Translate.vc / Portuguese → French / Saoirse
Saoirse translate French
53 parallel translation
Oh, vá lá, Saoirse!
Oh, Maïna! Fiche-moi la paix!
A jovem Saoirse faz seis, não é?
La petite Maïna a déjà 6 ans, c'est fou.
Saoirse, prova um pouco do meu chá de urtiga e dos bolinhos de groselha.
Allons, Maïna, bois un peu de mon thé aux orties et mange ce gâteau aux groseilles.
Estão todos prontos para a Saoirse soprar as velas, eh?
Bon, Maïna va souffler ses bougies. Vous êtes prêts, les enfants?
Estúpida Saoirse, estúpidos aniversários.
Je déteste les anniversaires et je déteste Maïna.
Saoirse, isso é apenas uma das histórias da mãe.
C'est juste une des histoires de maman.
Saoirse!
Maïna!
Oh, Saoirse.
Oh, Maïna...
A culpa é da Saoirse, não minha.
Maïna a fait une bêtise, pas moi.
Olha para isto, Saoirse.
Maïna, t'as vu ça?
Rápido, Saoirse, ajuda-me a apanhá-lo!
Vite, aide-moi à l'attraper!
O nome dela é Saoirse.
Elle s'appelle Maïna.
Saoirse a selkie vai cantar e salvar o dia
Maïna la selkie est là pour nous sauver
Saoirse! Corre!
Maïna, cours!
Rápido, Saoirse.
Vite, Maïna.
Saoirse, baixa-te.
Maïna! Mets-toi à l'abri.
Mantém as pernas para cima, Saoirse.
Lève bien les jambes, Maïna.
Bem pensado, Saoirse.
C'est une super idée, Maïna.
Saoirse?
Hein, Maïna?
Saoirse!
Oh! Maïna!
A Saoirse pode ajudá-la. Ela pode ajudar-vos a todos.
Maïna peut tous vous aider.
Onde está a Saoirse?
Où est Maïna?
Saoirse, acho que precisas de tocar.
Maïna, je crois qu'il faut que ce soit toi.
Saoirse?
Maïna...
Não há problema, Saoirse.
Tout va bien, Maïna.
É isso, Saoirse!
Maïna, ça marche!
Vamos, Saoirse!
Continue, Maïna.
É isso, Saoirse!
C'est bien, Maïna.
Está a resultar, Saoirse.
Continue, Maïna, ça marche.
Conseguiste, Saoirse!
T'as réussi!
Oh, não, por favor, fica acordada, Saoirse, por favor.
T'endors pas, Maïna. T'endors pas.
Não, fica acordada, Saoirse.
Non, ne t'endors pas, Maïna.
Pai, onde está o casaco da Saoirse?
Papa! Où est le manteau de Maïna?
O quê da Saoirse?
Maïna?
Saoirse.
Elle est là?
Saoirse, não.
Maïna, non...
Não, pai. O que fizeste ao casaco da Saoirse?
Papa, dis-moi ce que t'as fait du manteau de Maïna.
Saoirse?
Maïna?
Tenta imitar-me, Saoirse, ok?
Maïna, repète après moi.
Tenta, Saoirse.
Essaie, Maïna.
Mas, Saoirse, você é meio humana.
Mais toi, Maïna, tu es à moitié humaine.
Saoirse!
- Maïna!
Saoirse.
Maïna.
Diga olá à Saoirse.
Dis bonjour à Maïna.
Saoirse.
Maïna!
O que fizeste ao casaco da Saoirse?
Le manteau de Maïna, où tu l'as mis?
Saoirse?
Oh, Maïna!