Translate.vc / Portuguese → French / Scarlet
Scarlet translate French
199 parallel translation
Ouve, Scarlet, sou doido por ti. Sempre fui.
" Ecoute, mignonne, je te nourris de baisers
O meu café está cheio de francius, e tudo por causa desse maravilhoso Scarlet Pimpernel.
Mon salon est plein de Frenchies... tout ça grâce au fabuleux Mouron Rouge.
O Scarlet Pimpernel não é maravilhoso.
Le Mouron Rouge n'a rien de fabuleux.
- Hoje as escolhas são : Galinha Pimpernel com molho Scarlet, galinha Scarlet com molho Pimpernel, ou salsichas com um aspecto muito suspeito em molho Scarlet Pimpernel.
A midi le chef propose le poulet au Mouron en sauce Rouge, le poulet Rouge en sauce Mouron, ou de grosses saucisses d'apparence plutôt suspecte en sauce Mouron Rouge.
- Como é feito o molho Scarlet Pimpernel?
C'est quoi cette sauce?
É uma espinha Scarlet, sir. - A sério?
C'était un Bubon Rouge.
Estamos a tentar adivinhar quem é o Scarlet Pimpernel, para lhe podermos enviar um enorme postal a expressar a nossa admiração. Alguma ideia?
Blackadder, on veut savoir qui est ce Mouron Rouge, pour lui envoyer un énorme mandat-poste en témoignage d'admiration.
Mrs Miggins... Um prato enorme de pés de porco, pernas de sapo e orelhas de caracol. Tudo encharcado no seu adorável molho Scarlet Pimpernel.
Mrs Miggins, je voudrais une ventrée de pieds de porc, de cuisses de grenouilles et d'oreilles d'escargots, le tout nappé d'exquise sauce Mouron Rouge.
Não tenha medo! - O Scarlet Pimpernel virá salvar-nos.
Ne craignez rien, le Mouron Rouge nous sauvera!
Não interessa mesmo, porque o Scarlet Pimpernel vai-nos salvar.
Du reste on s'en fout, vu qu'le Mouron Rouge va venir nous sauver!
Estou tão excitado por pensar que Scarlet Pimpernel vai chegar a qualquer momento.
Je suis si excité! Dire que l'Mouron Rouge va arriver!
É o Scarlet Pimpernel!
C'est le Mouron Rouge!
Para que é que se é o Scarlet Pimpernel se vais cair no velho truque do copo envenenado?
Mais crédié, à quoi bon être le Mouron Rouge si on est pigeonné par le coup du verre empoisonné!
Scarlet Pimpernel, o caraças.
Mouron Rouge... tu parles!
Scarlet Git ( Estúpido ), é mais isso. - Espera!
Couillon Rouge, oui!
Pensei por momentos que o Scarlet Pimpernel os tinha salvo.
J'ai cru que le Mouron Rouge vous avait sauvés!
Essa é uma história incrível, digna do próprio Scarlet Pimpernel.
Quel récit incroyable! Digne du Mouron Rouge lui-même!
.. Eu sou o Scarlet Pimpernel.
C'est moi le Mouron Rouge.
Então o Blackadder salvou o Scarlet Pimpernel.
Ainsi donc, Blackadder a sauvé le Mouron Rouge!
Acha mesmo que ele era o Scarlet Pimpernel?
Vous pensez que c'était vraiment le Mouron Rouge?
Scarlet Pimpernel nunca revelaria a sua identidade.
Jamais le Mouron Rouge ne révélerait son identité.
Então o que de facto procura é alguém que, digamos, acabou de estar em França e salvou um aristocrata, mas que quando lhe perguntam, "É o Scarlet Pimpernel?", ele responde, "Claro que não".
L'homme que vous cherchez, c'est quelqu'un qui... par exemple, revient de France avec un noble qu'il a sauvé, et si on lui demande "Êtes-vous le Mouron Rouge?" il répond "Absolument pas!"
Blackadder, é o Scarlet Pimpernel?
Dites-moi... Êtes-vous le Mouron Rouge?
Ziggy tem 86.7 % de certeza de que você está aqui para salvar a Scarlet O'Hara ali de ser, uh... espremida por um piuí.
Ziggy est à 86,7 % sûr... que tu es ici pour empêcher Scarlett O'Hara d'être... écrabouillée par un teuf-teuf.
É o Will Scarlett.
C'est Will Scarlet.
Ao contrário, tenente Worf. Sua vestimenta lhe identifica com o personagem Will Scarlet.
Au contraire, Lt Worf, votre costume indique que vous êtes William l'Ecarlate.
Will Scarlet.
Will Scarlet.
Scarlet é o meu nome do meio.
Scarlet est mon deuxième prénom.
O meu nome completo é Will Scarlet O'Hara.
Mon nom complet c'est Will Scarlet O'Hara.
Diga para Scarlet que sim eu me importo.
Dis à Scarlett que ça ne valait pas le coup.
Será Will Scarlet um larilas em "collants"?
Will Scarlet est-il un averti en collants?
O Will Scarlet também.
Will Scarlet aussi.
O Pimpinela Escarlate?
Scarlet Pimpernel?
The Scarlet Letter.
La Lettre écarlate.
Cale-se, Menina Scarlet, que história...
Silence, ma Scarlet, comme tu y vas...
Mesmo que Eldora fosse a maior personagem desde Scarlet O'Hara o que não me parece ser o caso nós não temos tempo para voltar e refazer tudo.
Même si Eldora se révélait la plus grande héro'ine depuis Scarlet O'Hara, ce qui apparaît peu probable, nous n'avons plus une minute pour tout corriger?
"The Scarlet Letter".
La lettre écarlate.
É a Sra. Scarlet. É uma paciente aqui.
C'est Mme Scarlet, une patiente.
Sra. Scarlet, Ralph Walker.
Mme Scarlet, Ralph Walker.
Ela cultivava Scarlet Carsons para mim, num canteiro à nossa janela e a nossa casa cheirava sempre a rosas.
Elle me faisait pousser des Scarlet. Cela sentait toujours la rose chez nous.
- Onde está a Scarlet O'Hara?
- Où est Scarlett O'Hara?
Não, Crespallion faz parte do Brocado de Jaggit afiliado à Sociedade Escarlate.
Non. Crespallion fait partie de la brocade Jaggit, affiliée à la jonction Scarlet.
Vou fazer-te guinchar Como a Scarlet Pimpernel
Je le ferai crier Comme le Petit Chaperon rouge
- Scarlet, estamos no liceu.
- Scarlet, on est au lycée.
- Scarlet, sou eu, a Jill.
Scarlet, c'est moi, Jill.
- Scarlet?
- Scarlet...
Bernie Harris, o Scarlet Pimpernel de Splott.
Bernie Harris, la brebis galeuse de Splott.
O Scarlet Pimpernel é um herói
Le Mouron Rouge est un héros.
Scarlet Pimpernel é o ser humano mais sobrevalorizado, desde que Judas Escariote ganhou em 31 A.C. a competição de melhor discípulo.
Le Mouron est le type le plus surestimé du monde depuis que Judas Iscariote a gagné en l'an 31 la Coupe du Bon Disciple.
É uma Scarlet Carson, não é?
C'est une Scarlet Carson.
Estás gozar com a "Scarlet Arachnid"?
On se moque de l'araignée rouge?