Translate.vc / Portuguese → French / Sonata
Sonata translate French
101 parallel translation
Desculpe Sr.Parton, talvez uma sonata tivesse sido mais adequada.
Pardon, Mr Parton. Une sonate eût été plus convenable.
A Sonata ao luar...
La Sonate au Clair de lune...
E Beethoven a tocar a Sonata ao Luar.
La main de Beethoven joue la Sonate au Clair de lune.
Sonata para executor e várias jovens.
"Sonate pour bourreau et jeunes femmes variées".
Tudo vai junto. Sonata ao luar e tudo..
Pour l'ambiance, la romance au clair de lune.
Espero que seja uma sonata quando estiver maior.
Il espère devenir sonate en grandissant.
A primeira sonata do opus 1 7 está composto com paixão e arrebato ;... apaixonada ao estilo dos compositores românticos em geral e arrebatada... para alguns deles em particular.
La première sonate opus 1 7 est composée avec passion et enlevée ;... passionnée comme les compositeurs romantiques en général et enlevée... à l'un d'entre eux en particulier.
Durante a estréia desta... primeira sonata produziu um verdadeiro escândalo ; desde o começo... o público se dividiu : enquanto uns assobiavam e vaiavam,... o resto se retirava da sala.
A la présentation de cette première sonate, un scandale éclata ; dés le début... le public se scinda : les uns sifflaient et huaient.... et le reste quitta la salle.
Em seguida escutaremos um fragmento da sonata nº1, opus 1 7,... para violino e piano, de Johann Sebastian Mastropiero, em sua versão original,... exatamente como foi estreada por Rudolff e Gundula von Lichtenkraut.
Nous allons écouter un fragment de la sonate nº1, opus 1 7... pour violon et piano, dans sa version originale... présentée par Rudolff et Gundula von Lichtenkraut.
Para Johann Sebastian, ver a Gundula,... enamorar-se perdidamente, caminhar toda noite desesperado as margens do Moldava, passar dois días bebado em uma taverna, e compôr durante uma semana a sonata Nº2 do opus 1 7 pensando nela... foi tudo questão de um instante.
Pour Johann Sebastian, voir Gundula,... s'amouracher éperdument, marcher la nuit désespéré au bord de la Moldava, passer deux jours ivre dans une taverne et composer pendant une semaine la sonate Nº2 opus 1 7 en pensant à elle...... fut l'histoire d'un instant.
Nesta sonata nº2, o compositor, refletindo seus sentimentos por Gundula, otorgou um brilho maior a parte do piano, como pôde comprovar... o público de Praga na noite de sua estréia.
Dans cette sonate nº2 le compositeur, montrant ses sentiments pour Gundula, donna le beau rôle au piano, comme le constata... le public de Prague.
Os encontros entre Gundula e Johann Sebastian se tornaram cada vez... mais frequentes, e a fogosa paixão que viviam ambos se refletia... na sonata nº3 do opus 1 7 de Mastropiero,... que o casal von Lichtenkraut estreou no outono seguinte... com a presença do compositor.
Les rencontres entre Gundula et Johann Sebastian furent de plus en plus... fréquentes et leur passion ressort dans la sonate nº3 de Mastropiero... que les von Lichtenkraut présentèrent l'automne suivant... en présence du compositeur.
Mastropiero, ressentido com ambos, compôs... a sonata nº4, última do opus 1 7, com estranhas indicações na partitura, que Gundula e Rudolff von Lichtenkraut, forçados por contrato a executar... sua música, foram obrigados a respeitar.
Mastropiero, déçu par les deux, composa la sonate nº4, dernière de l'opus 1 7, avec d'étranges remarques en marge. Gundula et Rudolff, liés par contrat, durent exécuter sa musique et respecter ses remarques.
"SONATA DE OUTONO"
SONATE D'AUTOMNE
Sabem que toco Schumann e a grande sonata de Brahms.
Personne ne joue Schumann avec plus de chaleur. Ni Brahms.
Viste a Sonata de Outono, a história de uma famosa pianista que tinha uma filha medíocre...
Dans Sonate d'Automne, une pianiste a une fille médiocre
Não, não, é uma sonata barroca da câmera composta a fins do século XVll, começos do
Non, sonate baroque de chambre. Composée à la fin du XVllº, début du
Não, não, está bem, é como eu lhes dizia, é "Sonata OPSO", mas "OPSO" é OP-SO, e "OP" é de "opus".
Non, ça va, c'est ce que je disais. C'est : "Sonata OPSO", mais "OPSO" c'est OP-SO, et "OP" de "opus".
Sentei-me na sala dela. Ela tocou a Waldstein Sonata.
J'étais assis dans son salon.
É aquela maldita "Sonata... a Kreutzer".
C'est cette maudite sonate... la Kreurzer.
Ele e Bridgetower, o virtuoso da África, iam estrear a nova sonata de Beethoven... na casa do Conde Razumovsky essa noite...
Lui er George Bridgetower, le virtuose africain... devaient donner la première d'une sonate de Beethoven... chez le comte Razumovsky.
Beethoven compôs a sua primeira sonata aos 23 anos.
Beethoven, à 23 ans, composa sa 1re sonate.
Eu a ouvi várias vezes na sala de música, a tocar uma adorável sonata de Mozart.
Je l'ai entendue dans la salle de musique jour une belle sonate de Mozart.
Ainda não houve uma festa sem o meu sobrinho tocar uma sonata no seu querido Baby Grand, e nem vai haver, pois não?
Il n'y a jamais eu de fêtes sans que mon neveu ne souhaite interpréter une sonate, sur ce magnifique instrument, c'est la tradition.
Verei o que diz em sua carta. e comporei uma sonata inspirada nela.
Je lirai ta lettre. et composerai une sonate inspirée par tes paroles.
Se não nos virmos vou estar duas semanas na Village, num lugar chamado Sonata Café.
Mais je suis au Village pour 15 jours, au Sonata Café.
Desculpe por acaso não sabe quando está gente na porta ao lado, no Sonata Café?
Sauriez-vous à quelle heure ils arrivent, au Sonata Café?
- O título é "Manhattan Sonata".
Le Manhattan Sonata.
Aqueles Perseids têm tocado a Sonata em E maior com os meus nervos, e até agora você tem conseguido não levantar a voz para eles.
Ces Perseïdes ont joué la Sonate dans Mi Majeur sur mes nerfs, et jusqu'ici tu n'as jamais haussé le ton. Je suis très impressionnée.
Tu és bom o suficiente para tocar uma sonata de Beethoven!
Tu peux jouer une sonate.
- Uma sonata.
- Une sonate.
Se persiste em ignorar a estrutura, acabará por estragar a sonata.
Si vous continuez à ignorer la structure de l'ensemble, vous allez ruiner cette sonate.
O scherzo da "Sonata em Lá Maior".
"Scherzo de la Sonate en la major".
Aquela sonata pode não ter sido uma igual a Glenn Gould, mas diria que foi tão boa quanto Gould.
Cette sonate n'était pas interprétée par Glenn Gould, mais c'était d'aussi bon goût que du Gould.
Então terá de aprender a sonata para violoncelo dele.
Il faudra apprendre sa sonate pour violoncelle
Anti-depressivos, anfetaminas, estimulantes sexuais, redutores de colesterol, soporíferos.
Estavil, Elavil, du speed, Yohimbe, Zocor, Sonata...
Já vais na Sonata do Luar?
Tu joues déjà la Sonate au Clair de Lune?
A Sonata do Luar?
La Sonate au Clair de Lune?
Ele gostava da Sonata do Luar... por isso ela pediu-me para lha ensinar.
Il aimait la Sonate au Clair de Lune... alors elle m'a demandé de la lui apprendre
Sonata em A maior de César Franck para violino e piano.
La Sonate pour piano et violon en la majeur de César Franck.
A sonata favorita de Fabian.
La sonate préférée de Fabian.
Conhece a sonata de Paul Hindemith para violoncelo, opus 25?
Vous connaissez la sonate pour violoncelle de Hindemith, opus 25?
- Uma sonata de Bach.
Une sonate en trio de Bach, la première de six.
Ela irá tocar a Sonata no 8 de Beethoven no piano.
Elle jouera la Sonate n ° 8 de Beethoven au piano.
Sonata para piano N.º 8 em Dó Menor, Opus 13, "Pathetique", movimento três.
Sonate pour piano N % 8 en do mineur, Opus 13... dite "Pathétique", troisième mouvement.
Sonata para piano N.º 8 em Dó Menor. Toca.
"Sonate n ° 8 en do mineur." Vas-y.
Bem, o elenco é quase todo feminino e intitula-se Sonata Para Uma Castração.
Il y a surtout des rôles de femmes et le titre est Sonate de Castration.
O meu filme, Sonata Para Uma Castração, põe a sexualidade masculina em perspectiva.
C'est pourquoi mon film, Sonate de Castration, réévalue la sexualité du mâle.
Irei tocar a Sonata da Lua, de Beethoven, Opus 27, número dois.
Une pièce de Beethoven : Sonate au clair de lune, Opus 27, n ° 2.
Um Hyundai Sonata?
Une Hyundai Sonata?
A sonata que o Varani está a tocar é linda.
Vous trouvez que tout est normal? La sonate que Varani joue est superbe.