Stig translate French

De momento está no ensaio.

Stig Eriksson? Il est en répétition.

A HISTÓRIA DO CASAMENTO DE STlG E MARTA COMEÇA NUM DIA DE OUTONO, SETE ANOS ANTES...

L'histoire de Stig et Martha commence sept ans auparavant, à l'automne.

Stig! Imagina, acabarmos aqui.

Quelle coïncidence!

Como foi o teu Verão?

Salut, Stig. Qu'as-tu fait cet été?

Não, não, Stig, pára com isso.

Reste tranquille!

Muito obrigada, Stig.

Merci beaucoup, Stig.

Stig Ericsson, aceita Marta Olsson como sua mulher?

Stig Eriksson, voulez-vous prendre pour épouse Martha Olsson ici présente?

Marta Olsson, aceita Stig Ericsson como seu marido?

Oui! Prenez-vous pour époux Stig Eriksson, pour le meilleur et pour le pire?

"Stig Ericsson executou prematuramente o Concerto para violino de Mendelssohn."

" Stig Eriksson a attaqué Mendelssohn trop tôt.

Mas, Stig, o que queres que diga?

Que veux-tu que je dise?

Posso ir contigo? Por favor, Stig?

J'aimerais aller avec toi, Stig chéri.

Não achas, Stig?

N'est-ce pas, mon petit Stig?

Se tivesse que descrever o Stig e a Marta desde a primeira vez que nos encontrámos há quatro anos que quadro pouco fidedigno e incompleto pintaria.

Si je devais raconter l'histoire de Stig et Martha, à partir de leur première rencontre, il y a 4 ans, l'image serait fausse et incomplète.

Nunca esquecerei o episódio do Inverno passado, quando fui deixar uma partitura ao Stig.

J'oublierais sûrement l'épisode de l'hiver dernier, quand j'étais venu apporter une partition à Stig.

Sentou-se no sofá e olhou para o Stig.

Martha était sur le divan, silencieuse et observant Stig.

Sentou-se no sofá, olharam um para o outro, e o Stig disse repentinamente, "Olá, pequena!"

En revenant, il vint tout près de Martha. Ils se regardèrent. Stig lui dit soudain :

- Nem que deva estar feliz. - Stig?

Il n'est écrit nulle part que l'homme doive être heureux et satisfait.

- Acho que o Stig está cansado.

Stig est un peu fatigué.

Não discutas à frente da criança. Lembra-te disso, Stig.

Pas de scènes devant les enfants, Stig!

- Olha para o idiota do Stig...

- Et après? - Regarde Stig.

Mas deves ter cuidado. Cuidado, Stig. "

"Fais attention, Stig."

Quando recebi a tua carta fiquei muito preocupada a princípio ao sentir que tens estado só e passaste um mau bocado.

Cher Stig. J'ai reçu ta lettre et j'ai été très inquiète. J'ai compris que tu étais seul et que tu avais des problèmes.

Outro homem que viu a sua cabeça pregada ao chão foi Stig O'Tracey.

Stig O'Tracey lui aussi s'est fait clouer la tête au sol.

Stig, soube que Dinsdale Piranha lhe pregou a cabeça ao chão.

Stig, on m'a dit que Dinsdale Piranha vous a cloué la tête au sol.

Uma lenda viva. Uma lenda que continuará até depois... que muitas lendas vivas morram.

Ce soir nous sommes fiers de vous présenter la saga légendaire des premiers Fab Four, Dirk, Nasty, Stig et Barry, qui ont bouleversé les Sixties :

Dirk, Nasty, Stig e Barry... que criaram uma lenda musical que duraria o tempo de um almoço.

Dirk, Nasty, Stig et Barry ont créé une légende musicale qui durera le temps d'un déjeuner.

A resposta é... aqui mesmo.

Stig O'Hara, un lycéen au style capillaire mal défini.

E gritaram nas minhas orelhas!

Dirk, Stig, Nasty et Barry...

Dirk, Stig, Nasty e Barry.

On ne l'a même pas enregistrée.

E eles queriam ter mais controle deles mesmos. Entretanto, Stig estava sob a influência de Arthur Sulton, o místico de Surrey.

Entre-temps, Stig était tombé sous le charme d'Arthur Sulton, le gourou rural du Surrey.

Durante algum tempo alguns membros dos'Hell's Angels'de Redich... viveram no porão da Rutle Corps, até que Stig teve a coragem de mandá-los sair.

Des trucs sont partis, je le reconnais. Des télés... Une ou deux bagnoles du bureau ont... disparu.

É a você que eu amo...

A quoi tu joues, Stig?

O mundo inteiro precisa dos pés... para algo.

Stig, lui, s'était si bien fondu dans le décor que le bruit courut en 69 qu'il était mort...

Alguns, digamos, "fatos" alimentaram este rumor.

"J'ai enterré Stig" dans "Je Suis La Barmaid".

Quatro : na capa do álbum "Sargent Rutter", Stig encontra-se na exata posição... de um yeti moribundo... do Livro Rutlandiano dos Mortos.

En réalité, on entend nettement ce qui apparaît à l'écran, et ça ne veut rien dire.

'Sergeant Ruttlers Only Darts Club Band', ao contrário... soaria a algo como... "Stig está morto à séculos, juro!" Na realidade soa a algo como...

Il était dans le lit de Gertrude Strange, une jeune Américaine à la grosse poitrine et au ventre convivial, fille de l'inventeur de la mine antipersonnel.

Provavelmente bobagem. Stig claro, estava longe de estar morto... embora não longe de Esher.

Barry aussi avait passé un an au lit pour échapper au fisc.

Decline prometeu aos Rutles... que se o deixassem gerir a contabilidade deles, nunca mais precisariam se preocupar com dinheiro outra vez.

Stig, lui, était conseillé par un escroc de haut vol, Billy Codac. Et Dirk avait Arnold Schwarzenbleublancrougegger pour défendre ses couleurs.

Stig, no entanto, aceitava conselhos financeiros de Billy Kodak.

Et Barry faisait tourner sa table toutes les 3 minutes. Il y avait un tourbillon d'avocats.

Com quem é que quer falar? Stig Ericsson?

Qui demandez-vous?

Stig Ericsson, no lugar de Sunkan que morreu no Verão passado. Paz à sua alma.

Stig Eriksson.

- Stig, podes chamar um táxi?

Tu veux appeler une voiture?

Stig O'Hara, um líder estudantil sem penteado fixo.

Va au pas d'l'oie

Eu estou no'Rat Keller'original... e de fato estes são alguns dos ratos originais.

C'est dans cette minuscule arrière-salle que Dirk, Stig, Nasty, Barry et Leppo venaient se relaxer quand ils ne jouaient pas pour les autres rats qui dînaient à la Rat Keller.

Foi nesta pequena sala dos fundos, que Dirk, Stig, Nasty, Barry e Leppo vinham relaxar... quando não estavam divertindo os outros ratos... que jantavam lá em cima no outro'Rat Keller'.

Ici, ils avaient leur lit et le petit déj. Le lit est toujours là...

Quem machucou Stig? - Uma das garotas.

Mais rien de très grave.

Eu sempre pensei lá no fundo de minha mente queijo e cebolas

Qui a tabassé Stig? - Une des filles. - Qui?

Enquanto isso, Stig escondeu-se tanto nos fundos... que em 1969 correu o rumor de que havia morrido.

Taciturne de nature, il était muet depuis 1966...

"Eu enterrei Stig" em "I Am The Waitress ( Eu Sou a Garçonete )".

"Club de Fléchettes" du "Sergent Rutter", on entendrait à peu de chose près

Na verdade ele canta "A burre stigano", que em um péssimo espanhol quer dizer "Tem um búfalo de água?"

"Stig est mort depuis des siècles, parole!"

Cinco : se cantarmos o título...

Bien entendu, Stig était loin d'être mort même s'il n'était pas loin d'Esher.