Translate.vc / Portuguese → French / Starling
Starling translate French
557 parallel translation
Starling e eu passamos três horas discutindo a lei.
Starling et moi avons passé 3 h à parler de droit, un soir.
- Starling. O mais inteligente.
Starling, c'est celui qui est brillant.
E lá estava eu, conversando sem parar com Starling.
Et là, je parlais avec Starling, les mots coulaient à flots.
Primeiro, Evans. Segundo, Fayver-lles.
Premier, Evans, second, Fayver-lles, troisième, Starling.
Terceiro, Starling. Ele ganhou.
Il a gagné.
Starling!
Starling!
Starling.
Starling.
- Assusta-se facilmente, Starling?
- Vous êtes trouillarde, Starling?
Agora, preciso de toda a sua atenção, Starling.
Maintenant, écoutez-moi bien, Starling.
Clarice Starling.
Clarice Starling.
- Dr. Lecter, o meu nome é Starling.
- Dr Lecter, je m'appelle Clarice Starling.
Essa é bastante astuciosa da sua parte, Agente Starling.
C'est une ruse un peu sournoise, agent Starling.
A memória, Agente Starling, é o que tenho em vez de uma vista.
Il me reste la mémoire, agent Starling, à défaut d'une vue.
Porque é que acha que ele lhes retira a pele, Agente Starling?
Pourquoi croyez-vous qu'il leur enlève la peau, agent Starling?
Agente Starling, pensa que me pode dissecar com este bisturi embotado?
Agent Starling, vous pensez que ce truc de rien du tout suffira à me disséquer?
- Agente Starling!
- Agent Starling!
Agente Starling!
Agent Starling!
Não queria que aquilo lhe acontecesse.
Agent Starling! Je n'aurais jamais toléré une telle chose.
Examine-se bem a si própria, Clarice Starling.
Fouillez les recoins de votre âme, Clarice Starling.
Está morta, Starling.
Vous êtes morte, Starling.
Starling, qual é o seu flanco perigoso?
Starling, où est votre zone dangereuse?
- Starling?
- Starling?
Com certeza, Menina Starling.
Oui, Mlle Starling.
Para o ringue com a Starling.
Sur le ring pour remplacer Starling.
Olhe para para ele, Starling.
Visualisez-le, Starling.
Nada mau, Starling.
Pas mal, Starling.
Agente Starling.
Agent Starling.
- Starling, estamos aqui atrás.
- Starling, on revient.
Comece, Starling.
OK, Starling.
Que mais vê, Starling?
Que voyez-vous d'autre, Starling?
Starling, quando eu disse ao xerife para não falarmos em frente de uma mulher, isso enfureceu-a mesmo, não foi?
Quand j'ai demandé au shérif que nous ne parlions pas devant une femme, ça vous a vraiment fait fumer, hein?
Era só fumaça, Starling, precisava de me ver livre dele.
C'était une ruse, Starling. Il fallait que je me débarrasse de lui.
Agente Starling?
Agent Starling?
O que é que faz quando não está a investigar, Agente Starling?
Agent Starling, que faites-vous quand vous n'enquêtez pas?
Agente Starling, apresento-lhe o Sr. Acherontia styx.
Agent Starling, je vous présente M. Acherontia styx.
Ouça, eu não sou apenas um carcereiro, Menina Starling.
Ecoutez, je ne suis pas qu'un geôlier, Mlle Starling.
A Clarice Starling e esse parvo do Jack Crawford já perderam demasiado tempo.
Clarice Starling et cet ignoble Jack Crawford ont perdu bien assez de temps.
Chamo-me Clarice Starling.
Je m'appelle Clarice Starling.
- Starling...
- Starling...
- Starling, sabemos quem ele é.
- Starling, on sait qui il est.
Starling.
Non, Starling.
Starling, não o teríamos encontrado sem a sua ajuda.
Starling, nous ne l'aurions pas trouvé sans vous.
Clarice M. Starling.
Clarice M. Starling.
Agente Especial Starling.
Agent spécial Starling.
- Starling.
- Starling.
- O Joe e o Cisco vão para Starling.
Joe et Cisco partent pour Starling City.
- Starling City?
Starling City?
Conhecemo-nos quando veio visitar os meus amigos.
On s'est rencontré la dernière fois qu'il est allé à Starling City pour voir mes amis.
Detective, gostou do tempo que passou em Starling City? Não tive muito tempo para turismo.
Détective, avez-vous apprécié votre séjour à Starling City?
Bom dia Angus Starling.
Et bonjour.
Vou assisti-lo em Tsavo.
Angus Starling. Votre assistant à Tsavo.