Translate.vc / Portuguese → French / Red
Red translate French
5,680 parallel translation
Sei como a Red tem importado contrabando.
Je sais comment Red fait entrer sa contrebande.
Quem achas que deu a ordem, Red?
Qui a donné l'ordre d'après toi, Red?
Red.
Voyons, Red.
É um sítio tão bonito, Red.
C'est un si bel endroit, Red.
O que servem aqui, Red?
Qu'est-ce qu'on t'a servi, Red?
Precisas de levar isso à Red.
Tu dois la donner à Red.
Um túnel, Red?
Un tunnel, Red?
As pessoas mudam, Red.
Les gens changent, Red.
Lamento muito, Red.
Mes excuses, Red.
O que vais dizer quando te perguntarem sobre a Red?
Hé... que diras-tu quand on t'interrogera à propos de Red?
Não tens medo que a Red acorde e conte o que aconteceu?
Tu ne crains pas que Red se réveille et raconte ce qui est arrivé?
Não. Não é assim que os mafiosos como a Red tratam dos seus negócios.
Non, une vieille gangster comme elle ne règle pas ses affaires ainsi.
A Red e a Vee têm um passado comum.
Disons que Red et Vee ont eu leurs différends.
O nome dela é Red, certo?
C'est Red, son nom, d'accord?
Como está a Red?
Comment va Red?
Também me preocupo com a Red.
Moi aussi, je me soucie de Red.
Diz à minha velha amiga Red que espero que ela esteja melhor.
Dites à ma vieille amie Red que... j'espère qu'elle se sent mieux.
Não tens bom aspeto, Red.
Vous êtes mal en point, Red.
A Red quer dizer-lhe uma coisa.
Red a quelque chose à vous dire.
Atacaste a Red?
Avez-vous attaqué Red?
A Red vai ficar bem?
Red va-t-elle s'en tirer?
A Olhos Loucos vai com o SIE, assumiu a culpa por aquilo da Red.
La Folle Dingue est avec les enquêteurs spéciaux. Elle prend le blâme pour Red.
Red, não estás a ajudar.
Red, vous ne m'aidez pas.
És capaz de a ter visto na oficina quando a Red foi agredida.
Vous l'avez peut-être vue à l'atelier vers l'heure où Red a été attaquée.
Tradução, Revisão e Sinc. : RJASM2014 De novo.
- Red Bedroom Team -
Ele estava na lista falsa de possíveis Red John do Jane.
Il était sur la liste des faux Red John de Jane.
Há dois anos, foi emitido um mandado de detenção para o Patrick Jane referente ao homicídio de Thomas McAllister, o serial killer conhecido por Red John.
Il y a deux ans, un mandat d'arrêt a été émis à l'encontre de Patrick Jane pour le meurtre de Thomas McAllister, le tueur en série connu sous le nom de John le Rouge.
Achamos que o Reddington está envolvido nisso.
On pense que Red est impliqué.
Red...
Red...
Red, por favor.
Red, s'il te plaît.
O que estás a fazer aqui, Red?
Que fais tu là, Red?
Parece que ela está a localizar alguém, e a causar problemas.
Red, tout ce que je peux te dire, c'est que cette fille traque quelqu'un, et cause des ennuis.
Red, seja bem-vindo.
Red! Bienvenue!
Pode não saber o nome, mas isso foi feito pelo mesmo inimigo misterioso que o atormenta há meses.
Tu n'as peut être pas de noms, mais, Red, c'est l'oeuvre du même mystérieux ennemi qui te suit à la trace depuis des mois.
Não é o meu tom, Red.
Ce n'est pas ma langue, Red.
- Red, onde está o Tom?
Red, où est Tom?
O Red saiu uma hora antes.
Red est parti une heure avant.
- O Red estava certo.
Et Red avait raison.
Para iludir e despistar o Red, apesar das suas habilidades, é um erro um homem tão perigoso assim, ser nosso inimigo.
Pour que cet ennemi échappe à Reddington, malgré les compétences de Reddington, je crois que ce serait une erreur de faire d'un homme aussi dangereux notre ennemi.
Não é um lugar, é uma pessoa, e essa pessoa vem apanhar o Red hoje.
Ce n'est pas un lieu. C'est une personne. Cette personne va s'en prendre à Red... aujourd'hui.
Red, o FBI vem apanhar-te.
Red, le FBI arrive.
Boné dos Red Sox, tem certeza?
Une casquette des Red Sox. Vous en êtes sûr?
Big Red One, primeira divisão de infantaria.
Big red one, première division d'infanterie.
E eu que pensava que o nosso maior problema era esconder a nossa relação para que os Trags e os Falcões Vermelhos não partam para a ação.
Et puis je pensais que notre plus gros problème était de cacher notre relation pour ne pas que les Trags et les Red Hawks ne pètent un câble.
Tu impediste aqueles Falcões Vermelhos no Carnaval de me darem aos crocodilos.
Tu as empêché ces Red Hawks au carnaval de me donner en pâture aux alligators.
Jornalista, Autor de "Green Is The New Red"
Journaliste, Auteur "Green Is The New Red"
Tradução, Revisão e Sinc. : RJASM2014
- Red Bedroom Team -
- Red, por favor.
- Red, s'il te plait.
Red.
Red.
Red?
Red?
Convés Vermelho.
Red Deck.