Translate.vc / Portuguese → French / Shaft
Shaft translate French
221 parallel translation
" O Shaft
Shaft!
" Falo do Shaft
Je parle de Shaft.
"John Shaft"
John Shaft
O mesmo de sempre.
La routine, Shaft.
Cuida-te, Shaft.
Fais attention à toi, Shaft.
Tens um minuto?
Vous avez un instant, Shaft?
Porque é que esta manhã apareceram dois tipos de Harlem... à procura de John Shaft?
Pourquoi des gars de Harlem cherchent-ils John Shaft?
Onde é que vais?
Où diable vas-tu, Shaft?
- Que se passa, Sr. Shaft?
- Ça va, M. Shaft?
Porquê, Sr. Shaft?
Pourquoi?
Fala o Shaft.
Ici, Shaft.
Ando à tua procura.
Je te cherche, Shaft.
É esse o trabalho.
Voilà le boulot, Shaft.
- O John Shaft.
- John Shaft, Ben.
É o Shaft.
Shaft.
Assim que o Shaft chegar, manda-o entrar.
Shaft arrive. Qu'il entre immédiatement.
É o Shaft.
C'est Shaft.
- O Shaft está aqui com um tipo.
- Shaft est là, avec un type.
E tu és muito arrogante.
Vous pourriez tomber de haut, M. Shaft.
Quiseste acabar com o velho Shaft.
Tu as essayé de me rouler.
És tu, Shaft?
C'est vous, Shaft?
Chamo-me John Shaft.
Je m'appelle John Shaft.
Fala o John Shaft.
C'est John Shaft.
Fala o Shaft.
Ici Shaft.
Procuro um preto chamado John Shaft.
Je cherche un nègre nommé Shaft.
Não podes fazer nada.
Rien à faire, Shaft.
Pára com isso!
Déconne pas. C'est Shaft.
Fala o Shaft. Vi a Marcy.
J'ai vu Marcy.
És um tipo astuto.
Tu es un mec malin, Shaft.
Não digas asneiras.
Assez ri, vieux. Ici, Shaft.
Fala o Shaft. "Fecha-o tu, merdoso!"
Refermez-la vous-même... salopard!
O que te disse ele, Shaft?
Il vous a dit quoi?
Vais a muitos funerais.
On te voit à beaucoup d'enterrements, Shaft.
Senta-te.
Asseyez-vous, Shaft.
Esta bem.
D'accord, Shaft.
Diga ao Kelly que John Shaft quer falar-lhe.
Dites-lui que Shaft veut le voir.
Obrigada.
Merci, Monsieur Shaft.
Chama-se John Shaft e é perigoso.
John Shaft, un coriace.
Ja ouviste falar do John Shaft?
Shaft, ça te dit quelque chose?
- Tratam do Shaft?
- Vous écarterez Shaft?
Disse-me que eliminava o Shaft.
Vous deviez écarter Shaft.
Fiz um teste, uma espécie de "visita ao domicilio" ao Sr. Shaft.
Nous avons fait un essai, une petite visite à M. Shaft.
E eu aposto que esta noite o alvo do Shaft é você.
Je parie que vous êtes la cible de Shaft, ce soir.
Você não sabe no que ele esta metido.
Ce type, Shaft...
O Shaft trabalha para o Bumpy?
Shaft travaille pour Bumpy?
Vamos mandar o Sr. Shaft de volta ao Bumpy... com uma mensagem que percebam no Harlem.
Nous renverrons Shaft à Bumpy avec un petit message en clair.
Tenho ouvido falar muito de si. E um puto do caraças.
Vous êtes un garçon dont on parle beaucoup, M. Shaft.
Senta-te. Guarda as energias.
Assieds-toi, Shaft, et récupère.
E amanhã vais com o Shaft ver esse Mascola, porque vou acabar com ele.
Demain, tu iras avec Shaft rendre visite à Mascola. Je veux sa peau, à ce salaud!
Que aconteceu aqui?
Qu'est-ce qui s'est passé, Shaft?
Amor.
De l'affection, Shaft.