Translate.vc / Portuguese → French / Pyle
Pyle translate French
97 parallel translation
Ernie Pyle diz que tem uma arma secreta aquí : o General Bradley.
Ernie Pyle dit que vous avez une arme secrète : le général Bradley.
Passas a chamar-te Gomer Pyle.
Maintenant, t'es Grosse Baleine!
Achas-me giro, Gomer Pyle?
Tu me trouves mignon, Baleine?
Pyle, vê se andas na linha e começas a fazer por me agradar... senão fodo-te duma vez para sempre!
Tiens-toi à carreau et chie-moi des perles tous les matins sinon, je t'en fais baver à mort!
Tens a certeza, recruta Pyle?
T'en es sûr, Engagé Baleine?
Não voltes a gozar comigo, Pyle.
Rejoue pas au con avec moi, Baleine.
A 10 centímetros do peito, Pyle!
A une main de la poitrine, Baleine!
Isso, recruta Pyle... não faças nenhum esforço para chegar lá acima!
T'as raison, Engagé Baleine, fais surtout pas d'efforts pour monter jusqu'en haut!
Recruta Pyle!
Fais-en une, Baleine!
Sobe. Sobe, Pyle.
Traction, Baleine, traction!
lça-te, Pyle!
Une seule traction! Allez, traction!
Soldado Pyle, ao menos não caias.
Engagé Baleine, surtout, ne tombe pas!
Hei-de espevitar-te, soldado Pyle... nem quem tenha de capar quantos canibais há no Congo!
Je vais te motiver, Baleine, à en raccourcir la bite de tous les cannibales du Congo!
Assenta bem os pés, Pyle!
Agite tes guibolles, Baleine!
O que é isto, soldado Pyle?
C'est quoi, Engagé Baleine?
Pode-se comer nas casernas, Pyle?
Bouffe autorisée dans les chambrées?
Porque és um gordo nojento, soldado Pyle.
Parce que tu es un gros tas de gras débectant, Baleine!
O soldado Pyle... desonrou-se a ele e desonrou o pelotão.
L'Engagé Baleine s'est déshonoré et a déshonoré sa section!
Vocês... não conseguiram motivar o soldado Pyle.
Vous tous, là, vous n'avez pas donné à Baleine la vraie motivation!
De agora em diante, sempre que o soldado Pyle fizer asneira... não o castigo a ele.
Aussi, dorénavant, chaque fois que Baleine fera le con, c'est pas lui que je punirai.
Soldado Pyle, decididamente voltaste a nascer.
Engagé, t'as ressuscité dans la peau d'un dur!
Gomer Pyle!
Baleine!
Porque é que o Pyle está fora da cama depois das luzes apagadas?
Pourquoi Baleine dépieute après l'extinction des feux?
Porque é que o Pyle está de arma na mão?
Pourquoi Baleine a pris son arme?
Meu sargento, é meu dever informá-lo que... o Pyle meteu um carregador na arma e tem-na pronta a disparar.
Il est du devoir de l'Engagé de vous informer que l'Engagé Baleine est "chargeur engagé, approvisionné / chargé"!
Ouve o que te vou dizer, soldado Pyle... e ouve-me bem.
Maintenant, écoute-moi, Engagé Baleine... et écoute-moi bien!
Costumava ver sempre os anúncios nas reprises de Gomer Pyle.
Je regardais les pubs lors des reprises de Gomer Pyle.
- Pyle!
- Pyle!
Tenho a música dentro de mim. Mais um índio e um servente das obras e já podem formar uma banda.
Le dernier grand succès de CBS le vendredi soir remontait â Gomer Pyle.
Apresento-vos agora a nona maravilha do mundo, sendo a oitava a voz divinal de Gomer Pyle, apresento-vos o Monstro do Lago Ness.
Je vous présente la neuvième merveille du monde, la huitième, c'est la voix céleste de Gomer Pyle, voici le monstre du Loch Ness.
É o Gomer Pyle!
C'est Gomer Pyle! Papa, on peut regarder Richard Pryor?
Pensa em Barney Fife, Gomer Pyle.
Pense à Barney Fife, Gomer Pyle.
Vocês são todos uns "Steves" e eu sou o Gomer Pyle, o bombo da festa, pá!
Vous êtes tous des Steve et je suis un foutu Gomer Pyle!
Einstein, Gilligan, Gomer Pyle.
Einstein, Gilligan, Gomer Pyle.
Isso, recruta Pyle... ... não facas nenhum esforco para chegar lá acima!
T'as raison Engagé Baleine... fais surtout pas d'effort pour monter jusqu'en haut!
- Temos provas científicas que Darren Pyle teve relações sexuais antes de morrer.
On a la preuve que Darren Pyne a fait l'amour avant de mourir.
O Pyle está morto.
Pyle... est mort.
Conheci o Pyle onde se conhece toda a gente no Hotel Continental.
J'ai rencontré Pyle où l'on rencontre tout le monde, à l'Hôtel Continental.
E lá estava Alden Pyle, um rosto sem história e sem problemas.
Et il y avait Alden Pyle. Une figure sans histoire ni problème.
- Bom dia, sou Alden Pyle.
- Je suis Alden Pyle.
- Faça favor. E que o traz a Saigão, Mr. Pyle?
Et qu'est-ce qui vous amène à Saigon, Mr Pyle?
O Pyle estava sedento de tudo o que eu pudesse dizer-lhe sobre o Vietname, e a luta do país pela independência.
Tout de même, j'apprécierais... Pyle engloutissait tout ce que je pouvais lui raconter sur le Vietnam. et son combat pour l'indépendance.
Devia ter percebido até que ponto salvar um país e salvar uma mulher, seriam uma mesma coisa para alguém como o Pyle.
J'aurais du me rendre compte combien sauver un pays et sauver une femme pouvait être similaire pour quelqu'un comme Pyle.
Phuong, apresento-te Mr.
- Phuong, c'est Mr Pyle.
Pyle. - Trate-me por Alden, por favor.
- Alden, je vous prie.
Pyle e Miss Phuong para jantar. Já temos mesa reservada no L'Arc de Ciel.
- Nous avons déjà réservé à l'Arc en Ciel.
Vai arranjar-nos uma mesa e eu vou resgatar Mr. Pyle.
Tu vas nous chercher une table et je pars au secours de notre cher Monsieur Pyle.
Chama-se Pyle.
Il s'appelle Pyle.
Pyle? ! Malta!
Pyle, les amis, allons à la Maison des 500 Filles.
Vá lá! - Pyle!
Pyle!
Alden Pyle.
Alden Pyle.