Owari translate French

De Ginza-Owari, a Shinbashi, a Tamachi, a Chiba e a Shihabara, tudo se transformou num mar de chamas!

De Ginza-owari à Shinbashi, Tamachi, Chiba et Shihabara, tout est devenu une mer de feu!

Sou Yukie Makino, um súbdito do Lorde Owari.

Yukie Makino, sujet du seigneur d'Owari. Je suis au service des Agematsu à Kiso.

Ouvi falar de um incidente entre os clãs Akashi e Owari, no ano passado.

J'ai entendu parler d'un incident entre les clans Akashi et Owari.

Yukie Makino do clã Owari?

Yukie Makino, du clan Owari?

Owari?

Owari?

Peça-lhe para assinar uma proibição de trânsito usando o nome de Lorde Owari... impedindo Naritsugu de passar.

Demandons-lui d'interdire le transit, afin d'empêcher Naritsugu de passer.

Pela montanha para o território de Owari.

Par-delà la montagne jusqu'aux terres des Owari.

Temos de atravessar as terras de Owari.

Traverser les terres d'Owari?

Owari apenas proibiu a passagem de Lorde Naritsugu.

L'interdiction ne s'applique qu'au seigneur.

Se o povo souber que Owari nos bloqueou...

Si on apprend qu'Owari nous a barré la route...

Lembro a vergonha que o meu Lorde Owari suportou.

Mais je ne peux pas.

Naritsugu ofendeu Owari quando matou o filho de Makino em Kiso.

Naritsugu a offensé les Owari en tuant le fils de Makino à Kiso.

Lorde Owari é membro dos três clãs superiores.

Le seigneur Owari est très puissant, mais je suis fils de l'ancien shogun et frère de l'actuel.