Othello translate French

O que é que se passa, Othello, estás com ciúmes?

Que se passe-t-il, Othello?

OTELO

La tragédie d'Othello Le Maure de Venise

Houve em Veneza um Mouro chamado Otelo... que por sua atuação na guerra, era tido em grande estima.

Il était une fois à Venise, un Maure, Othello, qui, pour ses mérites à la guerre, était tenu en grande estime.

Na companhia de Otelo, havia um alferes chamado Iago... de boa aparência, mas de caráter torpe e vil.

Il y avait dans l'entourage d'Othello un enseigne nommé Lago, d'aimable apparence extérieure, mais de caractère traître et vil.

Otelo, e vós, que tendes sobre isso a responder?

Othello, qu'avez-vous à répondre?

Otelo, conheceis bem os meios de defesa daquela praça.

Othello, l'île vous est familière.

Portanto, Cássio vai tornar-se Tenente, enquanto eu... Deus me perdoe, continuarei sendo do Mouro o Alferes.

Or, le voici lieutenant et moi, je reste l'enseigne d'Othello.

São eles! Conheço o som da trombeta de Otelo.

C'est la fanfare d'Othello!

Estou pulando de um assunto para outro, desconexo... tanta felicidade me estonteia.

Mon cher Othello! - Ma belle guerrière! Mais, ivre de bonheur, je bavarde sans répit.

É vontade de Otelo que, por motivo das notícias... do completo desbarato da armada turca... festejem todos, esse triunfo, entregando-se aos divertimentos... e prazeres a que estiverem mais inclinados.

De par le bon plaisir d'Othello, et pour suite à l'annonce de certaines nouvelles concernant la destruction de la flotte turque, que chacun participe au triomphe par toute réjouissance où l'entraîne son goût.

Que o céu abençoe... a ilha de Chipre e o nosso nobre General Otelo!

Que le ciel bénisse l'île de Chypre et notre noble général Othello!

Ela precisará espairecer a vista, e que deleite poderá encontrar... na contemplação de Otelo?

- Ses yeux désormais assouvis ne se lassent-ils pas de regarder Othello?

Vamos, tenente. Tenho um quartel de vinho e aí fora... um par de galantes cipriotas, que de bom grado beberiam... à saúde do negro Otelo.

Lieutenant, j'ai du vin et quelques bons vivants prêts à boire à la santé d'Othello.

Iago dedica as mãos, o coração e todo o espírito... ao ultrajado Otelo.

- Je voue ma pensée, mon bras, mon coeur au service d'Othello outragé.

Meu senhor, eu digo, Otelo!

Monseigneur! Othello!

A obra de Otelo já não tem sentido.

Ce qui animait... Othello n'est plus.

Por que, doce Otelo?

Mon cher Othello...

- Nesse caso, peço perdão... pois tinha-te tomado pela rameira... astuta de Veneza, que desposara Otelo.

Je vous prenais pour la rusée putain de Venise qui a épousé Othello.

Senhor, veio uma ordem especial de Veneza... para que Cássio fique no lugar de Otelo.

Une mission spéciale est arrivée de Venise pour mettre Cassio à la place d'Othello.

Verdade que com ele, tínheis premeditado matar Cássio?

Othello, avez-vous conspiré avec lui la mort de Cassio? Oui.

Otelo, do comando já fostes destituído.

Othello, votre commandement vous est enlevé.

Vi-o representar o "Othello", quando era miúdo.

Je vous ai vu jouer Othello tout gamin.

Lembro-me de ter trocado com o meu amigo Terry O'Bane os papéis de "Othello" e Iago em noites alternadas durante duas semanas em certa altura.

Avec mon ami O'Bane on a échangé les rôles d'Othello et Iago une nuit sur deux, deux semaines d'affilé

Lembro-me particularmente daquela noite em Buffalo, quando eu era "Othello".

Je me souviens surtout d'un soir à Buffalo. Je jouais Othello.

E na noite seguinte, de "Othello", que a estrangulou.

Et le soir suivant, Othello, qui l'étrangle

Sim, exceto o facto de eu, Terry e Lila termos representado o "Othello" juntos.

Oui, sauf que nous avons joué Othello, Terry, Lila et moi

Então a torre de Otelo no porto de Famagusta.

Alors, peut-être la tour d'Othello, au port de Famagouste.

Tenho bilhetes para o "Otelo".

J'ai des places pour Othello.

A Debbie Reynolds em Desdemona e o Groucho Marx em Otelo.

Debbie Reynolds, Desdémone, et Othello, Groucho Marx.

- Experimenta o Otelo.

– Essayez Othello.

Se ele te encontrar naquela cama sem uma explicação, vamos todos acabar a fazer "O Melhor de Otelo."

S'il vous trouvait dans le lit sans être averti... il nous jouerait "Regards sur Othello"!

Não há melhor em Shakespeare do que Otelo.

Shakespeare a atteint son apogee dans Othello.

Não pode fazer de Otelo pintando apenas a cara de preto.

- Pour jouer Othello, il ne suffit pas de se noircir le visage.

- Ele é muito ciumento.

- Il est pire qu'Othello.

Mas não esqueçamos que já fez a chamada ao palco da orfã Annie ainda pintada de negro no papel de um tipo chamado Moe.

Elle a même fait le rappel d'Annie toujours maquillée en Othello.

Há uma frase em Othello sobre um bêbedo.

Dans Othello, y a une phrase sur un ivrogne :

Fax do Othello!

Ici Othello :

Rezemos para que esta produção seja melhor do que Othello com Peter Marshall.

Seigneur, faites que le spectacle soit meilleur qu'Othello avec Peter Marshall.

Eu farei um monólogo dramático e neste momento estou a pensar em "Othello"

Je vais réciter un monologue. Là, je pense à...

ou "Soylent Green"

"Othello" ou à "Soleil Vert".

Ela apercebeu-se aos 8 ou 9 anos, que eu não estava nos Fuzileiros Navais, ou a representar o papel de lago nalguma "tournée" de "Otelo".

Elle a tilté à huit ou neuf ans. J'étais pas dans les Marines, ni en tournée à jouer lago dans "Othello".

- Ciúmes é a arma que Iago usa para destruir Otelo.

- C'est ce qu'utilise Iago pour miner Othello.

E diziam que Otelo tinha dormido com a mulher dele.

Et on racontait qu'Othello avait couché avec sa femme.

Ele é o lado negro do próprio Otelo.

Il est le côté sombre d'Othello.

E não explicas a facilidade com que Otelo acredita em Iago?

Et cela n'explique-t-il pas qu'Othello soit prêt à croire Iago?

Você se transformou num Otelo.

Vous vous prenez pour Othello.

"Otelo", primeiro acto, cena um, linhas 61 e 62, lago para Roderigo.

Othello, Acte 1, Scène 1. Ligne 61 et 62, Iago à Roderigo.

Quer contar-me como o Otelo foi parar à sua pasta?

Mais tu pourrais me dire comment Othello s'est retrouvé dans ta malette?

Então, querido Otelo?

Eh bien, cher Othello?

Nesse caso, Otelo e Desdêmona terão de voltar para Veneza...

Mais alors, Othello et Desdémone retournent à Venise.

O afastamento de Cássio?

Le rendre incapable de remplacer Othello.