Translate.vc / Portuguese → French / Sanders
Sanders translate French
837 parallel translation
- Uma para o que dá. Continuas sem dar uma, Sanders. - Eu vejo.
Vous êtes infirmes, ou quoi?
Se as déssemos ao Sanders, seríamos mandados para um reformatório.
Si on portait de tels clichés, on irait en redressement.
Nunca o neguei. Não quero ser o Coronel Sanders da cirurgia plástica.
Mais je ne tiens pas à ce qu'on me prenne pour un chirurgien qui opère à la chaîne.
Desculpe Sra. Sanders.
Excusez-moi madame Sanders
Sou o Sanders.
Mon nom est Sanders.
Sanders, teve um derrame ou ataque do coração.
Sanders... Une attaque, ou un infarctus, ou quelque chose.
Só as fotos do Sanders?
Uniquement ceux avec Sanders?
O Sanders era um homem doente.
Melanie, Sanders était malade.
Sim, mas olhando para estas fotos, sabendo o que houve com o Sr.Sanders...
Oui, mais voir ces photos tout en sachant ce qui est arrivé à Mr. Sanders...
Vivo aqui ao lado, sou a sua vizinha, Vicki Saunders.
- Je suis la voisine, Vicki Sanders.
Cuidado. O Ho Chi Minh e o Coronel Sanders são a mesma pessoa?
Ho Chi Minh, c'est Bouddha au régime, non?
Tenente Saunders, tome o comando.
Lieutenant Sanders, prenez le commandement.
Se tens pernas de galinha, chama-me Coronel Sanders. E, tu querido, sabes pôr bem o ovo.
Ils se ressemblent d'ailleurs puisque tu ne sais les allumer ni l'un ni l'autre.
Perdão, cavalheiro, mas há um telefonema para o Sr. Sanders.
Excusez-moi. On demande M. Saunders au téléphone.
Você é irmão de Mutt Sanders?
T'es le frère de Mutt Sanders?
Não acha ele parecido com Mutt Sanders?
Tu trouves pas qu'il ressemble à Mutt Sanders?
É o irmão de Mutt Sanders.
Le frère de Mutt Sanders.
Lembras daquele fulano com quem saiste na faculdade, Jeffrey Sanders?
Tu sais, Jeffrey Sanders, avec qui tu sortais à la fac?
Com o Billy Sanders?
Billy Sanders?
O Billy Sanders acha-se muito bom.
Ce Billy Sanders joue les caïds.
- Com o filho do Will Sanders.
- Avec le fils de Will Sanders.
- Will Sanders?
- Sanders?
O Billy Sanders põe-me doente cada vez que olho para ele.
La vue de Billy Sanders me rend malade.
Caso número 3005, Sanders v. Banks. está escrito... que o réu, Will Smith, agrediu o queixoso, Eric Sanders, em casa de Philip Banks.
Voyons. Affaire numéro 3005, Sanders contre Banks. L'accusé, Will Smith, a prétendument embouti le plaignant, Eric Sanders, dans l'allée de la maison de Philip Banks.
então, Sr. Sanders... pode aproximar-se e fazer o depoiamento de abertura?
Bien, M. Sanders, pouvez-vous approcher et nous donner votre témoignage?
Sr. Sanders, quando é que está a pedir de indemnização?
M. Sanders, combien demandez-vous en réparation?
Posso dizer-me o que é que o sr. Sanders usava na noite do acidente?
Puis-je vous demander ce que M. Sanders portait le soir de l'accident?
então está a dizer que o sr. Sanders não estava a usar os óculos, mesmo que esteja escrito na sua carta de condução que os deve usar... sempre que conduz.
Vous dites que M. Sanders ne portait pas ses lunettes, même si cette photocopie de son permis stipule qu'il doit les porter à chaque fois qu'il conduit.
Quero dizer, serei mais obcecado por peitos e coxas... do que o Coronel Sanders?
Enfin, suis-je plus obsédé par les seins et les cuisses, que le pire des obsédés?
A Rainha, o Vaticano, os Getty, os Rothschild e o Coronel Sanders, antes de morrer.
Y a la Reine, le Vatican, les Getty, les Rothschild... et ce colonel du Kentucky, avant qu'il se fasse plumer.
Foi acusado de abusar sexualmente do seu filho, Sr. Sanders.
On vous a accusé d'abuser de votre fils, M. Sanders.
O meu advogado, chamava-se Sanders, garantiu-me haver provas para um processo por negligência.
Mon avocat, Sanders, m'a assuré qu'il y avait assez de preuves de faute professionnelle.
E o seu próprio advogado, o Sr. Sanders?
Et votre avocat, Maître Sanders?
De Arthur Kahn para Tom Sanders.
" De Arthur Kahn à Tom Sanders
TOM SANDERS ESTÁ AQUI
ICI TOM SANDERS
Deixem-me apresentar-vos o Tom Sanders, responsável pela Produção.
Je vous présente Tom Sanders, responsable de la fabrication.
Que se passa, Sanders? Que raio de cumprimento!
C'est un bonjour à une pestiférée!
Lewyn, é o Sanders.
Lewyn, c'est Sanders.
E eles também, Sr. Sanders. Eles também.
Eux aussi vont vous maintenir sous pression.
Fui eu que o fiz. Quem é ele para me processar?
C'est moi qui ai fait Sanders et il m'attaque?
Conheço-o, lembras-te?
Je connais Sanders.
Pobrezinho.
Pauvre Sanders.
As partes acordaram ser o Sr. Sanders o primeiro a falar, e a ser interrogado pelo Sr. Heller.
Monsieur Sanders parlera le premier, puis sera interrogé par Me Heller.
- Sr. Sanders, necessita de um intervalo?
Souhaitez-vous une pause? Ça va.
Sr. Sanders, durante o seu extraordinário testemunho, houve um momento que soou verdadeiro.
M. Sanders, dans votre invraisemblable témoignage, une seule chose sonnait juste.
Onde estava o Sr. Sanders nesse momento?
Qu'a fait M. Sanders?
É o Sanders.
Baxter? C'est Sanders.
Retornar à base.
Lieutenant Sanders, vous me recevez?
Mereço que expressemos o nosso amor com beleza, patife, e vou realizá-Io! Olá, miúdos.
Si tu es un poulet, je suis le colonel Sanders!
Hastings, e se acompanhasse o Sr. Sanders?
Accompagnez M. Saunders.
Não deixe que Ihe digam que está louco.
Nous avons été kidnappés. Sanders était sur le Yosémite.