Translate.vc / Portuguese → French / Scrooge
Scrooge translate French
100 parallel translation
Mostrem-me o anúncio do "Scrooge".
Passez le spot sur Scrooge!
"Scrooge", com Buddy Hackett, Jamie Farr, os Solid Gold Dancers e Mary-Lou Retton no papel de Tiny Tim.
"Scrooge", avec Buddy Hackett, Jamie Farr, le Ballet en Or Massif et Mary Lou Retton dans le rôle de p tit Tim.
Tocará todos os corações.
"Scrooge" fera vibrer vos coeurs!
De acordo, mas o povo já mostrou que quer ver o espectáculo.
Le public a envie de voir "Scrooge".
Não perca o clássico imortal de Charles Dickens, "Scrooge".
Ne manquez pas l'immortel "Scrooge" de Dickens!
Sr. Cross, que tem esse anúncio a ver com "Scrooge"?
Mr Cross, quel rapport a ce spot avec Scrooge?
Preston, tenho estado a ler as críticas ao Scrooge.
Preston, Regardez cette promo sur Scrooge!
Frank, não havia um ratinho do campo no "Scrooge"?
Il n'y a pas un loir dans "Scrooge"?
Esta avó de 80 anos estava a ver o teu anúncio ao "Scrooge" e deu-lhe o badagaio.
Cette femme de 80 ans a regardé ton spot sur Scrooge et elle est tombée raide.
Sim, vamos estar toda a noite a alternar em directo do "Scrooge" no estúdio para Berlim, onde o Leroy Neeman vai estar a pintar o Muro.
Tout est prêt. Nous allons établir un triplex entre le plateau de "Scrooge" et Berlin, où Leroy Neiman peindra le mur pour nous, et aussi l'Afrique, où le Saint Père baptisera la nation Zoulou!
Adeus, Ebenezer.
Adieu, Scrooge!
" Ebenezer Scrooge passou pelos miúdos em farrapos,
" Ebenezer Scrooge passa devant les enfants
"Scrooge", de Charles Dickens.
L'immortel "Scrooge" de Dickens!
"... o velho Ebenezer Scrooge estava só nos seus aposentos sombrios. "
"Le vieux Scrooge était seul dans sa triste chambre"
Marley para o Scrooge.
Comme Marley dit à Scrooge.
O Scrooge era melhor do que parecia.
Scrooge tint parole.
"O que ouves quando Scrooge passa por uma pedra?"
"Qu'entendez-vous quand Picsou passe une pierre?"
"Scrooge"?
- La grippe-sou?
Ele e o Tio Patinhas apanham todos os melhores partidos.
Lui et Scrooge McDuck ont toujours occupé le meilleur terrain.
Foi exactamente isto que aconteceu a Ebenezer Scrooge, que era um homem bom até que aconteceu uma coisa qualquer a Mr. Fezziwig.
C'est ce qui est arrivé à Ebenezer Scrooge, un homme délicieux, qui a eu je ne sais quel différent avec M. Fezziwig.
Pois, mas esta manhã, quer ir a tribunal, o que significa que tenho de passar o Natal a preparar-me.
Ce matin Ebenezer Scrooge a décidé de porter l'affaire en jugement ce qui fait que je dois passer les vacances dans la paperasse pour préparer le procès.
- O teu Doo-Dah é muito parecido com aquele tipo de "Um Conto de Natal". O Scrooge.
Y joue pas "Scrooge" dans "Le Chant de Noël"?
E esta noite de Natal, vou repetir o meu papel de Scrooge na produção do Grupo de Teatro Lincoln Wood de "Um Conto de Natal".
Et la nuit de Noël, je reprends le rôle au théâtre, dans une nouvelle adaptation.
"Para te avisar, Ebenezer."
Pour t'avertir, Scrooge.
Ebenezer Scrooge.
Ebenezer Radin.
É certo que não havia nada de errado com o batente da porta desta casa, mas que alguém me explique, se conseguir, como é que o Scrooge, tendo a chave na fechadura viu no batente, sem que este passasse por alguma modificação
Maintenant, c'est un fait que le marteau de la porte de cette maison n'avait rien de particulier. Mais, que quelqu'un m'explique, s'il le peut, comment Scrooge, ayant sa clef dans la serrure de la porte, a pu voir, à la place du marteau de la porte, sans le voir subir aucune modification notoire,
O rosto olhou para o Scrooge como o Marley costumava olhar.
Il regardait Scrooge, tout comme Marley le faisait.
À semelhança do Ebenezer Scrooge, eu percebi que o que eu quero mais do que qualquer coisa é viver feliz para sempre.
Comme Ebenezer Scrooge, je me rends compte que ce que je veux par-dessus tout, c'est vivre heureux jusqu'à la fin de mes jours.
Um Tio Patinhas.
Un papa Scrooge *, si vous voulez. [ * Personnage principal de "Un chant de Noël" de Charles Dickens ]
Temos o tio patinhas aqui.
T'es plus radin qu'Ebenezer Scrooge.
Que belo espírito natalício, Scrooge.
Super esprit de Noël, radin!
É o Ebenezer Scrooge!
C'est Ebenezer Scrooge!
Enquanto Olive analisava uma irmã cega de amor e outra cega de desconfiança,
Midas était un avare, comme Scrooge, mais plus avide. * - Je suis un philanthrope.
Avarento!
Scrooge.
Mas é o Natal. Olha, não estou a levar a sério essa tua actuação miserável, certo.
Mais c'est Noël, et ne me dis pas que c'est parce que tu as vu Scrooge au ciné.
- A história do Scrooge.
quel genre d'histoires aiment les enfants?
Mais ou menos. Este Scrooge odiava o 4 de Julho. Por que é que ele odiava o 4 de Julho?
Eh bien... en quelque sorte, mais ce Picsou là détestait le 4 Juillet
Scrooge e Marley's, presumo?
Scrooge et Marley's, je présume?
Tenho o prazer de falar com o Sr. Scrooge ou com o Sr. marley?
A qui ai-je le plaisir de m'adresser, Mr. Scrooge ou Mr. Marley?
E nesta época festiva do ano, Sr. Scrooge... é mais do que desejável fazermos uma pequena doação aos pobres e destituídos.
En cette période festive de l'année, Mr. Scrooge, Il est plus qu'habituel que nous faisions quelque maigres provisions
Entre, Scrooge!
Entrez, Scrooge!
Ouça, Scrooge.
Écoute-moi, Scrooge.
Ao Sr. Scrooge.
A Mr. Scrooge.
Eu sei! É o seu tio Scrooge!
Je sais, c'est votre Oncle Scrooge!
Tlo Scrooge.
A l'Oncle Scrooge.
Ao tio Scrooge.
A l'Oncle Scrooge.
Está perturbado, Sr. Scrooge!
Vous êtes fiévreux, Mr. Scrooge!
" Scrooge cumpriu mais que a sua palavra.
" Scrooge tint plus que sa parole.
Não!
ICI REPOSE EN PAIX SCROOGE
- Scrooge?
- l'histoire de Picsou?
Como alguém pode brindar à saúde de... um homem tão vil, sovina, duro e insensível como o Sr. Scrooge? Sei que é dia de Natal.
C'est Noël, c'est certain.