Translate.vc / Portuguese → French / Pax
Pax translate French
176 parallel translation
Em latim significa "Que a paz esteja convosco."
"Pax vobiscum."
Aqui... ao nosso alcance séculos dourados de paz uma verdadeira Pax Romana.
Nous voyons se dessiner des siècles de paix, une vraie "pax romana".
Só então teremos as nossas fronteiras humanas. A Pax Romana que nos foi prometida por Marco Aurélio.
Alors nous aurons nos frontières humaines, la paix romaine promise par Marc-Aurèle.
Pax!
Pax!
Não uma Pax Americana imposta pela força das nossas armas.
Pas une Pax Americana imposée au monde par les armes américaines.
Marcharão daqui e derrotarão todos os adversários, todos os credos e nações até que o próprio planeta esteja sob a alçada da Pax Bisonica.
Ils balaieront les adversaires, les idéologies, les nations, jusqu'à ce que cette planète vive dans l'amour de la Pax Bisonica.
Mas assim perderá o meu discurso a honrar a Pax.
Elle va manquer mon discours!
Estamos aqui hoje reunidos... de várias aldeias... para a nossa celebração anual da Pax, a personificação da paz.
Nous sommes venus de nombreux villages pour notre fête annuelle en l'honneur de Pax, la personnification de la paix.
- Está aqui uma pessoa a perguntar pela Pax.
- Quelqu'un pour Pax.
Vim dizer-te que tenho uma oferta para a Pax.
Je viens te faire une offre pour la statue de Pax.
Assim que o forno estiver quente, a estátua da Pax será derretida.
Quand le four sera chaud, je ferai fondre la statue.
Como fizeste para roubar a estátua Pax?
Mais dis-moi comment tu as pu voler cette statue.
A Pax está de volta!
Pax est revenue!
A Pax está de volta! É incrível!
Venez vite, Pax est revenue!
Pax Soprana
Les Soprano
Tiveste cá uma piada, Pax.
Très drôle, Pax.
Ouviste, Pax?
T'as noté?
Da próxima, Pax.
Une autre fois, Pax.
Precisamos de mulheres, Pax!
Il nous faut des femmes, Pax!
"Reverendo Padre Vieira, Pax Christi."
" Révérend père Vieira, Pax Christi.
Sim, sim. Requiem e terra pax, e por aí.
Requiem et Terra Pax et tout et tout.
Estragaram-na! Agora está presa na TvPaz.
Vous l'avez cassée, c'est bloqué sur Pax TV.
"Pax vobiscum, sursum corda", ou lá o que é.
"Pax vobiscum" et bla-bla-bla.
- K-Pax?
- K-PAX?
K-PAX é um planeta.
K-PAX est une planète.
K-PAX está a mil anos luz daqui.
K-PAX est situé à environ 1 000 années-lumière d'ici.
Em K-PAX sou como um K-Paxiano.
Sur K-PAX, je ressemble à un K-PAXien.
Sou de K-PAX.
Je suis de K-PAX.
K-PAX é maior do que o teu planeta.
K-PAX est plus grand que votre planète.
K-PAX é muito bonito quando K-MON e K-RI se conjugam.
K-PAX est très joli lors de la conjonction de K-MON et de K-RIL.
- Que ele seja do planeta K-PAX.
- De la planète K-PAX.
Podes-me falar um pouco sobre a tua infância em K-PAX?
Pouvez-vous me parler de votre enfance sur K-PAX? Où êtes-vous né?
Em K-PAX temos dois sois.
Sur K-PAX, il y a deux soleils.
Tens uma família em K-PAX?
Vous avez de la famille sur K-PAX?
Em K-PAX as coisas não são iguais, Mark.
Les choses sont différentes sur K-PAX.
Em K-PAX não temos famílias como aqui.
Sur K-PAX, on n'a pas de famille comme ici.
Em K-PAX os pais biológicos não criam os seus filhos.
Sur K-PAX, les enfants ne sont pas élevés par les parents biologiques, mais par tous.
Tens esposa à tua espera em K-PAX?
Vous avez une femme qui vous attend sur K-PAX?
Não temos casamentos em K-PAX Não há esposas, não há maridos.
Nous ne nous marions pas sur K-PAX. Il n'y a pas de femmes.
Bem, ele afirma... vir de um planeta chamado K-PAX
Il dit venir d'une planète du nom de K-PAX.
Disse que... está a mil anos luz, perto da constelação de lira.
- K-PAX? Il dit qu'elle se trouve à 1 000 années-lumière, prés de la constellation de la Lyre.
Se lhe puder demonstrar que K-PAX não é mais do que uma fantasia... então talvez ele se recorde de quem é realmente. Claro.
Et si je peux lui prouver que K-PAX n'est que le produit de son imagination, je découvrirai peut-être qui il est vraiment.
Repara, o teu paciente alega que o seu planeta K-PAX... está na orbita de um sistema solar binário, Ágape e Satori. - Sim - Perto da constelação de Lira.
Ton patient indique que sa planète, K-PAX, orbite un système solaire binaire, Agape et Satori, près de la constellation de la Lyre.
Prot. indicou nas suas notas que o seu planeta, K-PAX,... gira em torno das estrelas Agape e Satori, na constelação de Lira.
Dans vos notes, vous dites que votre planète K-PAX orbite autour des étoiles Agape et Satori, proches de la constellation de la Lyre.
Pax vobiscum, meus filhos.
Pax vobiscum, mes fils.
Pax vobiscum. Obrigado, Padre.
Merci, mon père.
Pax vobiscum.
Steve. "
A Pax desapareceu!
Pax a disparu!
O que te leva a pensar que tenho a Pax?
Qui te dit que je l'ai?
- E onde é a sua casa? - K-PAX.
- K-PAX.
É uma coisa que já sabemos em K-PAX à milhões de anos.
Sur K-PAX, on sait ça depuis des millions d'années.