Translate.vc / Portuguese → French / Stern
Stern translate French
568 parallel translation
Boa tarde, senhoras e senhores. Quem fala é Bill Stern, do Sportsman's Park em St.
Voilà une Série mondiale qui entrera dans l'histoire et fera date.
Levantei-me da cama para atender, e lá estava o Sr. Stern.
C'était M. Stern.
aquela é Norma Stern. Veja o cabelo.
Norma Stern est là, regarde ses cheveux.
É o Capitão Lincoln F. Stern?
Etes-vous le capitaine Lincoln F. Sternn?
Lincoln Stern, está aqui acusado... de 12 acusações de assassinato em primeiro grau... 14 acusações de roubo à mão armada de propiedade da Federação... 22 acusações de pirataria em alto espaço... 18 acusações de fraude... 37 acusações de violação... e uma multa de trânsito.
Lincoln Sternn, vous faites face à cette cour pour 12 chefs d'accusation de meurtre, 14 chefs d'accusation de vol à main armée, 22 chefs d'accusation de piraterie spatiale, 18 chefs d'accusation de fraude, 37 chefs d'accusation de viol,
Stern, muda a tua declaração para culpado.
Ecoutez-moi, Sternn, plaidez coupable.
Conhece o acusado, o capitão Stern?
Connaissez-vous le capitaine Sternn?
Sim, conheço o capitão Stern... e nunca existiu um homem mais amavel e generoso.
Je le connais, en effet. Et jamais je n'ai rencontré d'homme plus dévoué que lui.
Stern!
Sternn.
Sou o Detective Stern.
Inspecteur Stern.
Boa noite, Sra. Stern.
Bonsoir, madame Stern.
Clifford Stern.
Je suis Clifford Stern.
Clifford Stern.
Ici Clifford Stern.
Stern, és mais louco do que me disseram!
Stern, tu es encore plus timbré qu'on le dit.
Espera.
Stern, attends.
MacArthur Stern, o superpolícia...
MacArthur Stern, superflic.
Que profundo, Stern...
C'est hyper profond, Stern.
MacArthur Stern?
MacArthur Stern?
- Que raio trazes aí, Stern?
- Qu'est-ce que c'est, Stern?
Ellis Fielding, este é Mac Stern.
Ellis Fielding, Mac Stern.
Ninguém gosta de ti, Stern.
Les gens ne t'aiment vraiment pas.
Detective Stern, fiquei impressionado com o pormenor com que questionou o meu relato.
lnspecteur Stern, vos questions détaillées... m'ont impressionné.
O planeta reuniu-se e falou sobre o problema de Mac Stern?
Avec pour thème : "Qu'est-ce qui cloche chez Stern?"
Detective Stern...
lnspecteur Stern.
- MacArthur Stern.
- MacArthur Stern.
Vou pedir ao Sandy Stern para me defender.
Je vais demander à Sandy Stern de me défendre.
O Sandy Stern que prepare a fiança.
Que Stern me sorte sous caution.
Quer examinar o local do crime?
M. Stern veut examiner le lieu du crime, c'est cela?
Mr. Stern, alguma coisa mais?
M. Stern, autre chose?
Desculpem, Mr.
Excusez-moi, M. Stern.
Stern. Não sei se essa relação alguma vez existiu.
Je n'étais pas personnellement au courant d'une telle liaison.
Se Mr. Stern está habilitado a provar que o caso contra Sabich foi fabricado, então, esta história de antagonismo é relevante.
Si M. Stern s'attache à prouver... que M. Sabich est l'objet d'une machination... alors, je déclare l'historique de l'antagonisme recevable.
Mr. Stern, está a brincar com o fogo.
M. Stern... vous jouez avec le feu.
Estudei os seus argumentos.
M. Stern, j'ai étudié vos arguments.
A objecção de Mr. Stern é rejeitada. A exclusão é, porém, registada.
L'objection de M. Stern est rejetée... et sa remarque est notée.
Acusa-me, Mr. Stern?
Vous m'accusez, M. Stern?
Procuro Itzhak Stern.
Je cherche Itzhak Stern.
Você é ou não o Itzhak Stern?
Êtes-vous Itzhak Stern ou non?
Mas deveria, Itzhak Stern.
Ils devraient s'y intéresser.
Disseram ao Sr. Stern que queriam falar comigo.
Vous souhaitiez me parler.Je suis là.
Stern, és tu?
Stern, c'est vous?
É sobre o Stern.
Au sujet de Stern.
Onde está o Stern?
Où est Stern?
Devagar, Stern, mais devagar.
Moins vite, Stern.
Por que raio andas atrás de mim?
Stern, pourquoi vous me suivez partout?
Anda, Stern. Scharf.
Allons, Stern!
Mais ou menos o quê, Stern?
Comment ça, à peu près?
É o Itzhak Stern, o meu contabilista.
Itzhak Stern, mon comptable.
Stern, se esta fábrica alguma vez produzir... uma bala que possa ser disparada, ficarei muito aborrecido.
Si cette usine produit un seul obus qui puisse être tiré... je serai malheureux.
Agradeçam ao corajoso Stern... e a outros de entre vós que se preocuparam... e enfrentaram a morte a cada momento.
Remerciez votre courageux Stern... et ceux parmi vous, qui pour vous sauver... ont risqué la mort.
Uma pessoa, Stern.
Une personne.