Translate.vc / Portuguese → French / Orly
Orly translate French
34 parallel translation
- Orly. O-R-L-Y.
- Non, O-R-L-Y!
Vá à Orly amanhã e entreviste Parvulesco.
- You go to Orly tomorrow. To interview Parvulesco.
Vai haver conferência de imprensa? Sim, é daqui a pouco, em Orly.
- Ta conférence de presse, c'était de la frime?
Esta é a historia de um homem, marcado por uma imagem da sua infância.
A Orly le dimanche.
A intensa cena que o perturba, e cujo significado compreenderia apenas anos mais tarde teve lugar no terminal principal de Orly, o aeroporto de Paris pouco antes do inicio da III Guerra Mundial. Orly, Domingo. Os pais costumam levar ali os seus filhos para ver a partida dos aviões.
Les parents mènent leurs enfants voir les avions en partance.
Ao décimo sexto dia encontrava-se no terminal de Orly. Vazio. ás vezes recupera um dia de felicidade, mas diferente.
Le seizième jour il est sur la jetée, vide Quelque fois il retrouve un jour de bonheur, mais différent.
De novo no terminal principal de Orly nesta calorosa tarde pré-bélica de domingo, onde não devia estar deu-se conta, algo confundido de que o miúdo que ele tinha sido estaria também ali a observar os aviões.
Une fois sur la grande jetée d'Orly, dans ce chaud dimanche d'avant-guerre, où il allait pouvoir demeurer, il pensa avec un peu de vertige que l'enfant qu'il avait été devait se trouver là aussi, à regarder les avions.
Vamos. Porteiro em Orly.
Bagagiste à Orly, ça doit pas être mal.
Odile, vou para o aeroporto, o meu marido está lá.
Odile, je pars pour Orly, Monsieur est là bas.
Não se preocupe minha senhora, a senhora Pivert foi ter com o marido ao aeroporto, ela volta daqui a 30 minutos.
Ne vous inquiétez pas. Mme Pivert est allée rejoindre M. Pivert à Orly. - Elle sera de retour dans 2 heures.
Vamos para o aeroporto, rápido.
A Orly, vite!
Se foi ao aeroporto é porque sabia que Pivert lá estava.
Puisque vous êtes allée à Orly, vous saviez que Pivert y était.
Aquela noiva disparou sobre mim a noite passada em Orly.
La petite mariée m'a tiré dessus hier, à Orly.
Mas disseram-me que ja embarcou na Ethiopian Airlines, voo 175, em Orly, a caminho de Adis Abeba.
Mais il a pris le vol 175 des lignes éthiopiennes à Orly, en route pour Addis Abeba.
Lamento todo este mistério. O incidente de Orly deixou-nos chocados.
Navré de ces précautions, mais l'incident d'Orly nous a secoués.
Aquele incidente em Orly causou-me um grande choque!
L'incident d'Orly m'a secoué plus que vous!
Quem mandou aquele tipo matar-me no aeroporto?
Qui a voulu me tuer à Orly?
Agora, Orly, você não falou sério quando ofereceu 6.000 pelo meu touro premiado, certo?
Orly, tu n'étais pas sérieux quand tu as offert 6000 $... pour mon taureau de compétition, n'est-ce pas?
Não é verdade, Orly. Diabos, metade das minhas bezerras está brigando para chegar perto dele, e a outra metade fica só sentada a vê-lo trabalhar.
La moitié de mes génisses se battent pour l'approcher... et l'autre moitié admire sa constitution.
Orly, vamos nós dois falar sobre o touro.
Orly, faisons un brin de causette, toi et moi.
Se eu quisesse lutar inscrevia-me na Federação de Luta.
Orly, si j'avais voulu combattre... je serais à la Fédération de Lutte!
Sr. Orly! Que bela surpresa!
M. Orly, quelle merveilleuse surprise!
Desculpe-me, Sr. Orly.
Excusez-moi, M. Orly.
Uma planta electrónica do aeroporto de Orly.
- Le plan des circuits de l'aéroport d'Orly!
- Tens os planos de Orly?
- Alors vous avez Orly? - Oui.
Direto do aeroporto de Orly, vemos descer os primeiros passageiros, e aí vem ela, é Edith Piaf!
Aéroport d'Orly, les premiers passagers descendent. Je l'aperçois, c'est Edith Piaf!
Pegue um vôo esta noite.
Fais appeler Orly. Prends un avion!
Sais para Madrid ás 7 e 15 da manhã.
Tu pars de Madrid. Orly à 7 h.
218 Eco, um voo fretado da "Sorbonne Air" a vir de Orly.
218 Echo un charter "Sorbonne Air" Qui vient d'Orly Sud.
- Fica próximo de Orly...
- C'est près d'Orly, ça.
Esqueça os aeroportos como Orly e Roissy.
Oubliez Orly et de Roissy.
Olha o que aconteceu em Orly!
Regarde à Orly.
O carro alugado no aeroporto de Orly.
La voiture de location à Orly.
No aeroporto, 30 anos que não vinha a Paris.
- Mai, où êtes-vous? - A Orly!