Translate.vc / Portuguese → French / Spaghetti
Spaghetti translate French
378 parallel translation
A rasgar macarrão fino!
Il déchire des spaghetti!
- Você sabe como ele era com o "spaghetti".
- Il était difficile avec son spaghetti.
- Mas ele odiava "spaghetti".
- Mais, il haïssait le spaghetti.
- Fiz espaguete e comi sozinha!
- Je t'avais fait des spaghetti!
Quer spaghetti, Don Camillo? Obrigado.
Tout le monde est content.
O Maltrapilho diz que quer 2 spaghetti especiais.
Butch dit qu'il veut deux spaghettis extra!
Aqui está o melhor spaghetti da cidade.
Voilà. Les meilleurs spaghettis de la ville.
Esparguete com fettucine à bolonhesa.
Spaghetti, fetuccini, bolognaise.
Mas quem é que te escreve a ti! - Coisas pessoais... - De Francesca Bertini...
Vous les bouffeurs de spaghetti vous répétez toujours les mêmes conneries!
Empresta-nos o fogão para cozinharmos este macarrão.
On cuisine un kilo de spaghetti.
Mamã, ouve! Põe a panela no fogo e cozinha-lhes macarrão!
Maman, mets la marmite et cuis-leur les spaghetti.
Senhora, ponha logo o macarrão na água... senão acabamos como aqueles do processo de Nuremburgo.
Madame, si vous ne cuisez pas ces spaghetti, nous sommes morts.
Não achas que, com 8, somos demaisados... à volta de um prato de macarrão?
Huit autour d'un plat de spaghetti, c'est trop!
Somos até capazes de ir embora... e deixar-lhe, por caridade, a nossa massa.
On te fait la charité des spaghetti.
Esperem aqui. Vou trazer comida. Não vão embora.
Attendez-moi, je vous apporte les spaghetti.
Têm direito a um prato de spaghetti, um copo de vinho e uma canção.
Un plat de spaghettis, un verre de vin, une chanson.
Jantamos comida congelada... espaguete, lasanha ou pizza.
Un plateau tout frais sorti du réfrigérateur : hamburger, spaghetti ou pizza.
Agradecia se retirasses o teu esparguete da minha mesa de póquer.
Maintenant, enlève ces spaghetti de ma table de poker.
Se tocares num fio desse linguini dou-te um soco na cara!
Touche un seul spaghetti et je t'en fiche mon poing dans les sinus!
- Sinto o cheiro de esparguete.
- Je sens une odeur de spaghetti.
Não posso. Como massa demais.
Trop de spaghetti.
- Gosto de esparguete com... molho de marisco. Montanhas.
J'aime les spaghetti aux fruits de mer...
Bang-bang italiano!
Western Spaghetti!
Eu daria nota 7 ao espaguete, 8,5 aos frutos do mar fritos, e 10 ao vinho.
Je donnerais 7 aux spaghetti, 8 1 / 2 aux fruits de mer et 1 0 au vin.
Queres esparguete?
Ça vous plairait, des spaghetti?
- Esparguete?
Spaghetti?
- Todos querem esparguete?
Pour tous, des spaghetti?
Vou buscar o esparguete à cozinha.
Bon. Je vais faire vos spaghetti.
Queres esparguete?
Des spaghetti?
Gostaria de ficar, mas... Incrível... Se o jantar for esparguete, não posso.
Ç'aurait été volontiers mais c'est à peine croyable ça va être des spaghetti.
- Não te ofendas, mas não gosto de esparguete.
On ne m'a pas nourri aux spaghetti!
Esparguete.
Spaghetti.
- Eu também, esparguete.
Je t'aime, Spaghetti.
Está a falar do verme ou do esparguete?
Parlez-vous du ver ou du spaghetti?
O meu é cru, com spaghetti.
Je le veux bleu avec des spaghettis.
- E um espertalhão. - Spaghetti.
- Encore plus drole!
Bife de vaca e esparguete, por favor.
Escalope de veau, spaghetti, s'il vous plaît.
Ela pediu esparguete com morangos.
Elle avait commandé des spaghetti aux fraises des bois!
- Que tal spaghetti?
- Ça te dit des spaghettis?
Ele faz-me spaghetti e chateia-me com o facto de eu fumer.
Il me fait des spaghettis et il me casse les pieds parce que je fume.
- Gostas de "spaghetti"? - Claro.
Il faudrait que Josh reste avec Fran.
- Não é digno de comer um spaghetti.
- Tu n'es pas digne de manger des spaghettis.
Não vou deitar fora o esparguete.
Je ne veux pas jeter les spaghetti.
Gostas de almôndegas com espaguete, certo?
Vous aimez les spaghetti bolognaise?
É o melhor spaghetti carbonara que já comi.
C'est les meilleurs spaghettis carbonara de ma vie.
Olha, braço mole como esparguete.
Regarde-moi ca, bras de spaghetti.
Braços de esparguete!
Bras de spaghetti!
Não.
Musique jazz — Non. Par là, spaghetti.
- Quero spaghetti.
- A point et bleu.
Esparguete com ameijoas?
Spaghetti al vongole?
- Sei fazer esparguete.
- Je sais faire les spaghetti.