Ramesh translate French

O Ramesh é seis meses mais novo do que tu e tem três filhos.

Ramesh a six mois de moins que toi et déjà deux enfants.

Ramesh...

Ramesh...

Pobre...

Ramesh.

Ramesh... Que tenhas uma vida boa.

Ramesh, aie une vie agréable.

Ramesh... As pessoas não abandonam o Don. Elas abandonam este mundo.

Ramesh, les gens ne quittent pas Don, ils quittent le monde.

Ramesh estava sempre com Don.

Ramesh restait toujours avec Don.

Lembras-te de algum lugar em particular que Ramesh costumava ir frequentemente?

Vous vous rappelez un endroit où ils sont allés ensemble?

Vardhaan ou aquele agente Desilva? Talvez o T.J seja um dos que estás a lembrar-te..... ou o homem que nos traiu a todos...

Tu penses à Teja ou à notre bon vieux Ramesh.

Sinto-me assim louca desde que... matas-te o meu irmão Ramesh e a sua noiva.

- Ce n'est pas une plaisanterie. - Tu es folle? - Je suis devenue folle.

Teu irmão? Sim...

- Ramesh était ton frère?

Onde é a casa do Ramesh? Fica perto. À direita.

- Où est l'endroit de Ramesh?

- Como te chamas?

- Comment tu t'appelles? - Ramesh.

- Ramesh.

- Ramesh?

- Ramesh?

D'où viens-tu?

O nosso Director de Gestão de Risco, Ramesh Shah. E David Horn, um dos consultores da firma.

Ramesh Shah, d'en haut, responsable en chef de la gestion du risque, et David Horn, un des conseillers internes de la firme.

Seus nomes são Karthik e Ramesh.

Ils s'appellent Karthik et Ramesh.

O nome do motorista de táxi é Rumnesh.

Le chauffeur de taxi s'appelle Ramesh.

Ramesh.

Ramesh.

Ramesh, porque estás a olhar para isso?

Ramesh, pourquoi tu demandes?

Ramesh, não brinques.

Ramesh, arrête.

- Para, Ramesh!

- Arrête, Ramesh!

O Sr. Ramesh Tyagi.

M. Ramesh Tyagi.

Depois de ver a filha e o empregado juntos, o Dr. Ramesh matou os dois num acesso de fúria, apesar de ser tão sem caráter como a sua filha era!

Après avoir vu sa fille et son domestique ensemble, le Dr Ramesh les a tués tous les deux dans un accès de colère. Il était inexpressif tout comme sa fille!

Estamos no prédio da polícia. Levaram o Ramesh para identificação.

Ils ont emmené Ramesh pour une vérification d'identité.

A polícia afirma que o assassino de Shruti e Khempal é o pai da Shruti, o Dr. Ramesh Tandon.

"n'est autre que le père de Shruti, Ramesh Tandon." "Il s'agit tout simplement d'un crime d'honneur."

- Onde está o Ramesh?

Il est à l'intérieur.

- Abra a porta! - O que se passou? - O meu marido, o Dr. Ramesh Tandon, está preso aí dentro.

Mon mari, le Dr Ramesh Tandon, il est à l'intérieur.

Fale. O Sr. Ramesh costumava falar durante horas com a Sra. Sunita.

M. Ramesh avait l'habitude de passer des heures au téléphone avec madame Sunita.

Isto foi uma semana antes da morte da Shruti.

Je n'avais jamais vu Ramesh dans une telle colère.

este tribunal liberta o Sr. Ramesh Tandon nas seguintes condições.

Le demandeur devra s'acquitter d'une caution d'un montant de 5 lakhs et de titres d'une valeur similaire.

Ramesh, entrou no quarto da Shruti de noite?

Comment avez-vous tué Shruti?

Como matou a Shruti, Ramesh? Limpou o quarto depois?

Selon nos sources, le CDI se retrouve plus ou moins embarrassé.

- Ramesh, está bem? - Entre no carro.

Votre rapport indique qu'il serait difficile de prouver la culpabilité des parents.

Os acusados, o Dr. Ramesh Tandon e a Dra. Nutan Tandon, são condenados, de acordo com a Secção 302 e Secção 201 e ainda com a Secção IPC 34.

sont reconnus coupables en vertu de l'article 302 et 201 et de l'article 34 du code pénal. Dr Ramesh Tandon est également condamné en vertu de l'article 203.

Ramesh...

Ramesh.

Ramesh era o meu noivo.

Ramesh était mon fiancé.

Ramesh!

Quand tu as tué mon frère Ramesh et sa fiancée.

Ramesh me trouxe a Mumbai..

Ramesh m'a amenée à Mumbai en disant qu'il me trouverait un emploi.

Ramesh?

- Ramesh?

Onde estão os dois?

Où est Ramesh?

Onde está o Ramesh?

Nous sommes au commissariat.

Estão a dizer que ele a matou.

Ils disent que Ramesh a tué Shruti et Khempal!

Estão a dizer que o Ramesh matou a Shruti e o Khempal!

Quoi!

Responda apenas sim ou não.

Vous vous appelez Ramesh Tandon?

- O seu nome é Ramesh Tando? - Sim.

Votre nom d'épouse est bien Nutan Tandon?

Definitivamente, estiveram outras pessoas na casa nessa noite.

Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel dans le comportement du Dr Ramesh?

- Reparou em algo estranho no Dr. Ramesh?

Non, je ne m'en souviens pas.

Nunca vi o Ramesh tão zangado.

C'était très étrange parce ce n'était pas grand chose.

Sobre a recomendação do Departamento Central de Investigação,

Sur la recommandation du Département Central d'Investigation, le tribunal accorde la liberté sous caution au Dr Ramesh Tandon selon les termes et les conditions suivantes :

Apesar da falta de provas sólidas a juiz ordenou que Ramesh e a sua mulher sejam julgados por homicídio.

"les Tandon seront jugés pour meurtre." "Cela a choqué non seulement les Tandon," "mais aussi le CDI".

O que é que aconteceu?

L'accusé, le Dr Ramesh Tandon et le Dr Nutan Tandon