Shields translate French

Este é o Sr. Jimmie Shields, o nosso piloto.

Voici Jimmy Sheelds, notre pilote.

O avião foi fretado por um piloto, Jimmie Shields até Nova Iorque.

Jimmy Sheelds. Destination : New York.

- Sim. Mike, chama a sala de pilotos. Vê se sabem onde está o Jimmie Shields.

Tâchez de savoir où est Jimmy Sheelds.

O senhor Shields está no Hotel Gloucester.

L'adresse de Sheelds : hôtel Gloucester.

Queremos ver o Sr. Jimmie Shields, por favor.

Nous voudrions voir M. Jimmy Sheelds.

Lamento, mas o Sr. Shields não está cá agora.

M. Sheelds est absent...

- Onde estar Shields agora?

Sheelds où, maintenant?

- Estão à procura de Jimmie Shields?

Vous cherchez Jimmy Sheelds?

Encontrar Shields, então encontrar Boy.

Trouver Sheelds. Puis Boy.

Procuramos um amigo, Jimmie Shields.

Nous cherchons seulement M. Sheelds.

O Sr. Shields não está. Ainda não chegou.

Il n'est pas encore arrivé.

- Amiga do Sr. Shields?

Fiancée de Sheelds?

Tu amiga de Jimmie Shields?

Vous fiancée Jimmy Sheelds?

Cadmus, hei - dito ao Shields uma e outra vez que me deixe em paz ou que traga para um par de irmãos.

Cadmus, je n'arrête pas de dire à Shields de me ficher la paix ou d'amener un ou deux de ses frères.

Shields, ainda é muito jovem.

Shields, tu es trop jeune.

" Ela entrava no novo filme de Arthur Baden, As Paredes Aproximam-se.

Elle tournait dans le nouveau film d'Arthur Baden... avec Pauline Shields.

É líder dos Buffalo Shields.

C'est le chef des Buffalo Shields.

Ele ainda diz coisas dos Buffalo Shields para evitar as balas.

Il récite prières devant boucliers pour détourner balles.

Shields, Cree, mantenham contato visual.

Ne perdez pas le contact visuel.

Cree, Shields, afastem-se, vamos subir.

- On se replie. - Que s'est-il passé?

Shields, onde estás?

Shields, où êtes-vous?

Cree, Shields, voltem, não podem ir para aí!

Revenez. Il ne faut pas descendre plus.

Shields!

- Shields!

Se caísse de costas por um buraco no chão ainda acabava ao colo da Brooke Shields.

Il serait capable de tomber dans un égout et d'atterrir dans les bras de Brooke Shields.

Bom dia, Ms. Shields.

Bonjour, Miss Shields.

Eu sabia que quando a Mrs. Shields lesse a minha magnifica composição, simpatizaria com a minha situação e tudo ia correr bem, de alguma forma.

Quand Miss Shields lirait ma superbe et éloquente rédaction, je savais qu'elle me comprendrait et que tout s'arrangerait.

Sabia que estava a entregar uma obra prima a Mr. Shields.

Je savais que je lui tendais un chef-d'œuvre.

Talvez Ms. Shields, no seu êxtase nunca mais me peça para escrever uma composição para o resto da minha vida.

Elle me dispenserait peut-être de rédaction jusqu'à la fin de ma vie.

Tenho de ir ver a Ms. Shields.

Je dois aller voir Miss Shields.

A minha mãe deve ter chegado a Mr. Shields.

Ma mère a dû intervenir auprès de Miss Shields.

Estes são as armas de Venus. Estes são com as protecções de nádegas do Brooke.

Ces jeux sont introuvables, comme les bras de Vénus, ou les fesses de Brooke Shields!

Shields e defletores de altura. Ao encomendar os escudos para baixo, têm uma responsabilidade...

Ce sont les pièces de rechange pour nos cargos?

Eu vou falar com você em breve. - Full phasers pronto. - Shields no máximo.

J'espère que vous réalisez ce que vous nous faites.

É químico orgânico na Shields-Traeger.

Il est chimiste organicien pour Shields-Traeger.

E agora, para apresentar o prémio de melhor argumento de desenhos Krusty o Palhaço e Brooke Shields.

Et maintenant, pour présenter le prix du meilleur scénario Krusty le Clown et Brooke Shields.

Shields?

Shields?

Sabe o que deve fazer para ter exatamente o que deseja?

Savez-vous comment faire, Mr. Shields, pour que ce film soit tel que vous le souhaitez?

Carter, traz a radiografia do O'Shields.

Carter, récupère les clichés d'O'Shields.

Apaixonei-me pela Brooke Shields.

Et j'ai craqué sur Brooke Shields.

Shields!

M. Shields!

A criatura da Lagoa Azul era a Brooke Shields.

Le Lagon bleu, c'était Brooke Shields.

Os escudos não funcionam.

Shields ne fonctionne pas.

Escudos em baixo.

Shields réduit.

A banda estava a tocar num hotel, e no dia de folga... Emmet e o baterista, Bill Shields... resolveram fazer uma operação de charme.

Le groupe jouait dans un hôtel balnéaire et un jour de relâche, Emmet et son batteur, Bill Shields se livraient à leur version du charme.

Billy Shields. Sou músico.

Billy Shields, musicien.

- Billy Shields.

Billy Shields.

- Olá, Brooke Shields.

- Salut, Brooke Shields.

Shields e Yarnell, Elton John e Kiki Dee... e agora, The Spotlight Dance. Este é Mr. Lou Rawls.

Et maintenant, dansons avec le fabuleux Lou Rawls!

- Jimmie Shields?

Jimmy Sheelds?

- Ele falou com o Denny Shields.

Il a parlé à Denny Shields.

Agora, na segunda meia hora do American Bandstand :

Shields Yarnell, Elton John et Kiki Dee.