Translate.vc / Portuguese → French / Sheridan
Sheridan translate French
538 parallel translation
Vou contar ao Coronel Sheridan!
Et au CI Sheridan! Inutile de vous arrêter.
Se procura a casa do Coronel Sheridan, vai no caminho certo.
La maison du CI Sheridan est par ici.
Não tenho tempo para falar. Sou esperado no gabinete.
Si je fais attendre le CI Sheridan...
Falarei com Sheridan.
J'en parlerai au CI Sheridan!
Tenho uma carta para o senhor seu pai do General Sheridan. - O meu pai chega a casa em breve.
J'ai une lettre d'introduction du Général Sheridan.
Tem uma carta de Phil Sheridan.
Il a une lettre d'Oncle Phil.
- General Sheridan.
Le Général!
-... do General Sheridan...
Mais j'ai une lettre d'introduction...
Bom, esplêndido. Esplêndido.
Le Général Sheridan sera mon garçon d'honneur.
Trouxe o capelão do regimento. O General Sheridan é o padrinho.
Bien entendu, Général!
Sheridan, lembra-se do que me disse depois de Winchester? Disse-me, " Se quiser algo de mim...
"Si vous voulez quelque chose, fût-ce mon bras droit, prenez-le!"
Posso fazer mais estragos. E se fizer o suficiente... ... dou a Terry a chance de se manter até Sheridan chegar de Bismarck.
Si j'en cause assez, je donne une chance à Terry le temps que Sheridan arrive de Bismarck.
Há outro preço, General Sheridan. O que a administração deve pagar.
Il y a un autre prix, Général, que l'administration doit payer :
AUTOR E CRÍTICO HOMENAGEADO
SHERIDAN WHITESIDE CÉLÈBRE AUTEUR ET CRITIQUE
Nunca tiveste de conhecer Sheridan Whiteside.
Vous n'avez jamais eu à rencontrer M. Whiteside.
AUTOR FAMOSO FERIDO
BLESSURE DE SHERIDAN WHITESIDE CÉLÈBRE AUTEUR
Sheridan Whiteside caiu no... Quero 500 palavras sobre isso.
Sheridan Whiteside est tombé, 500 mots sur ce scoop, OK?
PALESTRA CANCELADA!
SHERIDAN WHITESIDE CONFÉRENCE ANNULÉE!
- Telegramas para Sheridan Whiteside.
- Des télégrammes pour M. Whiteside.
Sei que é o Sheridan Whiteside.
Vous êtes Sheridan Whiteside.
- Jefferson estes rapazes formaram um clube Sheridan Whiteside, na prisão.
- Jefferson, ces hommes ont formé un Club Sheridan Whiteside en prison.
O Creme de Milho traz até vós Sheridan Whiteside.
La crème de champignons vous présente Sheridan Whiteside.
Por ordem do Secretário Philip Sheridan, Segundo Tenente e Oficial Assistente. "
Par ordre du secrétaire, Philip Sheridan, second lieutenant et adjudant. "
O Presidente é um louco por me chamar soldado e o Sheridan é um novato.
Le président est zinzin, et Sheridan, un vrai sous-lieutenant.
Assinado, Philip Sheridan, Tenente-General, E. U. A. "
Signé, Philip Sheridan, lieutenant général et commandant, U.S.A. "
Tenho mais fibra nesta carcaça do que aquele novato do Phil Sheridan tem galões dourados.
J'ai plus de force dans ma vieille carcasse que ce sous-lieutenant de Phil Sheridan possède de galons.
Phill Sheridan, William Tecumseh Sherman e ulisses Simpson Grant,
Phil Sheridan... William Tecumseh Sherman... et Ulysse Simpson Grant, président des États-Unis d'Amérique!
De Forte Reno até Forte Apache, de Sheridan até Stockton, foram sempre os mesmos ;
De Fort-Reno à Fort-Apache, ils étaient tous les mêmes vêtus de bleu sale.
Tenho uma autorização assinada pelo General Sheridan.
J'ai un passe signé par le général Sheridan.
Cada soldado que serviu sob o General Sheridan.
Tous les soldats sous les ordres du général Sheridan à la fin de la guerre.
O Vale de Shenandoah um sítio chamado Bridesdale e Philip H. Sheridan.
La vallée de Shenandoah, un endroit appelé Bridesdale, et Philip H. Sheridan.
Sheridan...
Sheridan.
- O seu nome e número.
Nom et numéro? Sheridan.
- Sheridan, Hollywood 95264.
Hollywood 9-5-2-6-4.
Vai ver as imediações, Sheridan.
Jette un coup d'œil alentour, Sheridan.
Tu e o Sheridan são muito próximos, não são?
Toi et Sheridan, vous êtes proches, n'est-ce pas?
- Sheridan.
Sheridan.
- Sheridan.
- Sheridan.
Sheridan?
Sheridan?
- Onde está o Sheridan?
- Où est Sheridan?
O Sheridan, a loura e a rapariga que ligou desapareceram.
Sheridan, la blonde, la fille qui a appelé : disparus.
- Talvez do Paul Sheridan.
Peut-être Paul Sheridan.
E porque é que o general Sheridan impôs medalhas aos caçadores? Eu vi uma vez uma coisa.
Le Général Sheridan a décoré les chasseurs, non?
- Há um restaurante, o Peacock, perto da Praça Sheridan.
- Il y a un restaurant, le Paon, près de Sheridan Square.
As minhas ordens vem do General Sheridan, senhor.
Je tiens mes ordres du général Sheridan.
Mas estou a falar consigo. Estou a tentar encontrar o Coronel Sheridan.
Je cherche la maison du CI Sheridan.
- Coronel Sheridan.
C'est votre Oncle?
- General Sheridan.
Bravo!
A Mrs. Custer, senhor.
Le Gal Sheridan aurait dû me prévenir!
O General Sheridan devia ter-me avisado, minha senhora.
Je pensais qu'Oncle Phil vous avait...
Alto, Sheridan!
Arrête, Sheridan!