Translate.vc / Portuguese → French / Pillsbury
Pillsbury translate French
84 parallel translation
Chamo-me Pillsbury.
Je m'appelle PiIIsbury.
Dolph Pillsbury.
DoIph PiIIsbury.
O Pillsbury cometeu fraude e foi apanhado.
PiIIsbury s'est fait pincer.
Olha para ti, Pillsbury.
Tu t'es vu, PiIIsbury?
- Desta vez é o Pillsbury.
- Cette fois-ci, PiIIsbury.
Quanto ao assunto Pillsbury...
Pour l'affaire PiIIsbury.
Por que está a salvar o Pillsbury?
Pourquoi protégez-vous PiIIsbury?
O Pillsbury é culpado.
PiIIsbury est coupable.
Meritíssimo, fala como se o Pillsbury fosse humano. Não é. É uma coisa.
Vous parlez comme si PiIIsbury était humain... alors qu'iI n'est qu'une chose.
Não estou interessado no Pillsbury. É algo muito maior.
Je ne m'intéresse pas à PiIIsbury, mais à plus important.
Mas com a história do Pillsbury e a demissão do teu tio, um divórcio...
Avec PiIIsbury et Ia démission de ton oncle, un divorce serait...
Esta legislatura tem direito a um relatório completo do caso Pillsbury.
Ce tribunal exige un rapport détaillé et complet... sur l'affaire PiIIsbury.
REUNIÃO DOS CIDADÃOS O ES CÂNDALO PILLSBURY!
LE SCANDALE PILLSBURY
Deixaram o Stark safar-se com a fraude do Pillsbury e agora sabe-se lá...
Vous laissez Stark s'en tirer comme ça, on ne peut pas savoir...
Ganhámos o caso Pillsbury.
On n'est pas condamnés.
Vão gostar do Pillsbury. Ele é porreiro.
Il vous plaira, c'est un type épatant.
O gordinho da Pillsbury.
Mais c'est notre bébé Cadum!
Ou, o Pillsbury recebe 11 milhões para que a sua mascote faça uma tour por países do 3º Mundo.
Ou bien, Pillsbury reçoit 11 millions pour que sa mascotte fasse le tour des pays du Tiers-Monde
Minneapolis abriga a sede de Pillsbury que, usou fundos do Estado, para enviar a sua mascote ao Terceiro Mundo.
Minneapolis abrite le siège de Pillsbury qui, avec l'aide de l'Etat, a envoyé sa mascotte dans le Tiers-Monde.
Queremos saber o que Pillsbury fez com os 11 milhões.
Qu'est-ce que Pillsbury a fait de ses 11 millions de dollars?
Saí de lá a confiar que entregariam a minha pergunta. E que o convenceria a deixar de gastar os subsídios para a sua mascote.
Je quittai Pillsbury confiant que mon post-it serait transmis et que leur patron cesserait d'accepter des aides pour sa mascotte en pâte à pain.
E o Pillsbury Doughboy disse, "Come-me quando estiveres pronto".
Et la boulette de pâte Pillsbury disait "Mangez-moi quand vous voulez".
Parece que andaste aos linguados com os bolinhos de Pillsbury.
T'as l'air d'avoir mis le nez dans la farine.
Eu vou lançar um comunicado para a Madeline Pillsbury.
Je vais lancer un avis de recherche sur Madeline Pillsbury.
Uma das quais é a Madeline Pilsbury... a nossa rapariga, que também tem muitas identidades... porque é uma artista convicta, uma ladra, e está preocupada em perder milhões... se o Tommy morre, e o seu casamento ser considerado ilegal... porque o Tommy já é casado com a Ann Wylie.
L'une d'elles est Madeline Pillsbury... celle qu'on cherche, qui a elle aussi de nombreuses identités... car elle est une artiste, une voleuse, et elle s'inquiète de perdre plusieurs millions... si Tommy meurt, et son mariage est rendu illégal... parce que Tommy est déjà marié à Ann Wylie.
Betty Y. Ganhou o concurso de Pillsbury com a sua famosa grelha festiva de porco.
Betty Y. À gagné au concours Pillsbury avec son célèbre barbecue de porc.
Com Pillsbury, as rimas não pagam.
Avec Pillsbury, rimer ne paie pas.
Se escrever Pillsbury como o sobrenome e não a marca de produtos de cozinha, tem um homófono e não... precisa que rime.
Si vous épelez la farine Pillsbury comme le bourgeon, et non pas comme celle qu'on fait cuire, vous avez un homophone et... pas besoin de rime.
Pillsbury.
Pillsbury.
Tem alimentado o fetish da sua garota Pillsbury hà anos.
Il est pourvu en dominatrices XXL depuis des années.
O que é importante é que ela se preocupa convosco, tanto quanto eu.
Applaudissez Mlle Pillsbury. J'ai dû lui parler quand ils ont su que j'avais un oiseau dans mon casier.
O copo está meio cheio com algumas coisas muito boas. Sim. A Sra. Pillsbury tem razão.
Si on est premier, tout le monde doit se mesurer à nous, si on est dernier, les juges nous garderont en mémoire.
Cuidam de miúdos desfavorecidos e estão a ensinar-lhes que a única maneira de eles competirem no mundo é ao fazerem batota.
- Désolée, je me présente. Emma Pillsbury. J'accompagne la chorale de McKinley.
Porque é que a Mna.
Pourquoi Mlle Pillsbury est-elle ici?
Emma Pillsbury, isto não é um anel de noivado.
Emma Pillsbury, ceci n'est pas une bague de fiançailles.
- como a Prof. Pillsbury.
- A Mlle Pillsbury.
Bem, talvez devessemos ir a outra sessão de aconselhamento com a Ms. Pillsbury.
On devrait faire une autre séance de thérapie avec Mlle Pillsbury.
Mr. Shue, nós ouvimos as notícias do casamento da Ms. Pillsbury
On a appris pour le mariage de Mlle Pillsbury avec le beau dentiste.
Pareço o Pillsbury Doughboy, com as banhas de fora!
Je suis boudinée comme le bonhomme Michelin!
Emma. - Emma, Emma Pillsbury.
- Emma Pillsbury.
Onde está a Miss Pillsbury?
- Où est Mlle Pillsbury?
Por que é que a Ms. Pillsbury está aqui?
Um, pourquoi Miss Pillsbury est ici?
Espere, espere, ainda não sei porque é que a Miss Pillsbury está aqui.
Attendez, attendez, je comprends toujours pas pourquoi Miss Pillsbury est là.
Isto não é Duncan Hines, é Pillsbury.
C'est pas des Duncan Hines, c'est un Pillsbury.
Eu precisava Pillsbury.
J'avais besoin de Pillsbury.
Olá, Pillsbury.
Salut, Pillsbury.
Porque Pillsbury precisa de 11 milhões de subsídios para a sua mascote?
Pourquoi dépenser 11 million de subventions pour une mascotte?
O pasteleiro da Pillsbury ia delirar.
Le bonhomme Pillsbury sera fasciné.
Portanto, palmas para a menina Pillsbury.
Approchez-vous.
And you #
Mme Pillsbury a raison.
Emma Pillsbury...
Eminem...