Psi translate French

Por alguma razão isso não combina com Sigma Alpha Psi, na minha cabeça.

Pour moi, ça ne suffit pas pour le groupe Sigma Alpha Psi.

- 3.000 libras.

- 3000 psi.

- Descobriu um psi óptimo.

Son psy l'a ramenée sur Terre.

- Está inconsciente, mas de acordo com o psi-scan, ele perdeu uma emoção.

Inconscient. Mais selon le scanner psychique, il a perdu une émotion.

- O meu palpite é que isto é uma psi-lua.

- Je pense que c'est une lune-psy.

- Psi-lua?

- Lune-psy?

Ele tem razão, sir. Isto é uma psi-lua.

Il a raison monsieur, c'est une lune-psy.

Se o fizermos sentir-se bem consigo próprio, de alguma maneira restaurar a sua auto-estima e orgulho, isso mataria imediatamente a besta do ódio-próprio, ou pelo menos enfraquecê-la-ia para que pudéssemos fugir desta psi-lua.

Si nous le faisons se sentir mieux, nous pourrons restaurer son estime de soi et sa fierté, ce qui devrait automatiquement terrasser la bête! Ou au pire la déstabiliser assez longtemps pour que nous puissions partir de cette lune-psy maudite!

Obrigado. Ainda recordo quando a velha Enterprise saiu disparado para Psi 2000.

J'ai été en salle des machines pendant 52 ans, M. La Forge.

- Nós pagamos um preço. - Sim. E então nós pagamos o preço quando os Minbari vierem a traz de nós por causa de vos ajudar.

Il faut des années pour former un Psi classé P5 et la moitié de ceux qui essaient, grillent ou finissent en légumes.

e que psi é uma função de uma onda de núcleon.

et que psi est la fonction d'onde d'un nucléon.

Nesse caso, como de costume, "- lh ( D psi DT ) é igual a "

Ainsi, bien sûr, moins i h bar D psi DT égale... moins D au carré

É contra todos os regulamentos do Corpo Psi... interferir em assuntos pessoais.

C'est contre les règles du Corps Psi...

Mas não vou quebrar regras do Corpo Psi.

Mais je respecterai les règles du Corps Psi.

Nunca conheci um Policia Psi antes.

Je n'ai jamais rencontré un policier Psi.

Pensava que o Corpo Psi tinha regras.

Je croyais que vous aviez des règles.

Somente o Corpo Psi está qualificado para isso.

Et seule la police Psi peut le faire.

Foi meu instrutor na academia do Corpo Psi.

C'était mon instructeur à l'Académie du Corps Psi.

- Qual o seu nível Psi?

- Quel est son niveau Psi?

- Não te posso ver. Os Policias Psi estão aqui.

- La police Psi est ici.

À um ano, voluntariei-me para uma experiência do Corpo Psi.

Il y a un an, j'ai participé à une expérience pour le Corps Psi...

Não gosto do Corpo Psi a meter o nariz.

Je n'aime pas la police Psi.

O sempre bom Corpo Psi.

Ce bon vieux Corps Psi.

Todos pensávamos que o Corpo Psi era controlado pelo Governo mas isso está a mudar.

Nous pensions tous que le Corps Psi obéissait au gouvernement. Mais ça n'est plus le cas.

O Corpo Psi está dedicado apenas numa coisa, Comandante. Controlo.

Le Corps Psi ne cherche qu'une chose, commandant : contrôler.

Se o Corpo Psi o leva, vão dissecá-lo para descobrir que drogas libertaram este poder.

Si la police Psi le trouve, ils vont le disséquer... pour trouver comment reproduire l'expérience.

Está a pensar dizer ao Senador o que o Ironheart disse sobre o Corpo Psi?

Vous allez avertir le sénateur des agissements du Corps Psi?

Eu confio nela, tanto como em qualquer telepata, mas ela ainda é Corpo Psi.

Je lui fais confiance, mais elle fait partie du Corps Psi.

A mesma que aquele Bester do Corpo Psi fez.

C'est le même que celui de Bester, le Flic Psi.

Lembram-se daquele grande escândalo pelo apoio do Corpo Psi ao Vice-Presidente Clark?

Vous vous souvenez du scandale du Corps qui appuyait le vice-président?

Mas e se foi o Corpo Psi?

Et si c'était le Corps Psi?

E a nossa primeira telepata Lyta Alexander, o único membro do Corpo Psi a analisar um Vorlon foi transferida de volta uma semana depois.

Lyta Alexander, la seule membre du Corps Psi à avoir scanné un Vorlon... a été mutée une semaine après.

Se baixarmos a pressão aqui para 7 PSI... todos nós desmaiamos.

Si je fais baisser la pression de l'air à 7 psi, deux fois moins que dans l'eau, boum, on tombera comme des mouches.

O tanque 1 está 725 psi, e baixando.

Le réservoir 1 est à... 725 PSI, et il chute.

Não precisava dum psi.

Pas besoin d'un médium.

Olha! Um Policia Psi!

- un agent Psi!

Mas para ter a certeza... leve-o até ao Centro de Testes do Psi Corps logo de manhã.

Pour en être sûr... emmenez-le demain au centre d'évaluation du Corps Psi.

E eu estou orgulhoso de pertencer ao Psi Corps.

Et moi, je suis fier du Corps Psi.

Chame a Informação do Governo para saber mais acerca do Centro do Psi Corps mais perto de si.

Le gouvernement vous indiquera votre centre Corps Psi local.

Esta é uma mensagem do Ministério para a Informação Publica... e do seu Centro local de Recrutamento do Psi Corps.

Ceci était un message du ministre de l'information publique... et du bureau du Corps Psi.

- 500 pés e continua a subir.

- 500 psi, en hausse.

Psi Corps.

Le Corps Psi.

Se a Terra e o Psi Corps estão mesmo a trabalhar com as Sombras, isto é demasiado grande. Como nós podemos combater algo como isto?

Si la Terre et le Corps Psi se sont vraiment alliés avec les Ombres... on ne pourra rien faire contre une telle puissance.

Eles criaram telepatas em centenas de mundos para os usar como balas para canhão na guerra seguinte, mas felizmente os nossos amigos chegaram lá primeiro e com a ajuda do Psi Corps certificaram-se que eles tomariam o nosso partido.

Lls ont créé des télépathes dans une centaine de mondes... de la chair à canon pour la prochaine guerre, mais... nos amis les ont devancés et grâce aux Corps Psi... se sont assurés que la modification serait en notre faveur.

Gastei tudo o que tinha com os psi's, os advogados e com putas.

Je me suis ruiné en psys, en avocats et en putes.

Passaram os anos, tinha um psi, continuo a ter um agora, e seis psi's e três mulheres mais tarde... continuo sem ter a minha vida amorosa em ordem, e continuo a gostar das putas.

Des années ont passé. J'avais un psy, j'en ai un et six psys et trois femmes plus tard... ma vie amoureuse reste déréglée, j'aime toujours les putes...

O Epstein tinha casado com a sua 3ª psi.

Epstein avait épousé sa troisième psy.

Os capitães da Frota são como meninos.

Je me souviens d'une mission de l'Enterprise, sur Psi 2000.

- D2 psi DX2... "

psi sur DX au carré plus V de X.

- E os Policias Psi?

- Et la police Psi?

- O meu relatório mencionará e com a sua interferência causou a morte de um colega seu da Policia Psi. - E se me recusar?

- Et si je refuse?