Translate.vc / Portuguese → French / Riverdale
Riverdale translate French
112 parallel translation
- Vou sozinho. - Não pode ir sozinho! Se já lá não estiver, vamos até Riverdale.
Et si nous le ratons, nous irons à Riverdale.
Riverdale fica a meia hora daqui.
- C'est à 30 mn en voiture.
Susan? Susan, as casas em Riverdale são todas iguais?
Toutes les maisons sont construites sur ce modèle?
A polícia do estado tem um atendente de um posto em Riverdale. Disse que abasteceram e foram em direção à Corrington.
On a interrogé un pompiste à Riverdale qui leur a indiqué la route de Corrington.
Talvez seja costume em Riverdale, mas por aqui só aceitamos dinheiro.
En banlieue c'est autre chose. Ici, il faut du liquide.
Riverdale Country School.
Riverdale Country School.
Os corpos de Philip Stein Maximilian Bercovicz, Patrick Goldberg já foram reclamados.
Les corps de Philip Stein... Maximilian Bercovicz et Patrick Goldberg ont été pris en charge... et inhumés dans un cimetière de luxe à Riverdale.
Perto da meia noite, passámos por uma estação de serviço em Riverdale, e, no topo da estação, havia uma árvore de Natal perfeita, toda iluminada.
On passe devant une station Esso... et sur le toit, on voit un sapin de Noël tout illuminé.
E Sr. Weiss sô se interessa por este caso Devido ao fato de Sr. Williams Ser um branco Que vive numa casa confortável Em Riverdale.
M. Weiss ne s'intéresse à cette affaire que parce que M. Williams, là-bas, est un Blanc, et qu'il vit dans une grande villa à Riverdale.
O nove em Riverdale dá cabo de qualquer um.
Ce 9e trou à Riverdale, c'est l'enfer.
O 1 4º buraco em Riverdale. Há quem use um mashie, outros usam um niblicker.
Au 14e trou, à Riverdale, on utilise un Mashie, ou bien un Niblicker.
Saia de Riverdale.
Laisse notre ballon de foot.
Parvalhões de Riverdale.
Il est bête ce lapin.
O Archie e o gang de Riverdale eram um grupo puro e divertido.
Archie et sa bande ne cherchaient qu'à s'amuser
- Com os golfistas são 6!
Le club de golf de Riverdale.
"Esta era eu com 1 ano. Depois, deixei crescer o cabelo mudámo-nos para Riverdale, e aqui estou eu agora."
"C'était moi à un an, et plus tard j'ai eu les cheveux longs... puis on a déménagé à Riverdale, et maintenant me voilà".
Estás cá através de uma bolsa?
Quoi? Je ne peux pas être de Riverdale?
O quê, não posso ser de Riverdale?
Tu peux être d'où tu veux.
Devo conduzir até a sua casa em Nova Iorque e pedir para a sua esposa Amy?
Je devrais rouler jusqu'à votre maison de Riverdale et le demander à votre femme, Amy?
Sou o detective Steven Bradley.
– Steven Bradley, police de Riverdale.
Riverdale 315?
315, Riverdale?
O teu papá é médico em Riverdale, preto, não és do bairro.
Ton père est docteur à RiverDale, négro, tu ne viens pas de la rue.
Para onde? - Riverdale.
- Riverdale.
Era Riverdale.
Riverdale.
Comprou uma casa em Riverdale ao Lance há seis meses.
Elle lui a acheté une propriété à Riverdale il y a six mois.
Nós relacionámos o número do chassis com o stand da Mercedes que o vendeu 2 há duas semanas, em Riverdale.
Le numéro de série nous a permis de remonter jusqu'à un concessionnaire Mercedes à Riverdale, qui l'a vendue il y a deux semaines.
Pensei que estavas na cena do crime de Riverdale.
Oui, j'ai perdu à pile ou face.
- Riverdale não conta.
Riverdale ne compte pas.
achei que seria mau se levasses a família toda para Riverdale, já que a tua filha está na escola.
Il vous serait sûrement pas facile de déplacer toute votre famille jusqu'à Riverdale, vu que votre fille est encore à l'école.
Querem contar como é aos miúdos de Dalton, de Collegiate, Chapin e Riverdale. E estes têm a suas histórias também.
Ils racontent comment c'est aux jeunes de Dalton et Collegiate... et Chapin et Riverdale... qui ont leurs propres histoires à raconter.
Os rapazes de Riverdale na Quinta Avenida, e os giraços de Dalton na rua 58.
Et les gars de Riverdale sur la Cinquième. Dalton - ils sont mignons - sur la 58e.
Não há nenhum hospital "Arkham" na Florida... Mas há um na estrada Arkham. Chama-se Hospital Psiquiátrico de Riverdale.
Pas d'hôpital Arkham en Floride... { \ pos ( 110,275 ) } Mais il y a une rue Arkham.
Algumas são nascidas através da luta.
Elles sont nées d'un combat. MAC CHETLEY LYCÉE DE RIVERDALE
Riverdale, Cal Chetley CHETLEY.
Pour Riverdale, c'est Cal Chetley. Cal C-H-E-T-L-E-Y.
E por RiverdaIe, no seu primeiro combate de sempre, Cal Chetley.
Et pour Riverdale, pour son premier combat, Cal Chetley.
- Riverdale?
- Riverdale.
Riverdale, 12.
Score des équipes :
Claremore, 9.
Riverdale 12, Claremore 9.
Esta foi para Cal Chetley a primeira vitória com o equipamento de Riverdale.
C'est la première victoire de Cal Chetley pour Riverdale.
John Leonard, North Shore contra Cal Chetley de Riverdale.
John Leonard de North Shore, contre Cal Chetley de Riverdale.
Vencedor, Chetley, Riverdale High School Por desistência.
Le gagnant est Chetley de Riverdale par forfait pour blessure.
E representando Riverdale High School com um recorde de cinco a seis, Calvin Chetley.
Et représentant le lycée de Riverdale, avec 5 victoires contre 6 défaites, Calvin Chetley.
- O Riverdale Mutual, no Bronx.
- Riverdale Mutual. Le Bronx.
- No Riverdale Mutual, no Bronx.
Riverdale Mutual, dans le Bronx.
Jack costumava dar as cartas entre Bay Ridge e Riverdale.
Jack dirigeait certains établissements.
Leva o cão ao café de Riverdale.
Va au café de Riverdale avec le chien.
Tomamos o comboio J até a Quatro, da Quatro a Grand Central, fazemos trasbordo a Riverdale e caminhamos três maçãs até seu luxuoso novo establo.
Nous prenons le train J jusqu'au 4, le 4 jusqu'au Grand Central, on change de train pour Riverdale et on marche pendant 3 pâtés de maisons jusqu'à sa nouvelle écurie de luxe.
Pedi para a esposa do Delancey avisar-me quando ela e os rapazes regressarem.
J'ai demandé à la femme de Delancey de me dire quand elle et les garçons seraient revenus à Riverdale.
Sou de Riverdale.
Je viens de Riverdale.
- Riverdale.
Riverdale.
Que aconteceu?
Je pensais que tu étais sur le crime de Riverdale.