Rondá translate French

- Ronda?

- Des visites?

Tenho de acabar a minha ronda.

Je dois finir mes visites.

Foste numa ronda?

En patrouille?

- Também quero ir numa ronda!

- Je veux y aller aussi!

Estávamos na ronda com o Gary, e alguém disparou contra mim!

J'étais en patrouille avec Gary et on m'a tiré dessus!

Lembras-te da vez que o Will e eu acabámos uma ronda inteira em dois minutos e 14 segundos.

- Un jour, on a terminé en... - 2 minutes et 14 secondes.

Uma grande aproximação ao buraco que o deixou 4 tacadas atrás de Jones e Hagen e foi a sua única esperança para a ronda.

Un coup sous le par... Il avait 4 coups de retard et peu de chance de gagner la 1ère partie.

Lá pelo 18º "tee", no fim da ronda matinal Jones e Hagen estavam empatados na liderança.

Au 18ème tee, à la fin de la matinée, Jones et Hagen étaient au coude à coude.

Peloo final do dia e da 2 ° ronda, a emoção era real.

A la fin de la journèe, l'excitation grandit chez les spectateurs.

A maneira como ele jogou a 3ª ronda foi lindo de se ver.

Son jeu dans la 3ème partie était beau à regarder.

Junuh terminou a terceira ronda uma tacada atrás.

Junuh termina la 3ème partie avec un coup de retard.

A Segurança estará a fazer a ronda nos pisos superiores.

Les gardes vont faire leur ronde aux étages supérieurs.

Esta é a ronda do relâmpago. Eu é que mando agora.

C'est la dernière manche et j'ai la main

Pla árvore familiar Nós vamos passear RONDA 2 FALA TIGRE

Autour de l'abre familial Règne l'amour filial

E quero agradecer a todos por terem vindo à ronda inaugural da "Caça à Bruxa de Blair".

Merci de participer à la première de la Chasse à la Sorcière.

A colheita de batatas ronda as 4.500 toneladas por época.

- La récolte de pommes de terre, ça équivaut à peu près à 4 500 tonnes.

Se vamos fazer uma ronda e ficar lá, ele é o homem que queremos.

Si on doit tout ratisser, c'est l'homme qu'il nous faut.

Certo, começas a falar, ou começamos a ronda bónus.

Parle ou on passe au round suivant.

Uma grande ronda de aplausos para Cheech Marin, toda a gente.

On applaudit Cheech Marin.

Ronda sem falhas para a McKinley.

Carton plein pour McKinley.

Jogamos a uma libra por ronda?

Qu'est-ce qu'on dit... une livre par tour?

Tem que ver com esta última ronda?

T'es impliqué dans le dernier truc?

Com a ronda que a polícia anda lá fora a fazer... tu e o teu irmão, não andam um quarteirão sem serem apanhados.

Avec tous les condés qui nous encerclent, vous ferez pas 50 mètres avant d'être cueillis.

Os rapazes fizeram ronda pelas tavernas... e casas que ficam nessa pequena e charmosa rua.

On a écumé les tavernes et les charmants logis qui bordent cette jolie petite rue.

- Estávamos a meio da ronda...

Attendez, elle est bonne. On était du soir...

- Pronto, meio da ronda.

- Pas mal. Bon :

Minha experiência ronda sempre antiguidades.

Ma pratique est centrée sur les antiquités.

- A creche não pertence à tua ronda.

La garderie ne fait pas partie de ta ronde.

Uma nova ronda de audiências tem início este Outono.

Nouvelles audiences, cet automne.

Vamos fazer a ronda, garoto.

Allons faire notre ronde, mon garçon.

Está pronto para a última ronda?

T'es prêt pour la dernière ronde?

- Estou a fazer a ronda, se precisarem de algo.

Agent Bauer, je vais patrouiller à l'étage.

Podíamos fazer uma ronda por todos os casinos dos mundos conhecidos.

Nous pourrions visiter tous les casinos des mondes connus.

Arranjámos uma cópia do registo dessa ronda.

On.. on a eu une copie de la feuille de vérification.

Nenhum empregado fez a ronda à sauna depois das 19h30.

Aucun employé ne vérifie les sauna après 19 : 30

- Ronda pelo serviço de meninos? Volta a trocar de bando?

Vous faites la sortie des toilettes pour hommes?

- Outra ronda?

- Une autre?

Vem aí a próxima ronda.

On a deux blessures

Terminando de fazer sua ronda?

Tu as fini de faire tes rondes?

A serpente ronda.

Un serpent nous en sépare.

Rory, cheguei para a segunda ronda.

Me voilà pour le deuxième round.

O meu parceiro anda a fazer a ronda para ver se há alguém desaparecido. Até lá, tenha paciência.

Écoutez, mon coéquipier cherche si quelqu'un a été porté disparu, alors jusque-là, restez tranquille.

Crianças, bem vindos à ronda das enfermarias.

Bienvenue à la visite, les enfants.

Ronda os vinte mil dólares.

A peine 20 000 dollars.

Ok, pessoal, preparem-se para outra excitante ronda da volta do bolo.

Attention tout le monde, en avant pour une nouvelle manche excitante!

Fala mais baixo! Está na última ronda!

Retenez-le, c'est la 9ème manche.

O numero total dos atacantes ainda é desconhecido... Mas provavelmente, ronda os 60.

- Pas encore de chiffre officiel, mais selon les témoins, ils devaient être une soixantaine.

Podia estar prestes a ser juiz em vez de ser tenente a fazer biscates na ronda dos diplomatas.

Et vous n'êtes que lieutenant, assurant la sécurité de diplomates en goguette.

Das amplias ranhuras de Texas chega um ex-campeão de rodeo eleito na primeira ronda pela prestigiosa Liga Nacional de Hockey dos Estados Unidos. Diz-se que ele será o próximo Wayne Gretzky E rejeitou a enorme soma ofrecida pela Liga para vir a jogar connosco.

Originaire des vastes plaines du Texas, un ancien champion de rodéo, sélectionné par la prestigieuse équipe nationale de hockey des Etats-Unis. ll est considéré comme le nouveau Wayne Gretzky, et a refusé une fortune à l'équipe de hockey pourjouer ici un vrai match.

Na ronda eliminatória para a final, as regras e os castigos... ficam... suspensos.

Pour la dernière partie, les règles habituelles et les sanctions seront... annulées.

Três disparos por ronda.

Trois coups par salve.