Translate.vc / Portuguese → French / Quántico
Quántico translate French
545 parallel translation
-... na base da Marinha em Quantico.
- à la base des Marines de Quantico.
Se foi isso que te ensinaram em Quantico, o Tio Sam está em apuros.
C'est ça la formation à Quantico? On a du souci à se faire.
Temos uma celazinha privativa à tua espera em Quântico.
On a une bonne cellule privée pour vous à Quantico.
Vamos levar o Sanchez a Quântico esta tarde.
On emmène Sanchez à Quantico cet après-midi.
Mais um em Quantico.
Et un an à Quantico.
Que é isso Quantico?
C'est quoi, Quantico?
Pode ter ficado nos primeiros 2 %... do seu curso em Quantico... mas tem zero horas de experiência na prática.
Vous avez brillé à l'académie du F.B.I.? mais vous avez exactement zéro expérience du terrain.
Indignidade a que se junta... ter de aguentar um principiante de Quantico!
Honte qu'on accroît en me collant un jeune coq tout juste bon à frimer!
BOSQUES PERTO DE QUANTICO, VIRGÍNIA
BOIS AUX ENVIRONS DE QUANTICO, VIRGINIE
Aliás, já nos conhecemos em 76, em Quantico.
On s'est rencontrés en 76, à Quantico.
Adivinha quem encontrei da nossa turma em Quantico?
Devine qui j'ai revu de notre classe de Cornico?
MORGUE DA ACADEMIA DO FBI QUANTICO, VIRGINIA 6 : 07
MORGUE DE L'ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIE, 6H07
- Quantico está sob jurisdição militar.
Quantico relève de la compétence de l'armée.
ACADEMIA NACIONAL DO FBI QUANTICO, VIRGINIA
ÉCOLE NATIONALE DU FBI QUANTICO, VIRGINIE
ACADEMIA DO FBI QUANTICO, VIRGINIA
ECOLE DU fbi QUANTlCO, virginie
Podes pedir transferência para Quantico. Voltas à unidade de ciência comportamental.
Tu pourrais demander à être transféré à Quantico, et réintégrer l'unité d'étude du comportement.
Digitalizei as fotos do crime e as imagens da caixa torácica e enviei-as para Quantico.
J'ai scanné les côtes et j'ai envoyé le cliché à Quantico.
Dirige a Unidade de Apoio à Investigação, em Quantico.
Il dirige l'unité de soutien de Quantico.
Isto que vá já para Quantico.
Envoyez tout au labo central.
- Informações que pedi a Quantico.
- Des renseignements venant de Quantico.
Estás preocupada com Quantico ou com quem recebe mais presentes este ano?
Tu as peur pour Quantico, ou tu te demandes qui aura le plus de cadeaux?
Acho que vou ao Quantico pedir umas análises de amostras de tecido.
Je vais aller à Quantico pour faire analyser les tissus.
Licenciado em psicologia na Universidade de Oxford, foi o melhor da classe em Quantico.
Diplômé de psychologie à Oxford, meilleur élève de sa classe à Quantico.
PIZA DOIS RAPAZES DE QUANTICO
DEUX GARS DE QUANTICO PIZZA
Houve um corpo que o Mulder mandou para Quantico.
Ce corps que Mulder a envoyé à Quantico.
LABORATÓRIO DO FBI QUANTICO, VIRGÍNIA
LABORATOIRE DU FBI
Faça-me um favor. Envie uma amostra da secreção para o laboratório do FBI.
Soyez gentil, envoyez un échantillon de la sécrétion au labo du FBI à Quantico.
Era um dos melhores em perfil criminal a sair de Quantico.
Ce serait le plus grand profiler formé à Quantico.
Muitos de entre vós talvez conheçam o agente John Travis. Ele veio do Dept. De Ciências do Comportamento do FBI em Quantico.
Vous connaissez presque tous l'agent John Travis, de la Division des Sciences Comportementales du fbi, à Quantico.
Sesaga. Três anos em Quantico, e está na chefia.
3 ans après avoir quitté Quantico, Sesaga s'est fait remplacer.
Tem cheiro de federais, não?
Des allers simples pour Quantico.
Os putos lá de Quantico falam imenso dos seus insectos.
A Quantico, ils parlent de vous sans arrêt.
Vamos voltar para Quantico.
On retourne à Quantico.
- Eu tentei telefonar-lhe para Quantico. - Estou a caminho de DC.
- J'ai essayé de vous joindre à Quantico.
ACADEMIA DE TREINO DO FBI QUANTICO, VIRGÍNIA, 18 : 28
école DU fbi QUANTlCO, virginie 18H28
Está em Quantico.
Elle est à Quantico.
Quantico, NSA, ViCAP, todos.
Quantico, NSA, ViCAP, partout.
Este era o meu bilhete de ida para Quantico.
Voie royale pour Quantico.
Ela já foi aceite em Quantico, logo na primeira chamada.
Admise à Quantico en inscription anticipée.
É a actual assistente do Professor Starkman e a próxima candidata a Quantico.
L'assistante du professeur Starkman qui s'apprête à aller à Quantico.
- E Quantico é...
Quantico étant...
Talvez até chegue a Quantico.
J'irai peut-être à Quantico.
Quantico?
A Quantico?
Estou a duas latas de gasolina e um tijolo de Quantico.
Je suis à deuxjerrycans dessence de Quantico.
ACADEMIA DE TREINO DO FBI QUANTICO, VIRGÍNIA DOIS ANOS MAIS TARDE
Académie de Quantico, deux ans plus tard.
A assistente do Professor Starkman e a próxima candidata a Quantico. Elizabeth McGuire.
Elizabeth McGuire.
É a primeira aluna na história de Quantico, a ser recrutada para a Agência no seu segundo ano.
Première étudiante à avoir jamais été admise ici lors de sa 1 re année.
- Foi atirador do exército?
- Vous étiez un sniper de l'armée? - Unité delta, 85-41 à Quantico.
- Ex-delta, 85-41 do Quántico.
Sniper dans Ie groupe d'opérations spéciales.
Quântico quer permissão para revelar a ameaça aos estrategas de nível intermédio.
Quantico demande l'autorisation d'informer ses tacticiens de la menace nucléaire.
- Lembra-me um dormitório da academia.
- On dirait une chambrée à Quantico.