Translate.vc / Portuguese → French / Row
Row translate French
247 parallel translation
Eu tive a grande honra de ter jogado "Murderer's Row" a nossa equipa campeã em 1927.
les Bombers du Bronx, les Yankees d'aujourd'hui. J'ai reçu la renommée et des éloges immérités de ceux qui sont dans la loge de la presse,
O Bob Rowe, o Bill Weidemeyer e o Jeff York.
- Bob Row, Bill Wedemeyer et Jeff York.
"134 Lower Lascar Row, Victoria."
134, Lower Lascar Row, Victoria.
Phileas Fogg, morador em Savile Row, Londres.
Phileas Fogg, habitant Savile Row à Londres.
"Third Row" e "Lovely Dilemma".
Third Row, et Lovely Dilemna.
- Isso é em Skid Row, não é?
- C'est dans un quartier minable?
No meu alfaiate. Savile Row.
Mon tailleur, sur Savile Row.
Realização - Alexandre ROU
Réalisation Alexandre ROW
Telegrafe à Sra. Billie Griggs de Cosmo Row, em St Joseph.
Prenez un télégramme pour Mme Griggs, Cosmo Road, St Joe.
O buraco negro de Saville Row... conseguiu eliminar vários dos melhores cérebros financeiros de uma geração.
Ce qui ne prête pas à conséquence. Les Rutles semblaient pressés de s'autodétruire.
Desenterraram Bagshot Row... e jogaram meu velho mestre na rua.
Lls ont défoncé le chemin et jeté mon pauvre vieux à la rue!
Não se preocupe, Coronel, serão feitas pelos melhores alfaiates.
Ne vous en faites pas. Ils seront faits par les meilleurs tailleurs. Peut-être même SAVILE ROW.
Estão a ser feitas pelos melhores, os alfaiates "Solomon e Klein".
Ils sont faits par les meilleurs tailleurs de SAVILE ROW, SOLOMON et KLEIN.
- Rotten Row.
Route de Thornton.
- Com um toque de Savile Row.
- Avec une touche de Saville Row.
- O que estás a fazer?
- Qu'est - ce qu'on fait? - Allez! Row!
Este fato é um legítimo Hugo Boss.
Ce costume a été conçu par Hawkes, de Savile Row.
"Rema, rema, rema o barco... " Suavemente, rio abaixo...
Row, row, row your boat GentIy down the stream
" Com alegria, alegria, alegria...
- MerriIy, merriIy, merriIy, merriIy - Row, row, row your boat
Quer ir à Saville Row? Pois vá à Saville Row.
Si vous voulez aller à Savile Row, allez-y!
Não percebo porque não vai a Saville Row, Poirot.
Pourquoi ne pas aller à Savile Row?
Os romenos estavam escondidos em um container de um barco atracado... no Tâmisa em Island Row... tudo indica que estavam indo para a América.
Ces hommes d'origine roumaine étaient cachés dans un container. Ils ont déclaré vouloir se rendre en Amérique.
Saí do Row, as minhas amigas estavam a beber e na maluquice.
Je suis partie parce que mes amies buvaient et f aisaient les f olles.
R-O-A-R-K. Em Boston pronuncia-se Roark, mas no Mississipi é Row-ark.
On dit Roark à Boston, mais Row-ark dans le Mississippi.
Row, row, rowyour boat Gently down the stream
Row, row, row your boat Gently down the stream
Row, row, rowyour boat, Gently down the stream,
Row, row, row your boat, Gently down the stream.
Situada em Wilshire Boulevard a famosa ala do museu, as pedras de alcatrão da La Brea são uma das bacias de LA geologicamente mais activas.
Situés sur le célèbre Museum Row de Wilshire Boulevard, les bassins de goudron de La Brea constituent l'un des sites géologiques les plus actifs du bassin de LA.
Estamos a perseguir um Cadillac cor de vinho... matrícula de Jersey, 5-9-5-A-A-Z... a sul de Park Row.
Nous poursuivons une Cadillac bordeau... immatriculée dans le New-Jersey, cinq-neuf-cinq-alpha-alpha-zoulou... allant vers le sud sur Park Road.
O Death Row vai vender material novo.
Death Row fait une distribution.
Death Row, última chamada.
Death row, dernier appel.
Estes tipos, o Death Row, o Diamond in the Raw têm a maior parte da Fayette porque são espertos.
Mais ces gars, Death Row, Diamond in the Raw... ils contrôlent le marché parce qu'ils sont intelligents.
- Death Row e uma tampa rosa.
- De la death row et une capsule rose.
Death row!
Death row! Death row!
Até no Skid Row sou engraçada.
Même dans le quartier des sans-abris ivrognes j'étais drôle.
A Pendel e Braithwaite ajuda-o a concretizar esse sonho, segundo a tradiçào de Savile Row.
Pendel et Braithwaite vous aideront à réaliser ce rêve, dans la tradition de Savile Row.
Sabe, ele vestia o meu pai. Na época de Savile Row.
Il habillait mon père, au bon vieux temps de Savile Row.
De pai para filho, de Savile Row para a Cidade do Panamà.
De père en fils, de Savile Row à Panama.
De Savile Row?
Savile Row?
Bem, tenho e nào tenho.
Le Row. Disons... oui et non.
Nunca esteve perto de Savile Row... e o Braithwaite è o seu falecido tio Benny ressuscitado e santificado.
Jamais mis les pieds à Savile Row. Braithwaite est votre défunt oncle Benny ressuscité et affublé d'une auréole XXL.
Na Pendel e Braithwaite compram um fato de Savile Row... com 400 anos de tradição.
Chez Pendel et Braithwaite, vous avez du sur-mesure façon Savile Row. 400 ans de tradition.
Eu nunca trabalhei em Savile Row.
J'ai jamais travaillé à Savile Row...
Nós moramos do outro lado do Fraternity Row.
On habite de l'autre côté.
As Noctívagas de Ragpickers Row. Trabalham deitadas e matam com as mãos.
Et les Arpenteuses... elles tuent à main nue.
Pois, lula por fila ( squid per row ).
Oui. Euh... Qui pour quoi.
Perguntei a Voletta sobre a amizade de Biggie e Tupac. Ela culpou a separação numa discórdia entre Suge Knight, da Death Row Records, e Puffy Combs, da Bad Boy Records.
Elle me parle de l'amitié entre Biggie et Tupac, qui aurait pris fiin à cause d'un litige entre Suge Knight de Death Row et Puffy Combs de Bad Boy Records.
A disputa entre Suge Knight e Puffy começou nos Source Awards, agosto de 95, quando Suge Knight insultou publicamente Puffy e apelou para Biggie abandonar a Bad Boy e juntar-se a ele na Death Row Records.
La querelle entre Suge et Puffy date des Source Awards de 95. Suge Knight insulte Puffy en direct et exhorte Biggie à quitter son label pour rejoindre Death Row Records.
Qualquer artista, que queira ser artista, que queira continuar a ser uma estrela... SUGE KNIGHT DEATH ROW RECORDS ( Costa Oeste )... sem ter de se preocupar com o dia em que o produtor tenta aparecer nos vídeos, nos discos, a dançar... Que venha para a Death Row.
Si vous voulez être un artiste, devenir une grande star, sans avoir sur le dos un producteur qui veut tout contrôler, les clips, les disques... venez chez Death Row!
Só 87 saíram vivos.
La mafia de Saville Row avait éliminé les meilleurs cerveaux financiers du temps.
Este é o tenente Roll.
Lieutenant Row.
- Tenho Mike Tyson. - Death row.
- J'ai de la Mike Tyson.