Oates translate French

Oates, representado pelo nosso adorável Terence Lemming, que é um oficial inglês de Londres atirado para a Marinha dos E.U.A., e Bowers, representado por Seymour Fortescue, o atleta olímpico de salto à vara.

Oates, joué par le ravissant Terence Lemming, est un officier anglais cockney détaché à la marine US et Bowers, joué par Seymour Fortescue, le perchiste olympique.

Vejam a luta mortal e adulta do Marinheiro Oates com um pinguim eléctrico gigante de gelar os ossos.

Voyez la lutte à mort du porte-étendard Oates contre l'effrayant pingouin électrique géant.

Oates, que raio é isto?

Oates, c'est quoi ça?

- Oates disse que era um francês.

- ll a parlé d'un Français.

Oates.

Oates.

- É a Sally Oates outra vez?

Encore Sally Oates?

O que o Oates disse acerca dos colegas nos respeitarem é, como sabes, uma treta pegada.

Les collègues qui nous respectent, tout ça, c'est des conneries.

Lembras de quando éramos meninos... e jogávamos pela Equipe Moab Bitty do Reverendo Oates?

Tu te souviens... quand on jouait dans les juniors du révérend?

Reverendo Oates, porque está com esta gente?

Que faites-vous avec cette ordure?

Agora o Reverendo Oates irá dizer umas palavras ao feliz casal.

Le révérend va dire quelques mots aux heureux mariés.

Damos as boas-vindas a Garfunkel, Messina, Oates e Lisa, a cantar o seu êxito número dois "Nascido para Ficar em Segundo."

Applaudissez Garfunkel, Messina, Oates et Lisa. Ils vous interprètent leur tube, numéro deux au hit-parade.

É só subtrair, Oates.

On I'atteint par soustraction, Oates.

Isto não é bom sinal, Oates.

Ca, c'est pas très bon signe.

Eu nem pensava em fazer isso, Sr. Oates, pois não vais sair vivo da ilha.

C'est même pas la peine d'y penser. Vous ne quitterez pas l'île vivants.

Oates, o que foiisso?

Oates, c'était quoi?

Loggins e Oates!

Loggins et Oates!

Como sabias que o Bernard Oates tinha um colete de explosivos.

Comment tu savais que Bernard Oates était bourré d'explosifs?

O ano passado, houve um infeliz incidente com a Joyce Carol Oates.

L'an dernier, nous avons eu un incident malheureux avec Joyce Carol Oates.

Mais tarde fizemos shots Jell-O com um dos tipos do Hall Oates.

Plus tard on a fait des Jell-O shots avec un des gars de Hall et Oates.

O Oates.

Oates.

- Hall e Oates!

- Hall and Oates!

Qual é aquela banda que eu gosto? Sim, Hall e Oates. John Hall e a Daryl Oates.

Hé, Maman, c'est quoi déjà ce groupe que j'adore, ah oui, Hall et Oates.

Hall e Oates, Veronica.

Hall et Oates, Veronica.

Miguel e André.

Hall Oates.

Oates, consigo ouvir o teu respirar daqui.

Oates, je t'entends siffler en respirant.

Sabes que ele matou o Oates?

Tu sais qu'il a tué Oates?

Lembraste, o Woodcock costumava obrigar o Oates a fazer, tipo, 6 milhas todos os dias depois da escola?

Woodcock avait l'habitude de forcer Oates à courir dix kilomètres après l'école.

Olha, não podemos culpar o Woodcock pelas escolhas do Oates.

- Mais on ne peut pas blâmer Woodcock pour les décisions de Oates.

O Oates podia parar de correr, certo?

Oates aurait pu refuser de courir, pas vrai?

Sim, depois de vários anos de abuso... o Trevor Oates acabou com a sua própria vida... e ele morreu por causa do Woodcock.

Ouais. Après avoir été longtemps maltraité, Trevor Oates s'est enlevé la vie. Il est mort à cause de Woodcock!

- Oates, pensei que tivesses morrido.

- Oates? Je croyais que t'étais mort.

Pronto. O Oates está vivo.

- Peu importe.

O que é que isso interessa?

Oates est encore en vie? Au fond, on s'en balance!

Bom, bom homem, Oates.

Bien. Bien, beau travail, Oates.

Oates, podias dizer ao Monk o que me disseste no outro dia?

Pouvez-vous raconter à Monk ce que vous m'avez dit l'autre jour?

Oates...

Oates...

Comprei aqui o meu primeiro álbum de Hall and Oates...

J'y ai acheté mon premier album de Hall and Oates...

Fumei um charro com os Hall Oates durante o bicentenário, tudo isso.

J'ai fumé de la mari avec Hall et Oates lors du bicentenaire.

Andei atrás dos Hall Oates pelo país num Verão.

J'ai suivi Hall Oates un été tout autour du pays.

Estávamos no karaoke na praia... - Ele estava no palco a cantar.

On était en vacances, il y avait un karaoké sur la plage et Will chantait une chanson de Hall Oates.

Stainer, estás numa banda de cerimónias!

Tu joues du Hall Oates!

Eles vão tocar mais umas músicas Hall Oates para nós, e talvez algumas outras favoritas antigas de outros artistas?

Ils vont nous rejouer du Hall Oates, et peut-être aussi quelques tubes d'autres artistes?

Só... mais de Hall Oates.

Va pour plus de Hall Oates.

Aqui em Nova Iorque, a segurança tem andado atarefada em preparativos que continuam noite adentro para o funeral do Vice-Presidente Maxwell Oates.

lci, à New York, la sécurité est renforcée et les préparatifs se poursuivront cette nuit en vue des funérailles du vice-président Maxwell Oates.

É um dia solene aqui em Nova Iorque. O funeral do Vice-Presidente Maxwell Oates, ex Senador por cinco vezes e soldado da Guerra-fria. O seu maior legado é talvez ser arquitecto da novas relações Russo-Americanas.

Jour solennel à New York pour les funérailles du vice-président Maxwell Oates, élu 5 fois sénateur et vétéran de la guerre froide, qui restera dans l'Histoire comme l'architecte d'une nouvelle ère de relations russo-américaines.

Ele está muito mal, Oates.

- Il est mal en point.

Temos Styron, Didion, Joyce Carol Oates, Nabokov.

Stiron, Tudion, Joyce Carlo, Snapickle...

Hall Oates...

Hé, l'ancien!

Oates, graças a Deus!

Oates, Dieu merci!

John Oates?

- John Oates?

Dary Hall e John Oates.

Et j'ai eu une idée. Mesdames et messieurs, Daryl Hall et John Oates.