Translate.vc / Portuguese → French / Shh
Shh translate French
669 parallel translation
- O que provoca a gosma nos pássaros
Qu'est-ce qui cause le mauvais goût dans la volaille? - Shh!
- Shh! Hush.
Que se passe-t-il?
Shh! Não se mova.
Ne bougez pas!
- Detenha-na, Scott. - Shh.
Arrêtez-la, Scott.
- Shh!
- Quoi?
- Shh! - Estou farta disto!
- J'en ai eu assez!
- Porque não me disse onde estava Margo? - Shh!
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous étiez Margo?
- Shh! - Eu tenho coisas a fazer aqui, e vou ficar.
J'ai des affaires à régler ici et je reste.
- Shh! Tenha cuidado.
- Soyez prudente.
Escondi-os. - Shh.
Je les ai cachées.
- Bom dia. - Shh.
- Bonjour.
- Ah, os salteadores não pegaram Blake... - Shh, Dusty.
Ce ne sont pas les voleurs de concessions qui ont emmené Blake- -
- É um bom bocado de terra. - Shh. Qual é o problema?
Il t'a offert une jolie propriété.
Shh. Chega aqui atrás. É importante.
Viens avec moi, c'est important.
De certeza, a vida em Roma amoleceu-o, esse é o problema dele! Shh... Ele vem aí!
S'il s'est ramolli à Rome, tant pis.
Shh.
Chut.
Eles tem os seus planos! Shh!
Il a ses propres projets!
- Shh! Não fales, bruxa.
- Tais-toi, sorcière!
"Shh. O carrinho de bébé é melhor".
"Shut, ce berceau est mieux".
David, shh.
David, chut.
- Shh. Não consegues despir-me?
- Vas-tu me déshabiller maintenant?
Shh!
Chut!
Devagar, Max.
Doucement, Max. - Shh!
- Chiu, ela ouve-te!
- Shh! Elle t'entend!
- Devagarinho.
- Tout doux. - Shh!
Eu estava preparado para ser encornado com um homem... mas não com uma loira!
- Moi j'étais préparé à être cocu [br] d'un homme... - Shh! ... mais pas d'une petite blonde!
Quando me pus a olhar todas aquelas mamas, cus coxas.
- Qund je me suis retrouvé en face de tous [br] ces seins et ces culs... - Shh! ... ces cuisses.
- E, se voltarem a ver-me...
- Et si vous me voyez encore une fois... [br] - Shh!
- Chiu!
- Oui. Shh!
Sim. Shh!
Alors, je suis empereur!
Tudo bem, eu vou dar este para você como presente de fuga de namorados Shh!
Je te l'achèterai comme cadeau de fugue...
Shh! Just tell me when we get to the front door.
- Dis-moi quand on sera à l'entrée.
É, bem, você provavelmente vai estar ocupado, então esqueça. Shh.
- Tu seras sûrement occupée... alors, laisse tomber
Aw, abafe agora, vamos, bebê, shh, shh, shh.
Chut. Calme-toi.
Agora. Diga a eles para mim agora, por favor. Shh!
Dis-leur pour moi, je t'en prie.
Lambert...
Lambert, shh.
Shh! Shh!
Chut, chut.
Shh! Temos de nos unir... Para continuarmos.
Nous voulons nous serrer les coudes... nous bâtir un avenir, protéger ce que nous avons.
- Shh.
Chut!
Shh!
Shut!
Shh! OK, olhem, este é o plano.
Bon, voilà ce que je propose.
- É um agente anti-drogas! - Shh!
Putain, il est des stups.
Está pronto? Shh.
Prêt?
Tenho os tanques.
- J'ai les cuves. - Shh!
- Só a tua. Shh, meninos.
- A part la tienne, non.
- Chiu.
- Shh!
- Chiu!
- Shh!
- Shh!
- Je peux attendre
Shh! Meninas!
Les tilles!
Shh, vamos, abafe
Allons. Chut.
- Shh!
- Shh!