Translate.vc / Portuguese → French / Qresh
Qresh translate French
54 parallel translation
A taxa do Mandado e as gorjetas menos os 10 % de comissão da CRA, e menos a conta astronómica pelos danos em Qresh... e ainda ficamos com algum dinheiro.
Les honoraires plus le pourboire moins les 10 % du Rack moins les grosses factures pour les dégâts sur Qresh... on est blindés. - Enfin!
Preciso que transporte uma jovem mulher para Qresh.
J'ai besoin de faire passer une jeune femme vers Qresh.
Quer que a minha equipa escolte a substituta até Qresh, para que o herdeiro possa herdar o título da criança e as terras?
Donc, vous voulez que mon équipe escorte votre mère porteuse vers Qresh, l'héritier pourra donc obtenir les terre et le titre?
Não confies em ninguém, não contes a ninguém, até a rapariga estar segura em solo Qreshi.
Ne faire confiance, ne parler à personne jusqu'à ce qu'elle soit sur Qresh.
Estão aqui para levar-nos para Qresh?
Vous êtes là pour nous amener sur Qresh?
Um antepassado de Qresh envergonhado por estar ali.
- Quoi? Un ancêtre Qreshi qui a honte d'être là.
É um puro guarda de Qresh disfarçado.
C'est dur garde Qreshi pur déguisé.
Fazer de reprodutora de Qresh não é uma chamada divina.
Jouer la poulinière aux Qreshis n'est pas la'vocation ultime'.
Precisamos de chegar a Qresh.
Nous avons besoin d'aller à Qresh.
Eles levam-nos aos melhores médicos em Qresh.
Ils nous emmènent chez les meilleurs docteurs de Qresh.
O bebé tem que nascer em Qresh para reivindicar o seu direito Lahani.
- Non! Le bébé doit naître sur Qresh pour réclamer son droit de naissance Lahani.
Não está em solo Qresh, e portanto não é um legítimo Nove.
Pas sur le territoire Qreshi et donc pas un vrai Neuf.
Entrou ilegalmente no espaço aéreo de Qresh e será abatido se não se retirar.
Vous avez pénétré le territoire Qreshi sans autorisation et allez être abattus si vous ne remontez pas.
Ela estava em Qresh.
Elle était sur Qresh.
Qresh e as suas três luas são controladas por uma megacorporação chamada A Empresa.
Qresh et ses trois lunes sont contrôlées - par une megacorp appelée la Compagnie.
Para cortar os nossos laços com Qresh e a Empresa de vez.
Pour couper nos connexions avec Qresh et la Compagnie pour de bon.
Aproximação final a Qresh.
Nous sommes en approche finale de Qresh.
QRESH
PLANETE QRESH
Metade de Qresh está debaixo de água, por isso expandiram-se para as luas.
La moitié de Qresh est sous les eaux, et ils se sont rabattu sur ses lunes.
Tens de ter alguma para seres um cidadão e todos os cidadãos Qreshi obtêm acções na Empresa, portanto... Quanto maior a propriedade, maior é a parte.
Tu dois en posséder pour être citoyen, et tous les citoyens de Qresh obtiennet des parts dans La Compagnie, donc... plus grande est ta propriété, plus grande est ta part.
Em Qresh?
Sur Qresh?
Pleuroxis parecia gripe quando cresci em Qresh.
La pleuroxis était a peine un rhume quand j'ai grandi sur Qresh.
A Empresa ameaçou suspender a tua licença médica a menos que abandonasses Qresh.
La Compagnie vous a menacé de suspendre votre licence si vous restez sur Qresh.
E para que conste, não me interessa se deixaste Qresh.
Et pour info, je ne veux pas savoir pourquoi tu as quitté Qresh.
Isto são finanças, Qreshianas em nome da tua irmã.
c'est un compte d'un centre des finances du Qresh sous le nom de ta soeur.
- Desculpa. - Anos atrás, depois de muitos Westerlianos reclamarem e chorarem por causa disso, as Nove Famílias de Qresh fizeram um acordo com eles.
- désolé - il y a des années, après que beaucoup de Westerlyns ralent et pleurnichent a propos de ca, les neufs familles de Qresh ont fait un marché.
Penso que tens um pequeno problema. Ninguém em Qresh quer saber o que acontece contigo aqui, então vou dar-te uma última oportunidade para te ajudares.
aucun de retour de Qresh donne une merde de ce qui t'es arrivé ici donc je vais te donner une dernière chance pour t'aider
Não. Em Qresh, quando operei um assim, matei-o.
No, sur Qresh, j'ai opéré en étant défoncée et je l'ai tué.
Noite difícil em Quresh perseguimos uns Níveis 4.
Nuit difficile à trouver des niveaux 4 sur Qresh.
Encontrando solo em Qresh.
Trouvant le sol sur Qresh.
Então venha imediatamente para Qresh ou vou desfazer toda a ajuda que lhe dei e deixá-la responder pela pobre Dra. Jaegar.
Alors ramène un des tes pantalons moulants à Qresh immédiatement, Ou j'annulerai toute l'aide que je t'avais donné, et te laisserai répondre pour le pauvre Dr Jaeger.
Agora vamos a Qresh?
Alors quoi, on va sur Qresh, maintenant?
Vão para Qresh.
Pars à Qresh,
- CIDADE DE MEDIDAS
Qresh - Ville de Medidas
Lucy, analisa todas as chamadas oriundas de Qresh.
- Lucy, épluche toutes les communications émises de Qresh.
Qresh.
Qresh...
Ou se os rebeldes o usam em Qresh?
Ou que les rebelles l'utilisent pour ré-attaquer Qresh?
Olha, tens de entrar em contacto com Qresh.
Écoute, tu dois contacter Qresh.
Gostaria de ligar à minha mãe e pedir uma nave para Qresh.
J'aimerais appeler ma mère
Isso não vai acontecer.
- et un vaisseau pour Qresh. - C'est exclu.
Os rebeldes da Cidade Velha atacaram Qresh. Fizeram as Nove parecerem fracas.
Les mutins d'Old Town ont attaqué Qresh, faisant passer les 9 pour des faibles.
Logo que sairmos da sombra de Qresh, teremos mais luz.
Hors de l'ombre de Qresh, on aura plus de lumière.
Sabia que a tua família era rica... QRESH - PROPRIEDADE DOS SIMMS... mas não sabia que eram ricos.
- Je savais ta famille riche, mais pas qu'elle était riche.
Mas não sou de Qresh, então não quero saber.
Oui. Mais je ne viens pas de Qresh, donc je m'en tamponne.
Pensava que as princesas de Qresh não casavam com alguém abaixo.
Sans vous vexer, je ne pensais pas que les princesses qreshi se mariaient avec plus bas.
- Pela razão que fazemos tudo : Qresh.
On fait tout pour une raison... pour Qresh.
O que eu gostaria de fazer agora era embebedar-me, mas essa é a Pawter de Qresh.
Ce que je voudrais vraiment, c'est me saouler autant que possible, mais c'est la Pawter de Qresh.
O Johnny cidadão quer algo diferente.
Le Johnny boule de feu de Qresh désire autre chose.
Essa frequência está a fazer uma chamada para Qresh.
La même fréquence passe un autre appel à Qresh.
- Manter-me viva até chegar a Qresh?
- Me garder en vie suffisamment longtemps pour arriver à Qresh?
Não há mais vida para lá de Qresh.
Il n'y a pas de vie mais Qresh.