Springs translate French

Biblioteca de Pagosa Springs?

Quoi? La bibliothèque publique Pagosa Springs?

Eu tinha um motor hidráulico, quando morava lá.

J'ai fait sortir une pompe à eau de Pagosa Springs.

ESTA NOITE Gala DA ÁGUA Lago Sparkling Springs JANTAR DANCANTE

CE SOIR, GRANDE FÊTE SUR L'EAU

CORRIDA DE OBSTÁCULOS SPARKLING SPRINGS

Grand Steeple-Chase Samedi prochain

Ao voltar das termas.

Pas avant d'arriver à Sycamore Springs!

Tínhamos um bom, mas ele foi para Small Springs.

Il est parti à Small Springs.

Fundámos uma nova em Small Springs.

A Small Springs, par exemple.

- Em Small Springs?

- A Small Springs? - Oui.

Conhece Tropical Springs? É um Resort.

ça te dira rien, Tropico Springs.

Agora já não se vê índios deste lado de Cottonwood Springs.

Il n'y a plus d'lndiens dans ce coin.

Rancho Deep Springs!

Deep Springs Ranch.

Somos todos informais no Rancho Deep Springs.

On est tous décontractés ici, au Deep Springs Ranch.

- Conheces Tarpon Springs, na Florida?

- Tu connais Tarpon, en Floride?

Dois para Sycamore Springs, por favor.

Deux billets pour Sycamore Springs.

- Sycamore Springs. - Percebi.

- à Sycamore Springs.

Eu cubro Sycamore Springs. Quando voltar, vou procurar-vos.

Je passe à Sycamore, on se verra.

Não te afastes de mim em Sycamore Springs.

Mais reste près de moi à Sycamore.

Ainda não compreendo de onde te veio este desejo súbito de voltar a Sycamore Springs depois de todos estes anos.

Pourquoi ce soudain désir d'aller à Sycamore Springs?

Sycamore Springs. É a vossa saída, amigos.

Vous y êtes!

Não há nenhum crime em Sycamore Springs?

Il n'y a pas de crimes ici?

Bom, se procuras um crime em Sycamore Springs... -... vais ter de o cometer. - Estava a pensar nisso.

Si vous voulez un crime ici, il faut le commettre.

Atrevo-me a dizer que há muita maldade em Sycamore Springs. E é o teu dever fazê-la sair.

Il y aurait de quoi faire ici pour éradiquer le mal.

Um profundo mistério em Sycamore Springs.

Un grand mystère à Sycamore Springs.

" Em entrevista com a Mrs. Charles ao Sycamore Springs Evening News, ela ergueu a sobrancelha e disse que não falava de coisas do Mr.

"Interview de Mme Charles : " Je ne fais jamais de déclaration.

Estou hospedado no Sycamore Springs Hotel...

Je suis au Grand Hôtel...

Sycamore Springs Hotel. É onde vão fazer o bazar.

Où a lieu la Fête de charité.

Draque, você arranjou o esquema para roubar os planos através de alguém aqui em Sycamore Springs. Alguém que vive aqui e é bem visto por toda a comunidade.

Vous avez monté ce plan avec quelqu'un qui est bien vu ici.

Há um que vai para Kingman, Ash Fork, Prescott, Iron Springs...

J'en ai un qui va à Ash Fork, Prescott...

Provas. Provas de que dois pistoleiros chamados Martinelli e Krause... mataram Johnny Preston na estrada de Tarpon Springs.

La preuve évidente... que deux tueurs, nommés Martinelli et Klaus... ont supprimé John Preston.

Não. Decidiram ir para Hot Springs à última da hora.

Ils sont allés à Hot Springs.

- Levou-o para Palm Springs.

- Il est allé á Palm Springs.

Não estava em Palm Springs nem na garagem.

Elle n ; était ni á Palm Springs, ni dans le garage.

A estrada que vai para Silver Springs é bem segura.

La route est sure.

Esperava que ele fosse até Silver Springs... e sentisse saudade.

J'espérais qu'au loin, il me regretterait.

Encontraram-no caído à beira de Coyote Springs mais morto do que vivo.

Je l'ai trouvé allongé plus mort que vif au bord de Coyote Springs.

A quanto tempo eles estão nos vigiando? Todo tempo depois de Dry Springs.

- On nous a observés longtemps?

Você sabia que tínhamos visitas, Beecher?

- Depuis Dry Springs. Nous avons de la visite, Beecher.

Não, está tudo bem. Estaremos em Pedra Pula em uma hora.

Rock Springs n'est qu'à une heure.

Estouro da boiada em Willow Springs.

"Bétail mis en fuite à Willow Springs."

Roubei hoje cedo da loja de Gurney Springs.

Je l'ai volé au magasin de Gurney Springs.

Gurney Springs é do outro lado da montanha.

C'est au pied de la montagne!

O presidente descerá aí e irá de carro até o rancho de White Spring, pede-se transporte adequado.

jusqu'au ranch White Springs. Veuillez organiser transport adéquat.

Há duas estradas que chegam ao rancho de White Spring.

Deux routes vont au ranch de White Springs :

Vão-lhe perguntar se o Carney e o xerife estiveram aqui mas foram-se embora às três.

Ils ont vérifié la maison, mais à trois heures, ils sont repartis. Ils ont pris la route du ranch de White Springs. Ils ont emmené Pop et le gosse.

Foram pela estrada do rancho de White Springs.

Vous ne savez rien de plus. C'est compris, compris?

Você conhece um lugar chamado, Dawn Springs?

Connaissez-vous Dawn Springs?

Capitão, vamos certamente tentar chegar a Dawn Springs... e manter esse traidor de atingindo Fort Mahan.

Nous allons tenter d'aller à Dawn Springs et d'empêcher ce traître d'atteindre Fort Mahan.

Mas ele achava que frequentar Palm Springs, St.

Mais Palm Springs...

Se assim foi, volta para o acampamento de Iron Springs e acalma-te.

Dans ce cas, retourne au campement d'Iron Springs et calme-toi.

Consequentemente, o Com. De Defesa, Colorado Springs emitiu uma ordem : Todas as unidades militares dispararão contra todo o objecto voador não identificável.

Ordre est donné par le Q. G. De la Défense Hémisphérique... de tirer à vue... sur tout objet volant non identifié.

Mas não sei por quê.

Puis ils ont dit qu'ils devaient contrôler la route de White Springs.