur famille, en Rhodésie du Sud *.

Nanny, gostaria de pensar que sim.

Nourrice, j'aimerais le croire.

Nanny.

Nourrice!

Nanny, qual você está chamando?

Nourrice, laquelle cherches-tu?

Nanny, o que faz acordada?

Nourrice, que fais-tu?

Sinto afeto, por exemplo, por Nanny.

Par exemple, pour Nourrice.

Nanny...

Nourrice...

Descobriram que a babá dele era imigrante ilegal?

Il avait employé une nanny sans la déclarer?

Então não é uma babá ilegal?

Ce n'est donc pas la nanny illégale.

A Nanny?

Avec la nounou.

Fugiu com a Nanny Maureen.

Gillian est partie avec nounou Maureen.

Olá, é Nanny Hopkins?

Est-ce bien Nanny Hopkins?

Era nanny.

Elle était nourrice.

Que faz uma nanny?

Ça fait quoi, une nourrice?

Foi uma enfermeira ou uma nanny que o adoptou, alguém que sabe tomar conta dele.

C'est une infirmière... ou une nourrice qui a adopté Fuzzy. Quelqu'un qui va prendre soin de lui.

Nessa noite, a Charlotte quebrou o padrão, numa refeição com o Eric do ioga, em que descobriram um amor mútuo por reprises de "Nanny the Professor".

Le soir, Charlotte entreprit de casser son schéma. Un repas léger avec Eric du yoga, où ils ont découvert leur passion commune pour la série "Nanny et le Professeur".

Confidenciei à ama o que acontecera e como agora molhava a cama.

Je racontai à Nanny ce qui s'était passé en pension, et que je faisais pipi au lit.

A minha mãe, a minha galinha e agora a minha ama.

ma mère, ma poule, et maintenant Nanny.