Translate.vc / Portuguese → French / October
October translate French
55 parallel translation
Já está. Trouxeste-me o brinde oficial de despedida da Editora October, no dia do encerramento da feira e eu dei-te os Sonetos de Shakespeare para Motoristas Cautelosos.
Alors, vous m'avez apporté un cadeau d'adieu officiel des... éditions Octobre, pour le dernier jour du salon.
Quando o preço caiu num jogo crucial, não havia ninguém melhor para subí-lo para a ocasião do que o homem que viemos saudar como Mr. October.
Quand la mise était sur le tapis, personne n'était à la hauteur de cet homme qu'on appelle tous M. Octobre.
Abreviação de October.
October.
October, mesmo?
October, sérieux?
O nome dela é October. 8 milhões de pessoas na cidade e ela é única pra mim.
Elle s'appelle October. Huit millions d'habitants et elle est pour moi.
October. Você é feliz vivendo naquela casa com ele?
October... tu es heureuse avec Wade?
October, escute, querida. Sei que está com medo, mas não vamos ter outra chance.
Ma chérie, t'as peur mais c'est notre seule chance.
October, pessoal... esta é a Abigail. Era amiga do Loomis.
Je vous présente Abigail, une amie d'une amie de Loomis.
- Ele disse que não tinha jogado.
- Il a dit á October qu'il n'avait pas joué.
- October.
October.
- October...
- October... - Quoi?
Eu e a October falámos sobre este tipo de coisas.
On en parlait, October et moi.
- Onde está a October?
- Où est October?
E lembra-te do que disse a October.
Rappelle-toi ce qu'October a dit.
( Bingham Ray : co-fundador de "October Films" ) Eles têm como alvo os independentes porque o sistema está montado para favorecer os estúdios.
Ils ciblent les indépendants, car le système est pensé pour les studios.
The Hunt for Red October ", "White Nights".
"A la poursuite d'Octobre Rouge." Soleil de nuit.
O que eu sei, é que no teu grandioso e triunfante regresso pareces ter-te esquecido de que lado de October Road pertences.
Ce que je sais, c'est que dans ton grand retour triomphal, tu sembles avoir oublié à quel côté d'October Road tu appartiens.
- Outubro Vermelho a postos.
- Red October, prêt.
Anteriormente em October Road :
Précédemment dans "October Road"...
Anteriormente em October Road...
Précédemment dans "October Road"...
Parece que te esqueces-te de que lado da October Road pertences.
Tu sembles avoir oublié à quel côté d'October Road tu appartiens.
E foi o senhor a fonte da informação fornecida na edição de seis de Outubro do Capital Sun Times na qual foi revelada a identidade de um agente infiltrado da CIA?
Etiez vous la source d'un article du 6 October du Capital Sun Times dans lequel l'identité d'un agent secret de la CIA à été dévoilé?
AMERICAN DAD S03 E13 Red October Sky
Bonjour, les États-Unis
E depois disso, ela vai chamar a September e October.
Ensuite, elle va aller chercher Septembre et Octobre.
Em outubro, como normalmente.
- En october, comme toujours.
903 Victor, October-fest Carlsberg.
903 Victor, October-fest Carlsberg.
Somos os seus novos vizinhos, a October e eu.
Nous sommes vos nouveaux voisins, October et moi.
"Segundas Oportunidades"
Body of Proof 2x06 - Second Chances Original air date October 25, 2011
MIAMI " - S10E02 - Stiff -
Original Air Date on October 2, 2011 = = sync, corrected by elderman = =
Equipa InSanos [S01E01] "Pilot"
♪ Beauty and the Beast 1x01 ♪ Pilot Original Air Date on October 11, 2012
Tradução :
♪ Alphas 2x11 ♪ If Memory Serves Original Air Date on October 8, 2012
One True Forum apresenta Equipa SubsOTF
♪ CSI 13x02 ♪ Code Blue Plate Special Original Air Date on October 10, 2012
New World = S01E01 "O NOVO MUNDO"
- New World The New World Original Air Date October 29, 2012 Primeval
Griots Team apresenta : 8ª Temporada | Episódio 03 Through the Looking Glass
♪ Criminal Minds 8x03 ♪ Through the Looking Glass Original Air Date on October 17, 2012
TEMPORADA 02 EPISÓDIO 04 "O CROCODILO"
Once Upon A Time 2x04 - The Crocodile Original air date October 21, 2012
Covert affais 3x11 Rock "n" Roll Suicide Data original que foi ao ar 16 de outubro de 2012.
By Apple Trees and Tangerines ] ♪ Covert Affairs 03x11 ♪ Rock'n'Roll Suicide Diffusion originale 16 October 2012
A Teoria do Big Bang Episódio 2 : A Observação do Bosão de Higgs
♪ The Big Bang Theory 6x03 ♪ The Higgs Boson Observation Original Air Date on October 11, 2012
3ª Temporada | Episódio 13 - = Man in The Middle = -
♪ Covert Affairs 03x13 ♪ Man in the Middle Original Air Date on October 30, 2012
SOBRENATURAL
♪ Supernatural 8x05 ♪ Blood Brother Original Air Date on October 31, 2012
... Legendas em série... "THE MENTALIST"
♪ The Mentalist 5x02 ♪ Devil's Cherry Original Air Date on October 7, 2012
How I Met Your Mother 08x03 - Nannies Data de exibição : 08 de Outubro de 2012
♪ How I Met Your Mother 8x03 ♪ Nannies Original Air Date on October 8, 2012
CSI - S15E03 Bad Blood
♪ CSI 15x03 ♪ Bad Blood Original Air Date on October 12, 2014
- Posso ir chamar a October, se...
- Je peux demander á October de...
October!
October!
Jack Ryan, acabaste de embarcar no "Red October".
Jack Ryan, vous venez d'embarquer sur l'Octobre Rouge.
Fringe S04E02 "One Night in October"
Saison 4 Épisode 2
Equipa InSanos [S01E02] "Proceed with Caution"
♪ Beauty and the Beast 1x02 ♪ Proceed With Caution Original Air Date on October 18, 2012
- S02E03 "Lady of the Lake"
- Lady of the Lake Original air date October 14, 2012
HAWAII FIVE-0 [S03E04 - Popilikia]
♪ Hawaii Five-O 3x04 ♪ Popilikia ( Misfortune ) Original Air Date on October 15, 2011
"THE MENTALIST"
♪ The Mentalist 5x04 ♪ Blood Feud Original Air Date on October 21, 2012
Episódio 02 - = Fastest Man Alive = -
♪ Flash 1x02 ♪ Fastest Man Alive Original Air Date on October 14, 2014