Quito translate French

Segundo o mapa, era Quito. E estava mesmo no equador.

Selon sa carte, il s'agit de Quito, et elle se trouve en plein sur l'équateur.

Deixa que quito isto.

Je vais mettre ça ici.

Mas quando quito uma dessas porcas desencaixa-se a tapeçaria de minha vida.

Mais je ne peux tirer sur un de ces fils sans défaire la tapisserie de ma vie.

Posso salvar essa reles vida se parares quito.

Je peux te sauver, à condition que tu restes tranquille. Gabrielle?

Quando me Quito os hábitos na sacristia, às vezes ouço coisas.

Quand je suis au bureau en train de me changer, parfois j'entend des choses.

- Esteja quito.

- Restez calme.

Quantos turnos lhe Quito para o mês que vem?

Combien de gardes je te mets pour le mois prochain?

Hector Madure, chefe da polícia do Quito, Equador...

Hector Madure, chef de la police de Quito, Equateur...

Amanhã, chego em Quito.

J'arrive à Quito demain.

Quito, Equador

Quito, Équateur

Bem-vindo a Quito, Sr. Shore.

Bienvenue à Quito, M. Shore.

Esteja quito, rapaz.

Tiens bon, petit.

Quito, Equador.

Quito, Équateur.

Fui à escola americana em Quito.

Je suis allé dans une école américaine à Quito.

- Igualmente. A Lara já trabalhou em Quito.

Lara a été stationnée à Quito.

De lá vais voar até Quito.

De là, vous partirez vers Quito.

Marie, reserva duas passagens para Quito.

Marie, j'ai besoin de deux billets pour Quito.

O vosso voo da United para Quito parte às 14 horas de Newark.

Vous avez un United Flight pour Quito à 14 heures, depuis Newark.

Esquece. Compras quando chegarmos a Quito.

Laisse tomber, on t'en trouvera un fois à Quito.

O mesmo número aparece quer estejamos em Londres, Nova Iorque ou em Quito.

Avec un numéro qui ne laissera pas devenir si nous sommes Londres, New York ou Quito.

- Estou em Quito.

- Je suis à Quito.

O nosso jornalista, Frank Bonneville, que conseguiu entrar no Equador antes do encerramento das fronteiras, tem um exclusivo para a Q365 News.

Notre reporter, Frank Bonneville, qui a réussi à entrer dans Quito avant que les frontières ne soient fermées, a un reportage exclusif pour Q365 News.

- Em Quito, o homem comum não sabe que amanhã, além dos tiroteios e dos ataques indiscriminados, a ameaça da guerra química paira sobre a cidade.

- A Quito, cet homme dans la rue ne sait pas que demain, en plus des coups de feu et des attaques aléatoires la menace d'une guerre chimique plane au-dessus de la ville.

Eu sou o Frank Bonneville. Em directo de Quito.

C'était Frank Bonneville, en direct depuis Quito.

- Ainda estão em Quito?

- Vous êtes toujours à Quito?

Se ainda estamos em Quito?

Toujours à Quito?

Agora, em directo, o nosso correspondente especial em Quito, Frank Bonneville.

Et maintenant, retour en direct, avec notre correspondant à Quito, Frank Bonneville.

Vai dizer ao Finch e ao Bonneville para irem para a embaixada em Quito, o mais depressa possível.

Dîtes à Finch et à Bonneville de se rendre à l'ambassade américaine, à Quito. aussi vite que possible.

Há poucos dados sobre o principal responsável pela revolta... ATUALIZAÇÃO DE QUITO... o combatente rebelde Emilio Alvarez.

Nous savons peu de choses de l'homme à l'origine de la révolte, le rebelle Emilio Alvarez.

Eu ligo-te assim que chegarmos a Quito.

Je t'appelle dès qu'on sera arrivé à Quito.

O Mallard quer que vamos já para a embaixada dos EUA em Quito.

- Mallard veut que nous rejoignions l'embassade américaine de Quito, maintenant.

De Machala a Quito, devem ser umas poucas horas de carro.

Il faut probablement quelques heures de route entre Machala et Quito.

Falei com o meu correspondente em Quito.

Je viens de parler à mon correspondant à Quito.

Temos de ir para a embaixada americana em Quito.

Non. Nous devons aller à l'ambassade américaine, à Quito.

A partir daí, apanhamos um barco e vamos até Quito.

A partir de là, on prend un bateau qui nous amènera à Quito.

Afinal tens de ir a Quito. "

Nous devons aller à Quito, finalement. "

- Quito.

- Quito.

Foram recebidos na embaixada americana em Quito. Consta que estão exaustos, mas ilesos e bem dispostos.

Ils ont été accueillis à l'ambassade américaine, à Quito et sont apparemment épuisés, mais saufs et loin d'être découragés.

Chegou há uns dias ao aeroporto, num voo de Quito, Equador.

Il est arrivé il y a quelques jours à PDX à bord d'un avion qui venait de Quito, en Equateur.