Translate.vc / Portuguese → French / Street
Street translate French
5,761 parallel translation
A subir a Rua Carter.
Elle marche vers Carter Street.
Rua Wharton 589 era a morada do clube de Londres.
589 Wharton Street était l'adresse du club de Londres.
Catherine, avisa o Grover, diz à SWAT para se encontrar connosco lá.
- Queen Street. Catherine, préviens Grover, que le SWAT nous rejoigne là-bas.
A propósito, estes números não provém de Wall Street.
Donc entre parenthèses, ces chiffres ne sont pas sains pour Wall Street.
Segundo o porteiro, mora sozinho e é negociante na JP Harding, numa empresa de investimento de Wall Street.
D'après le gardien, il vit seul. C'est un trader d'avenir chez JP Harding, la boîte d'investissement de Wall Street.
Um colar caro ou um monte de dinheiro colado no peito, como "O Lobo de Wall Street".
Un collier de valeur ou... oh, une liasse de billets scotchée sur sa poitrine comme dans "Le loup de Wall Street".
E eu que pensava que as histórias sobre Wall Street eram exageros.
Je pensais que les histoires sur les excès à Wall Street étaient exagérés.
Pelo padrão, diria que o lobo de Wall Street estava a usar uma escuta.
En regardant ces traces, je dirais que votre loup de Wall Street portait un mouchard.
Este lugar é bem longe de Wall Street.
C'est un long chemin depuis Wall Street.
- 2218, June Street.
2218, June Street.
Para a pessoa que vive em 2218, June Street.
Pour la personne ui vit au 2218, June Street.
66 Fleeta Street, Washington DC.
66 Fleeta Street, DC
Estão aqui a fazer dinheiro às minhas custas, suas lobas de Wall Street?
Est-ce que vous êtes en train de vous faire de l'argent sur mon dos? Bande de louves de Wall Street?
E a Inspectora vai conduzi-la para o no 850, na rua Bryant.
Et l'inspecteur Mulligan vous raccompagnera au 850 Bryant Street.
mulher em perigo, Rua Pearl, 1916.
Femme en détresse, 1916 Pearl Street.
- Não o vimos ainda, mas o carro está na Rua L, Southeast.
- Pas de visuel sur les enfants, mais la voiture est garée dans le sud de L Street.
"Assassinos de Rock Street".
les Rock Street Killahz.
Seja o atleta negro profissional, a encomendar a sua próxima garrafa de "Ciroc", ou o filho da mãe de Wall Street a embebedar-se por completo às custas do dinheiro da empresa, Eu compreendo-o.
Que ce soit un athlète professionnel noir, commandant sa prochaine bouteille de Ciroc, ou un fils de pute de Wall Street qui se saoule avec l'argent de sa société, je le comprends.
Rolla, chefe dos "Rock Street Assholes".
Rolla, le chef des Rock Street Assholes.
Lembram-se quando costumávamos jogar Ivali naquele beco lamacento na Rua Urdu?
Vous vous souvenez quand on jouait au Ivali dans l'allée boueuse derrière Urdu Street?
Devias ir para Wall Street.
Tu devrais aller à Wall Street.
Veio para o Festival de Desporto Urbano de Nova Iorque, no Chelsea Piers.
Il venait pour le festival New York Street Sports, sur les docks de Chelsea.
O Logan Moore estava inscrito na categoria "Skate de Rua" e era o favorito a ganhar.
Logan Moore était inscrit à l'événement de skate street-style et il était le favori.
O evento de street-style acaba de terminar e o Manny venceu.
La compétition de sreet-style vient de se terminer, et Manny a gagné.
Este é o Tommy Fulton, o director executivo do festival de Desporto Urbano.
C'est Tommy Fulton, le PDG de New York Street Sports.
Quem acham que faz os contratos - para o festival de desporto?
Selon vous, qui s'occupe des contrats pour le festival Street Sports Festival?
A aquisição será anunciada amanhã no "Wall Street Journal".
L'acquisition sera annoncée dans le "journal" demain.
WINSLOW STREET 16H15
Winslow St. 16 h 15
- 867, Clinton Street, 2A.
867 Clinton St., Appartement 2A.
Esquina da rua Grant e travessa Mohawk em Bethesda.
Au coin de Grant Street and Mohawk Lane à Bethesda.
Encontramos enterrado no seu lote nos jardins comunitários da Rua Três.
Vous devriez. Nous l'avons trouvé enterré sur votre terrain dans les jardins communautaires de Third Street.
Os escritórios da administração ficam perto de Wall Street.
Oui, les bureaux de l'entreprise sont près de Wall Street.
- Óptimo. Agora que a tua casa foi destruída, ficamos na "Hora do Pesadelo" por um tempo.
Ta maison étant détruite, on est coincés à Elm Street pendant un bon bout de temps.
Que tal pular a cerca do vizinho e sair na outra rua?
Et si on conduisait à travers la haie, à travers le jardin du voisin, on arriverait sur Sycamore Street?
Vocês vêm do incêndio da rua Walnut?
Vous venez de Walnut Street Fire?
Há um óptimo sítio novo, que abriu na Rua Merchant.
Il y a un super nouveau lieu qui vient juste d'ouvrir sur Merchant Street.
Endereço : 1085, Ahua Street.
Adresse : 1085 Ahua Street.
Sabes quele restaurante de "sushi" que gostas tanto, em King Street?
Tu sais le restaurant de sushi que tu aimes tellement sur King Street?
reivindica a autoria do congestionamento que paralisou algumas das maiores instituições financeiras de Wall Street.
Citoyens de la liberté revendique le ralentissement qui paralyse quelques-unes des institutions économiques de Wall Street.
Unidades, houve uma explosão na rua Grand, n ° 1214.
À toutes les unités, explosion au 1214 Grant Street.
Fica em Georgetown, próxima à Rua 27 com a O.
C'est à Georgetown, près de la 27e et de O Street?
Uma câmara que visualiza a rua.
Une caméra Street View.
♪ Em meus olhos, eu fiz visto alguns thangs loucas na rua... ♪
♪ In my eyes, I done seen some crazy thangs in the street... ♪
Se não fosse eu, a tua rapariga estaria a vender o corpo na K Street e tu serias uma torradeira.
Sans moi, ta copine ferait le tapin et toi, le grille-pain.
Rua North Alfred, 515, Arlington, Virgínia.
515 North Alfred Street, Arlington, en Virginie.
O homem do dinheiro.
Le "Loup de Wall Street".
Everett Turpin, conhecido como Blue, morreu na noite da última quarta-feira, na Clínica de Cuidados Intensivos na Rua Um. - Causa da morte?
Everett Turpin, alias Blue, est mort Mercredi soir dernier à la clinique First Street Urgent Care.
- Em Queen Street.
- Où est cette salle de jeu dans le centre-ville?
Costumavas ir àquela aula de spin em Green Street?
Tu vas au fitness de Green Street?
Rumo a Sul na Broadway em direcção à 46th Street.
On va vers le sud sur Broadway, vers la 46e.
na Rua Pearl 43.
43 Pearl Street.