Noticías translate French

O meu instinto dizia-me que voçê era más noticías.

Je vous ai jamais senti.

Detesto ser portador de más noticías, mas vai ter que ir trabalhar hoje.

Je déteste annoncer une mauvaise nouvelle, mais vous devez travailler ce soir.

- Nem sabemos se temos boas noticías.

- Pas avant qu'on soit rassurés.

Escute, quando quero ouvir histórias tristes... vejo as noticías.

Vous savez quoi? Si je voulais une histoire humaine à fendre le coeur... je regarderais les nouvelles locales.

Vamos até á sala das noticías.

A l'information.

Isso tem "más noticías" escrito em toda a volta.

Ca ne me dit rien qui vaille.

Tenho visto as noticías, tenho me sentido culpado por isto.

J'ai regardé les infos, je me sentais très coupable.

Para provar que a Joy não é má, reunimos este conjunto de noticias onde a Joy se destaca e que nós sentimos que ultrapassa grandemente as noticías onde ela é menos boa.

Pour te rassurer, on a rassemblé tous les grands faits de Joy qui, selon nous, surpassent de loin ses méfaits.

Bem, Senhor quando tem más noticías a sua personalidade, pode ser... "não boa"

Eh bien, monsieur, quand vous recevez de mauvaises nouvelles, votre caractère peut être, euh... mauvais.

Não recebo bem as más noticías?

Je prends mal les mauvaises nouvelles?

- Que noticías são essas?

- Quelle info?