Translate.vc / Portuguese → French / Tomans
Tomans translate French
53 parallel translation
Diz-me por que é que o teu salário é de 6.000 tomans E segundo me disseste eles recebem 12.000?
"Pourquoi votre salaire est-il la moitié... de celui des étrangers?"
É por essa razão que recebo 6.000 tomans.
"Tandis qu'avec moi, il faut le répéter 2 fois."
350 tomans.
- C'est combien? 350 tomans.
Este é um caso de fraude insignificante. Parece que recebeu 1900 tomans do Sr. Ahankhah, aparentemente para apanhar um taxi.
Ici, il ne s'agit que d'une escroquerie portant sur le fait qu'il a reçu 1900 tomans de M. Ahankhah pour, semble-t-il, prendre un taxi.
Um dos queixosos afirma que o acusado recebeu dele 1900 tomans.
Un des plaignants prétend que l'inculpé a reçu de lui 1900 tomans.
Nesse caso pensei que precisaria 50 ou 100 tomans para voltar para casa.
Je pensais que, pour rentrer, il lui faudrait 50 ou 100 tomans.
Mas disse-me que precisa de algo que custava 1500 tomans.
Mais il me dit qu'il avait quelque chose d'une valeur de 1500 tomans à acheter.
- Então você pediu 1900 tomans? - Pedi.
- Vous avez reçu 1900 tomans?
Quando tem trabalho, dá-me 50 tomans por dia. Levamos uma vida simples e toda a gente nos conhece. Ele é bom rapaz.
Quand il travaille, il entretient sa famille du mieux qu'il peut.
- Disseram-me 100 "Tomans".
- Le monsieur a dit 100 tomans.
- 100 "Tomans"!
- 100 tomans!
Queres pagar 100 "Tomans" por um peixe colorido! ?
Tu veux payer 100 tomans pour un poisson!
Só custam 100 "Tomans".
Le monsieur a dit 100 tomans.
Só uma nota de 500 "Tomans" para os presentes.
J'ai gardé un billet de 500 pour les étrennes.
- 100.
- 100 tomans.
100 por um peixe!
100 tomans pour un poisson!
O vendedor disse que todos custavam cem.
Le monsieur a dit qu'ils étaient tous à 100 tomans.
A minha mãe deu-me uma nota de 500 para comprar um peixe colorido.
Ma mère m'avait donné 500 tomans pour acheter un poisson.
Custam 200.
C'est 200 tomans.
Antes disse-me que custavam 100!
Mais vous aviez dit qu'ils étaient tous à 100 tomans!
Mas por ser para ti, deixar-te-ei ficar com este pequeno tão gracioso por 100, apenas.
Pour toi, je peux te laisser ce beau petit poisson pour 100 tomans.
Não posso levar um grande por 100 "Tomans"?
Vous pouvez pas me vendre un gros, à 100 tomans?
- 500 "Tomans".
- 500 tomans.
Mas estes não custam 500!
Mais ceux-là ne coûtent pas 500 tomans!
- 100 "Tomans".
- 1500 tomans.
Dar-te-ei esse, que é tão precioso como tu, mas custa 200.
Le beau, le joufflu, tu l'auras. Mais il coûte 200 tomans.
Leva-o, só tens que recuperar o teu dinheiro. Eu dar-te-ei os outros 100.
Prends-le et quand t'auras trouvé ton argent, j'ajouterai les 100 tomans manquants.
Há um preço especial para os soldados.
J'ai une réduction comme soldat. Environ 300 tomans.
Custam 7 "Tomans" cada um.
C'est 7 tomans le paquet.
Por isso se comprares dois, serão 14 "Tomans".
Ça sera 14 tomans pour deux.
E poderias voltar com 400 "Tomans"?
Tu pourras partir avec 400 tomans?
Sim, com 400, sim, poderia.
Oui, avec 400 tomans je pourrai rentrer chez moi.
5 "Tomans".
5 tomans.
Aqui tem 10.
Voici 10 tomans.
100000 tomans não é nada!
Mais ce n'est rien 100000 tomans!
Há 200000 tomans no carro. Pega neles e vai-te.
Il y a 200000 tomans dans la voiture, tu les prends et tu t'en vas.
Só 20, Cada uma paga com 10000 tomans
Juste 20... Chacune vaut 10000 tomans.
O seminário paga-me 2000 tomans.
Le séminaire me verse 2000 tomans.
- 100 tomans.
- 100 tomans.
Já faz 3.480 tomans.
Ça fait 3 480 tomans.
Mais 50 mil tomans e ficam saldadas as contas.
Encore 50 000 tomans et le compte est bon.
Mamã, mamã, preciso mesmo que me dês 50 tomans.
- Maman, donne-moi 50 tomans!
Quanto custa? - 100 tomans.
- Combien?
Eu aposto 400 tomans.
400 tomans?
300.000 por mês.
300 000 tomans par mois.
" Ele vende o quilo a 20.
" Le prix est de 20 tomans le kilo.
45 riais.
45 tomans.
As portas estavam aqui esta manhã. Fechamos o contrato em 3.000 tomans...
On avait convenu 3.000.
- A soma de 4,000 tomans - A soma de 4,000 tomans - Por
Reçu... 4.000 tomans... pour... 2 portes... de Nader Golami... pour Agha Nématzadé.
Sr. Ahankhah, dê-me 200 tomans.
M. Ahankhah, donnez-moi 200 tomans.
- 200.
200 tomans.