Translate.vc / Portuguese → French / Tigh
Tigh translate French
152 parallel translation
Coronel Tigh, prepare a Galactica para um ataque em escala.
Colonel Tigh, préparez le Galactica à une attaque massive.
Coronel Tigh!
Colonel Tigh!
Coronel Tigh, perdemos aqui.
Colonel Tigh, on n'a plus de pression.
Eu informo o Tigh.
Je préviens Tigh.
- É mau, Tigh?
- C'est grave, Tigh?
Segundo o coronel Tigh, temos de trabalhar rápido.
Le colonel Tigh a dit qu'il fallait travailler vite.
Coronel Tigh, o Boxey treinou o Muffy para farejar mushies!
Colonel Tigh, Boxey a dressé Muppet pour qu'il flaire les mushies!
- Coronel Tigh.
- Colonel Tigh.
O Coronel Tigh preparou uma lista de todos na frota com experiência de voo.
Le colonel Tigh a préparé une liste de tous ceux qui ont une expérience de vol.
Eu percebo isso, Doutor, mas tenho de concordar com o Coronel Tigh.
J'apprécie mais je suis de l'avis du colonel Tigh.
Tigh, tenho a certeza que a base Cylon avisou todas as bases próximas.
Tigh, je suis sûr que l'avant-poste cylon a alerté la base la plus proche.
O que é, Coronel Tigh?
Qu'est-ce que c'est, colonel Tigh?
Tigh, inicia uma procura por um planeta, orbita elíptica, um a três parsecs da estrela.
Tigh, lancez une recherche de planète, orbite elliptique, de un à trois parsecs de l'étoile.
O Coronel Tigh quer partir quanto antes.
Colonel Tigh veut partir.
Coronel Tigh... vai assumir a ponte da Pegasus.
Colonel Tigh, vous prendrez la passerelle du Pegasus.
- Não, Tigh, esse era o nosso plano. Nunca foi o dele.
Non, c'était notre plan, pas le sien.
Eu trato disto com o Coronel Tigh.
Je m'occupe de cela avec le colonel Tigh.
Ponte, Coronel Tigh.
Ici, le colonel Tigh.
Não estás a perceber, Tigh.
Vous ne comprenez pas, Tigh.
Tigh, qual é o nível de segurança na doca Alfa?
Tigh, état de la sécurité sur la baie Alpha?
O Coronel Tigh é um ótimo Guerreiro.
Le colonel Tigh est un très bon guerrier.
Mandem a Segurança dos Guerreiros guardar todas as escotilhas, acima, abaixo, e à volta da doca de lançamento Alfa. Digam ao Coronel Tigh para vir imediatamente.
Couvrez toutes les issues autour de la baie de lancement Alpha, d'Omicron à Zêta.
Se não fosse o aviso do Coronel Tigh estariam agora aqui, em vez de nós.
- Sans Tigh, ils seraient déjà ici.
- Onde é que está o Coronel Tigh?
- Où est le colonel Tigh?
Contacta o Tigh através do canal Beta.
Oméga, appelez Tigh sur la fréquence Bêta.
Tigh, ataquem agora!
- Tigh, attaquez maintenant.
Tigh... traça uma rota em direção à Terra.
Tigh, établissez un plan de vol pour Terra.
Vou pedir ao Coronel Tigh para verificar imediatamente.
Je demanderai au colonel Tigh de vérifier.
Starbuck, temos cerca de 15 centons para chegar à cerimónia, senão o Tigh esfola-nos vivos.
Starbuck, on a 15 centons pour arriver à la cérémonie ou Tigh va nous réduire en miettes.
Pensei que o Tigh ia explodir!
J'ai cru que Tigh allait exploser.
O Coronel Tigh disse-me.
Le colonel Tigh me l'a dit.
Coronel Tigh, uma imagem de focalização, por favor.
Colonel Tigh, scanner concentré, s'il vous plaît.
Tigh, já pensaste que é a primeira vez que estamos em vantagem?
Tigh, réalisez-vous que c'est la première fois depuis notre fuite des Colonies que nous avons l'avantage?
Ali está ela, Tigh!
Tout ce qu'il faut, c'est... Là! La voilà, Tigh!
Eles são mesmo capazes de ter conseguido, Tigh!
On a peut-être réussi.
Conseguimos todos juntos, Tigh!
- On a tous réussi!
Podes começar por pedir ao Coronel Tigh que faça uma verificação de segurança, discretamente.
Le colonel Tigh pourrait effectuer un contrôle de sécurité, discrètement.
Sheba, podes pedir ao Coronel Tigh que faça uma verificação de segurança?
Tu peux demander au colonel Tigh de faire le contrôle de sécurité?
Coronel Tigh.
Voici le colonel Tigh.
Coronel Tigh, por favor trace um Salto Interestelar da nossa posição para a órbita de Ragnar.
Colonel Tigh, calculez un saut P.R.L. de notre position à l'orbite de Ragnar.
Diga ao Coronel Tigh que fica no comando até eu voltar.
Que le colonel Tigh donne les ordres jusqu'à mon retour.
Combate, daqui Tigh.
- Combat, ici Tigh.
Depois, acho que vou roubar ideias ao "American Tigh, 1 e 2".
Puis un petit coup de American Thigh, première et deuxième partie.
Atenção, mensagem para o Coronel Tigh.
Votre attention. Message pour le colonel Tigh.
Coronel Tigh, apresente-se na sala de comando.
Colonel Tigh, on vous demande au CIC.
- Sala de comando, Coronel Tigh.
Combat, colonel Tigh.
- Obrigado, Coronel Tigh.
- Merci, colonel Tigh.
Coronel Tigh, apresento-lhe a sua mulher.
Colonel Tigh, permets-moi de te présenter ta femme.
Coronel Tigh. Vejo-os.
Je les vois!
É a única hipótese que temos. Já tenho o Coronel Tigh, Comandante.
- Tigh en ligne.
Que aconteceu?
Oui, Tigh?