Translate.vc / Portuguese → French / Ortiz
Ortiz translate French
243 parallel translation
- O Capitão Ortiz aguarda-o. - Obrigado.
Ortiz vous attend.
Não posso dizer que invejo a sua missão. Navegar sozinho para o porto do inimigo.
Je vous envie, Ortiz, seul dans le port de l'ennemi.
Boa viagem, Capitão Ortiz.
Bon voyage.
Lembra-te, quando Don Alvarez descer, diz-lhe em espanhol que o vais levar ao Capitão Ortiz.
Dites à Don Alvarez qu'Ortiz le demande.
- Dá-me licença? - Importa-se?
Vous m'excusez, Señora Ortiz?
Cadete Ricardo Ortiz Suárez.
Soldat Ricardo Ortiz Suárez.
- Suárez Ortiz, Felipe.
- Suárez Ortiz, Felipe.
Rosa Suárez viúva de Ortiz.
Rosa Suárez veuve de Ortiz.
Até depois, Ortiz.
A plus tard, Ortiz.
São amigos teus, Ortiz?
Des amis à vous, Ortiz?
Ele diz, "como é que um rapaz esperto como o Ortiz... trabalha num prestamista?"
Il a dit : "Comment un type sympa comme Ortiz..." "peut-il bosser chez un prêteur sur gages?"
Como é que um rapaz esperto como o Ortiz... trabalha num prestamista?
"Comment un type sympa comme Ortiz..." "peut-il bosser chez un prêteur sur gages?"
Acreditas em Deus, Ortiz?
N'est-ce pas? Tu crois en Dieu, Ortiz?
Ortiz. Então, venha aqui.
D'accord, M. Ortiz.
Deixa-me em paz, Ortiz.
Laisse-moi seul, Ortiz.
Estou preocupado com Jesus Ortiz.
Je me soucie pour Jesús Ortiz.
Obrigada pelo conselho.
Merci du conseil, Ortiz.
Ortiz, obrigado.
Ortiz, merci.
Que nojo, Ortiz.
C'est... très grossier, Ortiz!
- Onde está o Eddie Ortiz?
- Où est Eddie Ortiz?
O Ortiz sabe de merda.
Ortiz s'y connaît en merde.
Diz ao Ortiz e á equipa para deixarem a casa do Rhyme esta noite.
Dis à Ortiz de s'en aller de chez Rhyme.
Acabou de chegar isto do Eddie Ortiz.
Eddie Ortiz vient d'envoyer ça.
Sou Conchita Ortiz, na pitoresca cidade de El Niño, onde esperamos a revelação da Mão Milagrosa.
En direct de la pittoresque El Niño, où la main miraculeuse va être dévoilée.
Olá, eu sou Conchita Ortiz, esta é "A Rota dos Milagres", em que vos trago os santuários mais emocionantes do mundo.
Bonjour. Conchita Ortiz de "Miracles en tous genres", l'émission des lieux saints.
Eu estou com Sr. Ortiz Dominguez do Comite de Solidaridae Latino Americano um grupo simpatizante do Exército de Libertação Colombiano.
Je suis en compagnie de M. Ortiz Dominguez du Comité de Solidarité Latino Américaine... un groupe qui soutient l'action de l'Armée de Libération de la Colombie.
Ortiz, queres a chamada?
Ortiz, tu prends l'appel?
Nós convencemos o Sr. Ortiz a desistir das queixas.
Nous avons convaincu M. Ortiz de ne pas porter plainte.
FUNERÁRIA ORTIZ
"Funérarium Ortiz"
Armand Ortiz.
Armand Ortiz.
Não deixe que a vaidade lhe roube a liberdade, Sr. Ortiz.
Ne laissez pas votre vanité mettre votre liberté en danger.
Chamo-me Armand. Armand Ortiz.
Je m'appelle Armand Ortiz.
Elisa Ortiz.
Elisa Ortiz?
Os Sox vão às eliminatórias do campeonato americano, levados por Damian Ortiz.
Les Red Sox iront en championnat de ligue grâce à David Ortiz!
O Ortiz leva o jogo para um período extra...
Ortiz obtient la prolongation.
Aqui, Pradilla Ortiz obriga-nos a imaginar o vento, ao mostrar-nos o seu efeito no fumo, na vela, e no véu de Doña Juana.
Ici, Pradilla Ortiz nous oblige à imaginer le vent par son effet sur la fumée, sur les bougies et sur le voile de Doña Juana.
Quando o padre Ortiz lhe disse como me limpei, ela disse :
Père Ortista lui a dit que j'avais retiré les tatouages. Elle a dit, " oh, allez.
Ortiz, vai no CC-3.
Ortiz, tu es sur CC-3.
Ortiz está à nossa espera?
Ortiz nous attendra, hein?
- Félix Ortiz.
- Felix Ortiz.
O Ortiz e o Maldonado da 66.
Ortiz et Maldonado de la 66.
Ortiz, estou a entrar no prédio.
Ortiz, j'entre.
Ortiz, dá-me uma arma.
Ortiz, ton flingue.
Convencemos um rapaz, Damien Ortiz, a testemunhar contra os discípulos.
Nous avons aidé ce gosse, Damien Ortiz Contre les disciples.
Virámos um rapaz, Damien Ortiz, contra os discípulos, e ele agora anda fugido.
Nous avons aidé ce gosse, Damien Ortiz, contre les Disciples, maintenant il est en cavale.
Damien Ortiz.
Damien Ortiz.
Lembra-se de mim? Senhora Ortiz.
- Señora Ortiz.
Hei, Ortiz.
- Eh, Ortiz.
- Ortiz.
"Ortiz"!
Ortiz, precisamos da tua ajuda.
J'ai besoin de ton aide.
Ortiz!
Ortiz!