Translate.vc / Portuguese → French / Poles
Poles translate French
126 parallel translation
Invadiram os polacos ( poles ) Em Setembro de 1939.
Envahi les Polonais fin 1939.
- Nos Pólos ( poles )? - Pois.
Les pôles?
As pessoas da Polónia são polacos ( poles ), não "poleiros" ( cavaleiros polacos = polacks )!
Les habitants de Ia pologne sont des polonais!
É também aqui que o letal vento solar é interceptado pelo campo magnético da Terra e desviado para os pólos,
C'est aussi Le filtre ou les vents Solaires Mortels Sont interceptés Par le champ magnitique Terrestre et Deviés vers les poles..... Créant ainsi L'aurore Boréale.
Ninguém sabe ao certo porque foi que isso aconteceu, mas parece que o gelo avançou dos pólos até o mundo inteiro se encontrar mergulhado num interminável Inverno gelado.
Personne ne sais Comment c'est Arrivé, Mais la glace a avancé Depuis les deux poles Plongeant le monde dans un hiver Glacier totalement interminable.
"Esta minha criação nunca perecerá, a não ser que... " a não ser que lhe tiremos energia artificialmente... "mudando os pólos de positivo para negativo."
Ma création, ne périra jamais, ø moins que... ø moins que ses énergies ne soient vidées artificiellement... en inversant les pôles plus et moins ".
"Ligando-se o positivo ao negativo " estimula-se a produção de energia pelo sistema nervoso... " do mesmo modo que ligando-se o negativo ao negativo.
"Connecter les pôles plus aux pôles moins... chargera le rendement énergétique du système nerveux... tout comme connecter le moins avec le moins."
Devem manter os pólos opostos equilibrados e levantam a máquina.
Ils équilibrent les pôles opposés pour soulever la machine.
Puderam ver com os próprios olhos como o eixo da terra é torto e que os pólos so achatados.
On pouvait constater à l'oeil nu que l'axe terrestre est oblique et que les pôles sont aplatis.
Como hei-de dizer isto o homem nu, simbolizando os dois planos da existência.
comment puis-je l'exprimer? L'homme nu. Comme un symbole des deux pôles de l'existence.
" Mas isto eu nunca contei aos meus pais
" Mes pensées et mes actes avaient pour pôles la sexualité.
"Muda os pólos de positivo em negativo e de negativo em positivo."
"Intervertir les pôles de plus à moins et de moins à plus."
Estes dois pólos, estas forças essencialmente opostas, caracterizam o pensamento humano.
Ce sont les deux pôles... les deux forces opposées qui s'affrontent... et qui font la pensée humaine.
Mesmo assim é lindo, o que quer que lhe chames.
les pôles. C'est beau, peu importe son nom.
Tudo entre os dois pólos deste íman está magnetizado.
Tout ce qui se trouve entre les deux pôles de cet aimant est magnétisé.
Somos dois pólos opostos.
Nous sommes deux pôles opposés.
Agora, se as mulheres heterossexuais forem assim abertas e liberadas Quero saber por que se estreitam assim como dois pólos opostos de um ímã.
Maintenant, si les femmes hétéros sont si ouvertes et libérées je veux savoir pourquoi elles s'étreignent comme deux pôles opposés d'un aimant.
Luo Han Poles!
"Formation!"
Porque não nos entregamos já... e ficamos a apodrecer na cadeia até o ano mil?
Pourquoi ne pas se rendre... et pourrir en tôle jusqu'au dégel des pôles?
Os pólos derreteram-se... cobrindo a terra de água.
Les pôles ont fondu. La Terre est recouverte d'eau.
- O mundo? Os pólos inverteram-se?
Le monde, les pôles se seraient inversés?
Mas na rua sou um nabo.
8 pôles position.
É óbvio que reverteu a polaridade do seu íman.
Vous avez inversé les pôles.
Vocês sabem o que dizem dos pólos opostos quando se encontrem as coisas podem aquecer, bastante depressa.
Vous savez ce qu'on dit des pôles opposés. ça peut vite chauffer.
Pólos opostos...
Les pôles opposés...
está a produzir um campo sub espacial de partículas que circula entre os pólos.
Il génère un champ de particules subspatiales entre les deux pôles.
Fez um sistema de polés para poder comer salsichas e fazer os seus desenhos.
Il a inventé un système pour manger des saucisses tout en gribouillant.
no ano passado, ele tem viajado sozinho num transatlantico chamado Cote d'Ivoire e viu os dois polos, cinco oceanos o Amazonas e o Nilo.
Depuis un an, il voyage seul à bord d'un paquebot, le Côte d'Ivoire ; il a visité les deux pôles, navigué sur cinq océans, remonté l'Amazone et le Nil.
Aconselho pousar perto de um dos dois polos.
Je vous conseille de vous poser près de l'un des deux pôles.
Os campos polares de um planeta emanam dos pólos. É aí que são mais intensos.
Le champ magnétique émane des pôles, où il est le plus intense.
O calor flamejante derreteu os icebergues, provocando inundações de proporções Bíblicas.
La chaleur a fait fondre les pôles causant des inondations bibliques.
Estou a tocar em todos os postes, porque tenho orgulho de ser americano.
Je touche les pôles parce que je suis fier d'être Américain.
- Provavelmente, ele é bipolar.
Elle a probablement deux pôles.
É o que dá origem aos pólos e nos protege da radiação cósmica.
Dedans, il y a nos pôles magnétiques. Il protège des radiations cosmiques.
Por isso, apenas as conseguimos ver se estivermos perto dos pólos norte e sul.
Déviées par le champ magnétique, elles ne sont visibles qu'aux pôles.
Lembra-se do que disse em Nova Deli sobre a fusão polar poder afectar a Corrente do Atlântico Norte?
Vous avez dit à New Delhi comment le réchauffement des pôles pourrait arrêter le courant Atlantique Nord.
- Sim, mas ninguém sabe quanta água doce foi lançada ao oceano quando o gelo polar se derreteu.
- Oui Mais nous ne connaissons pas la quantité d'eau douce déversée dans l'océan suite au réchauffement des pôles.
Mas não temos de estar em lados opostos do tabuleiro.
Mais on ne doit pas se retrouver aux pôles opposés de l'échiquier.
Mas estou a estudar um cenário de alteração climática em que as calotas polares derretem...
Mais j'étudie les changements climatiques en cas de fonte des pôles...
Os pólos cruzados do meu microscópio de polarização de luz não centralizam.
Les pôles de mon microscope ne sont pas centrés.
Quais são as últimas notícias dos pólos?
Quels sont les dernières données des pôles?
Antes estávamos nos dois polos do bem o mal... Mas agora converti-me num monstruo assassino... um igual entre os fazedores de mal.
Précédemment nous nous tenions sur deux pôles le bon et le mauvais, mais maintenant je suis devenu un monstre meurtrier.
Uma linha da rosa é qualquer linha que vá do Pólo Norte ao Pólo Sul.
Il s'agit de toute ligne joignant les pôles Nord et Sud.
O clima da Terra é como uma grande máquina redistribuidora de calor do equador para os pólos. E fá-lo por meio das correntes oceânicas e das correntes dos ventos.
Le climat de la Terre est comme un moteur qui redistribue la chaleur de l'équateur aux pôles, au moyen des courants marins et aériens.
Há condições extremas nos pólos que não conseguiríamos suportar, mas isso é normal.
Les pôles ne sont pas habitables, mais c'est souvent le cas.
Vocês gostam das grandes fábricas, que deitam poluentes tóxicos, e, depois, ficam todos admirados, quando os pólos derretem e os furacões alagam Nova Orleães.
Vous êtes comme les multinationales qui polluent l'air et s'étonnent quand les pôles fondent, et quand des ouragans noient la Nouvelle-Orléans.
A Estação Cinco, ou a Pérola, é uma estação de vigilância onde as actividades dos participantes dos projectos da Iniciativa Dharma podem ser observadas e gravadas...
La station 5, ou "La perle", est une station d'observation où les activités des participants aux différents pôles du projet Dharma peuvent être observées et enregistrées...
... é uma estação de vigilância onde as actividades dos participantes dos projectos da Iniciativa Dharma podem ser observadas e gravadas...
... est une station d'observation où les activités des participants aux différents pôles du projet Dharma peuvent être observées et enregistrées...
"Projectos." Mais do que um.
"Pôles". Au pluriel.
Os dois pólos do nosso planeta são cobertos por gelo.
Les deux pôles de notre planète sont recouverts de glace.
Bom, criei-a para voltar a congelar os pólos e para levar chuva aos países assolados pela seca.
Il doit réparer les glaces des pôles et faire pleuvoir où il faut.