Translate.vc / Portuguese → French / Sigma
Sigma translate French
136 parallel translation
Por alguma razão isso não combina com Sigma Alpha Psi, na minha cabeça.
Pour moi, ça ne suffit pas pour le groupe Sigma Alpha Psi.
A aproximar-nos de Sigma Iotia II, Capitão. Órbita padrão, sr. Chekov.
Nous approchons de Sigma lotia II.
Sistema Sigma Draconis.
- Au système Sigma Draconis.
Ponha um diagrama de Sigma Draconis no ecrã.
Mettez un schéma de Sigma Draconis sur écran.
Sigma Draconis 3.
- Sigma Draconis III.
Estamos a descer para um planeta primitivo na era glaciar no sistema estelar Sigma Draconis.
Nous nous rendons sur une planète glaciaire du système Sigma Draconis.
Imediatamente depois de fazer contacto com o cérebro do Spock, o Dr. McCoy, o engenheiro Scott, e eu fomos feitos prisioneiros por uma civilização altamente complexa, a centenas de metros abaixo da superfície do planeta Sigma Draconis 7.
Après avoir établi le contact avec le cerveau de Spock, McCoy, Scott et moi sommes prisonniers d'une civilisation complexe 100 mètres en dessous la surface de la planète Sigma Draconis Vll.
Estou a manter a Enterprise em órbita do planeta Sigma Draconis 7.
Je garde l'Enterprise en orbite autour de Sigma Draconis Vll.
Chama-se Pi Kappa Sig.
Pi Kappa Sigma.
E aí estava eu, um soldador, na Sigma Society, com um QI no alto da escala.
Je n'étais qu'un simple soudeur à la Sigma. LES SURDOUÉS Avec un QI supérieur à la moyenne.
Então eu... Levantei a cabeça e compreendi então que o mundo era sensacional onde até os soldadores tinham alto QI para poderem estar na Sigma Society.
Puis, je me suis dit que c'était un monde sensationnel où même un soudeur peut rejoindre Sigma.
Esta é a Sigma Society. Compreendo que é uma espécie de clube. Mas para dizer a verdade não compreendo que espécie de clube é.
La société Sigma est une sorte de club mais je n'ai pas compris quel genre de club.
As pessoas vêm ao Sigma de todas as camadas, todas as espécies.
Sigma accueille toutes sortes de gens.
Esqueci-me do meu chapéu de chuva no Sigma Clube e passei por lá a buscá-lo.
Je l'avais oublié à Sigma. Je suis allé le chercher.
É o mesmo Victrola que têm no Sigma Clube.
C'est la même platine disque qu'au club.
O tenente Columbo e o sargento Burke gostariam que viesse ao Sigma Clube.
Le Lieutenant Columbo vous attend au Sigma Club.
Um objeto no Sector Sigma.
- Un objet dans le secteur Sigma.
Em paralelo com o campo estelar Zygma 12. Aproximando-se.
Parallèle au champ stellaire Sigma 12.
O plano é este, eu vou navegar a nave pelos buracos negros. E se tudo correr bem encontrámo-nos em Sigma 14D.
Ok, voici le plan : je vais essayer de diriger le Red-Dwarf au milieu de ce champs de trous noirs si tout va bien, rendez-vous à la lune Sigma 4D.
- O pessoal da Sigma Sigma Gamma.
- Les types de Sigma Sigma Gamma.
Sim, Sigma Giraço.
Les Sigma Sigmachine.
Quando a casa da fraternidade Alfa Sigma Sigma ardeu... O Mayor, que tinha sido um membro dessa fraternidade, vigarizou o Tosses e tirou-Ihe a sua própria casa tendo-a cedido à fraternidade.
Quand la maison des Alpha Sigma Sigma a brûlé, le maire a expulsé le Tousseur de sa maison et l'a donnée à la confrérie.
Um ano mais tarde, nove membros da Alfa Sigma que viviam na casa, incluindo o filho do Mayor, foram assassinados à machadada por alguém que vestia um manto negro e que sofria de uma tosse diabólica.
Un an plus tard, neuf membres des Alpha Sigma qui y vivaient, dont le fils du maire, ont été tués à coups de hache par un type portant une capuche noire et toussant sans cesse.
È um planeta de classe quatro, designado por sigma 957.
Planète de classe 4, Sigma 957.
Sigma 957 não é um local saudável.
Sigma 957 est un lieu dangereux.
- Acho que quer Sigma 957 para você.
- Vous voulez la garder pour vous.
Então temo que o Comandante vá sentir a sua falta quando não regressar de Sigma 957.
Je crains que le commandant sois très peiné... lorsque vous aurez disparu sur Sigma 957.
Sigma 957.
Sigma 957.
Destino Sigma 957.
Destination, Sigma 957.
Tempo de chegada aproximado a Sigma 957?
Heure d'arrivée sur Sigma 957?
À velocidade máxima de segurança, o tempo de chegada aproximado a Sigma 957 é de duas horas, cinco minutos, e 30 segundos, tempo Terrestre.
A la vitesse maximum, heure d'arrivée sur Sigma 957 : 1 4 heures, 5 minutes, 30 secondes, heure terrestre.
Computador, assume uma orbita estacionária à volta de Sigma 957.
Ordinateur, position orbitale autour de Sigma 957.
Bom. " Sigma 957 não é um local saudável.
Bien. " " Sigma 957 est un lieu dangereux.
Impacto estimado com Sigma 957 em duas horas.
Estimation du temps avant impact sur Sigma 957 : deux heures.
O que quer que sejam, Ms. Sakai, andam perto de Sigma 957.
Quoi qu'ils soient, Mlle Sakai, ils errent près de Sigma 957.
É da presidenta da Sigma Delta Chi.
Ça vient du dirigeant de Sigma Delta Chi.
Chi Sigma Delta. Fez um pós-doutoramento na universidade da Pensilvânia.
Postdoctorat à l'université de Pennsylvanie.
É esta a origem da festa anual da Omega Sigma Phi.
C'est le thème de la fête du foyer des étudiants.
Fez isso assim que deixámos Sigma Gama Um.
Il l'a fait dès que nous avons quitté Signa Gamma Un.
Sigma Gama Um - estação de ancoragem.
Station de fret Signa Gamma Un.
Foi no último ano. Foi depois do luau Sigma Chi.
En dernière année de fac, à la fête hawaïenne Sigma Kai...
Por falar em beber de mais, eu contei à Phoebe... sobre aquela noite louca em que fizemos depois do luau.
A propos d'excès d'alcool, j'ai raconté à Phoebe... la folle soirée à la fête Sigma Kai, où toi et moi, on avait flirté.
Até consegui falar com uns miúdos sobre a minha experiência aqui Beta Sigma Epsylon.
J'ai même réussi à me lier d'amitié avec des ados de mon ancienne fraternité. Bêta Sigma Epsilon.
Sim, Kent. Estou bem. Estás certa?
Mesdames et messieurs, le Roi et la Reine du bal, de Kappa Lambda Sigma,
"Das irmãs da Sigma Theta Tau." Sirvam-se, rapazes.
"De la part des sœurs Sigma Thêta Tau." Servez-vous, les gars.
A Republica Phis vai dar uma festa no motel!
Sigma fait une big fête à l'hôtel!
São Sigma Gammas?
Ça alors... Vous êtes des Sigma Gamma?
Cinco Sigma Nu à solta em Belize...
5 baroudeurs lâchés à Belize.
Alfa, beta, gama, delta, épsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, um, nu, xi, omicron, pi, ró, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi e ómega!
- Alpha, bêta, gamma, delta... epsilon, zêta, êta, thêta, iota, kappa, nu... pi, rho, sigma, upsilon, phi, chi, oméga. Alpha, bêta... C'est ça, hein?
Senhoras e senhores, o Rei e a Rainha do baile de gala de Kappa Lambda Sigma o Sr. Kent Archibald Woodlands e da casa AO Pi, a Srta.
L'ouverture du bal.
Sigma 77...
Sigma 7.7 -