Translate.vc / Portuguese → French / Petersburg
Petersburg translate French
85 parallel translation
"Fontes não identificadas mas fidedignas informaram o Times Herald que uma comunidade de reformados de St. Petersburg, Florida está a negociar com a Corporação de Hóquei de Charlestown a aquisição dos Chiefs."
"Le Times Herald a été informé de source anonyme mais sûre qu'une communauté de retraités de Floride négocierait avec Charlestown pour le rachat des Chiefs."
PRAIAS ENSOLARADAS COLÓNIA DE APOSENTADOS .. para St.
COMMUNAUTÉ DU 3E ÂGE ST PETERSBURG, FLORIDE
Capitão, aqui é o tenente Spark da polícia de St. Petersburg.
Je suis le lieutenant Spark, de la police de StPetersburg!
Brackett aposentou-se, mudou-se para São Petesburgo.
- Quoi? - Il est parti. En 1981, il a déménagé à Saint Petersburg.
Lembro-me de Capablanca e Lascer, em São Petersburgo, 1914...
Je me rappelle Capablanca et Lascer, à St. Petersburg en 1914...
Depois de Spartenburg foi Linchburg e depois foi Parkesburg e Petersburg.
Après Spartenburg, Lynchburg, puis Parkersburg et Petersburg...
Depois de Parkesburg e de Petersburg... Peppersburg.
Et après Parkersburg et Petersburg, il y a eu Patati-Patatasburg.
Trazido pela NBC a National Broadcast Company, com transmissão nacional de Nova Iorque a Los Angeles, de Seattle a St. Petersburg... através das suas inúmeras afiliadas no país.
Sur NBC... la chaîne nationale émettant d'Est en Ouest... de New York à Los Angeles, de Seattle à Saint Petersburg... grâce à son vaste réseau.
Porque ele veio para São Petersburgo e salvou-me a vida.
Parcequ'il est venu à Saint Petersburg et sauva ma vie.
Todos em São Petersburgo falaram sobre esse dia.
Tout Saint Petersburg parla de ce jour.
Sabem crianças, quando o padre Grigory fez a sua peregrinação a São Petersburgo ele viajou 1.600 quilômetros a pé!
Vous savez les enfants, quand Père Grigori a fait son pélerinage jusqu'à Saint Petersburg Il parcourut 1600Km à pied!
Você tem ordens para deixar São Petersburgo nas próximas 24 horas.
Vous avez ordre de quitter Saint Petersburg en 24heures.
Sua Majestade tem de ficar em São Petersburgo!
Votre Majestée vous devez rester à Saint Petersburg!
Ele está em Petersburg.
Vronsky est à Petersbourg.
Mas eu não estou acostumado à cozinha fina de Petersburgo.
Je ne suis pas habitué à la grande cuisine de Petersburg.
Mas... não anseia regressar à fascinante Petersburgo e dissipar a sua herança?
Vous n'avez pas envie de retourner à Petersburg pour gaspiller votre héritage?
Petersburgo, noite de segunda-feira, o Vorontsov, toda a noite asfixiante dado o hálito atroz do Gen. Dachov.
Petersburg... Le lundi soir, les Voronstov asphyxiés toute la soirée par l'haleine de ménagerie du Général Dachov.
Decerto não é pior do que Petersburgo.
Ce n'est pas pire qu'à Petersburg.
Esperamos viver em Petersburgo depois de ele publicar a primeira colecção.
Une fois son recueil publié, nous irons vivre à Petersburg.
Creio que é de Petersburgo, Monsieur Onegin.
Vous vivez à Petersburg, M. Onéguine?
Quando voltamos... volta para Petersburgo?
Quand pourrions-nous pourriez-vous retourner à Petersburg, Monsieur?
Petersburgo é assim como a desenha?
Est-ce que Petersburg ressemble à vos dessins?
Fica em Petersburgo?
Restons-nous à Petersburg, Monsieur?
A menos que o Directório-K tenha entregue o manuscrito Rambaldi ao empregador de Sark, "O Homem", devem aguardar mais peixes em St. Petersburg.
Tant que le K-D n'aura pas remis le livre de Rambaldi à l'employeur de Sark, à "l'Homme", d'autres cargaisons arriveront à St Pétersburg.
Quero apresentar-te o meu pai, que veio hoje de manhã de Petersburg.
Je vous présente mon père arrivé ce matin de Saint-Pétersbourg.
Como é que pensas que um punhado de bolcheviques... transformou S. Petersburg em Leningrado numa tarde?
Comment une poignée de bolcheviks a transformé St-Pétersbourg en Leningrad, en un jour? Des camarades.
Conseguiu fazer-se matar em Petersburg.
Il s'est fait descendre à Petersburg.
Do teu funeral foste levada para uma instalação do Covenant perto de St. Petersburg.
Après vos funérailles, vous avez été emmenée dans un bâtiment du Covenant près de St Petersburg.
Comprei isto a um coleccionador privado em São Petersburgo.
Je l'ai obtenu d'un collectionneur privé de St Petersburg.
Só uma coisinha que trouxe de São Petersburgo.
Une bricole ramenée de Saint Petersburg.
Slavushka, a mãe e eu partiremos. Para Petersburg.
Slavushka, Maman et moi partirons pour Saint-Petersbourg.
E a escola Petersburg Prep?
C'était déjà mon plan C.
A sede era em Petersburg, Virgínia, a 35 min. de avião de Washington.
L'usine principale se trouvait à Petersburg, en Virginie. A 30 minutes d'avion de DC.
São 257 km até Petersburg. Podemos chegar lá em duas horas.
C'est à 160 miles Petersburg.
Petersburg, Virgínia Ocidental especialista em estatística.
Petersburg, Virginie occidentale est avec nous.
Sou de São Petersburgo, vivo em Little Odessa
Je viens de St-Petersburg, via Little Odessa.
Vou apanhar o autocarro das 4 : 15h de volta para Petersburg.
Je prends le train pour rentrer à Petersburg.
Isto é um bilhete de autocarro para Saint Petersburg.
C'est un ticket de bus pour Saint Petersburg.
Podemos fazer como em St. Petersburg em 1994.
On pourrait faire comme à Saint-Pétersbourg en 1994.
Esteve em Petersburg metade da vida e vai sair em condicional.
Don Sanderson. Il a passé la moitié de sa vie à Petersburg. Et il veut une conditionnelle.
Nasceu em S. Petersburgo e formou-se na Universidade de Moscovo, onde foi recrutada para a OSA, um ramo secreto dos serviços de segurança russos.
Elle st née à St. Petersburg, et a étudié à l'université de Moscou, où elle a été recruté par l'OSA, une branche secrete des renseignements russes.
Está a 25 mil pés de altitude sobre o Atlântico em direcção a St. Petersburg.
On est au dessus de l'Atlantique, en route pour Saint-Pétersbourg.
Dez anos na agência e nunca consegui uma reunião com o DCS, e agora vens até Petersburgo para me ver.
10 ans à l'agence et je n'ai jamais pu avoir un entretien avec le DCS et maintenant... ils font tous le chemin jusqu'à Petersburg pour venir me voir.
Grace mudou-se para uma fazenda com cavalos próxima a Petersburgo. Para poder ficar perto do pai.
Grace a déménagé pour travailler dans une écurie proche de Petersburg pour être plus proche de son père.
O vírus é conhecido como um patogénico de São Petersburgo.
Le virus que vous avez est connu sous le nom de souche de St Petersburg.
Sou de St. Petersburg...
Mon nom est Pinja Stanis, je viens de St.
Está a trabalhar como segurança no porto de Petersburg. - Eyal...
Il travaille à la sécurité du port de St Pétersbourg.
Ele... Cresceu nos arredores de São Petersburgo numa pequena vila de pescadores.
Uh, il... a grandi près de Saint Petersburg dans un petit village de pêcheurs.
o corpo de Ivankov foi entregue na noite passada no quartel general do Directório-K em St.
Son corps a été livré au QG du K-D, à St Pétersburg.
Petersburg.
- Comment?
Após Petersburg, não foi?
Après Petersburg, non?