Translate.vc / Portuguese → French / Posh
Posh translate French
33 parallel translation
Julia Roberts, Salman Rushdie, Posh Spice...
À mon actif, j'ai Julia Roberts, Salman Rushdie, Posh Spice.
Beckham, Posh, Pokemon.
Beckham, Posh, Pokemon.
Então podem imaginar como foi quando a Posh se encontrou com o Beckham.
Imagine ce qu'a dû être la rencontre de Posh et de Beckham.
Aquele do casaco verde pegou numa coisa e pô-la no "posh-posh".
Ils faisaient les imbéciles et celui qui a le manteau vert a pris quelque chose et l'a mis dans sa po-poche.
No "posh-posh"?
Sa po-poche?
Sim, no "posh-posh". Por que não recolhes o depoimento?
Oui, dans sa po-poche.
Não sabia o que o miúdo tinha no "posh-posh".
Je savais pas ce que ce gamin avait dans sa po-poche.
"Posh-posh"?
Sa po-poche?
- Olhe para Posh e Becks.
- Regarde Vic et Becks.
De roupa, comida, da Posh Spice e do David Beckham, e é tudo.
On se parle de cuisine, de chiffons et de Posh Spice et David Beckham.
No baixo, Posh Spice.
À la basse, Posh Spice.
PRODUTOR
HUGO POSH PRODUCTEUR
Mas o Hugo Posh fará.
Hugo Posh le fera.
Estou aqui com Hugo Posh, o produtor de Educação Adulta, o mais escaldante vídeo de educação sexual alguma vez feito e utilizado nas salas de aulas à volta do mundo.
Je suis ici avec Hugo Posh, le producteur de "Adult Education", la vidéo d'éducation sexuelle la plus vendue au monde utilisée dans toutes les écoles de part le monde.
O Hugo Posh não é só mamas, não é só traseiros.
Voyez, Hugo Posh c'est pas juste les seins ou le cul.
Sim, ele é essas coisas, mas Hugo Posh também é coração.
Je veux dire, si ça l'est, mais Hugo Posh c'est aussi le cœur.
No entanto, tive os mesmos sentimentos pela Sporty Spice Girl e pela Posh Spice Girl.
Mais j'avais des sentiments très intenses pour la Sporty Spice Girl et la Posh Spice Girl.
- E então a Posh Spice entra e...
- et Posh Spice rentre...
Parece que somos só nós as duas.
Posh, on dirait qu'on est que toutes les deux.
Sem Posh Spice, sem festas, sem bolsas, ou pedicura ou "pasta Primavera".
Pas de Posh Spice. Pas de fête, pas de sac à main, pas de pédicure, pas de pâtes primavera.
A Posh Spice na América.
Posh Spice * en Amérique.
- Sim, Posh?
- Oui, Victoria?
A Victoria e o Bechkam foram vistos numa praia contra a "vontade deles". E perguntaram se querias ir lá ter.
Posh et Becks se feront voir sur une plage "contre leur gré", et t'invitent aussi sur la photo.
Posh Totty, elas administram uma linha telefónica de conversação e todas elas afirmam ter dormido com um membro da família Real.
Elles font du téléphone rose et elles disent toutes qu'elles ont couché avec un membre de la famille royale.
Posh Totty.
Petite coincée...
- Pareces a Posh Spice.
- Tu ressembles à une Spice Girl.
Não vais arruinar-me isto. Kim, ele é casado.
Kim, il est marié Posh Spice, Victoria Beckham.
Esta é a Posh.
Ça, c'est Posh.
Posh e Becks?
Posh et Becks, hein?
E mesmo se pudesse ter produto para ti, e não sei se posso, mas, se pudesse, teriam de ser tantas as luvas para subornar tanta gente que tu e a Posh Spice nunca poderiam pagar tanto pano...
Je devrais graisser la patte à beaucoup de monde. que toi et la pseudo Vicotria Beckham ne pourrez même pas commencer à acheter ce genre d'huile d'olive.
Oh, querido, já disseste isso cinco vezes.
Oh pish-posh. ça fait 5 fois que tu dis ça.
A Marley devia ser a Spice Chique porque és tão magrinha e deixas toda a gente desconfortável.
Marley doit être Posh Spice parce que tu es si maigre et ça rend tout le monde mal à l'aise.
Posh Spice, Victoria Beckham.
Je suis amoureuse de ce mec, Jane.