Translate.vc / Portuguese → French / Torque
Torque translate French
31 parallel translation
Ainda te cai na tromba Um balde de trampa
Qui sait, Torque, tu pourrais gagner
Um cabo de aço de 105.
Un torque d'acier de 105.
E há um torque no leme da cauda.
Et le gouvernail est tordu.
Chick, mais torque!
Chick, plus de jus.
Não, precisamos de um equilibrio entre velocidade e torque.
Non, on a besoin d'un équilibre entre vitesse et précision.
Seu desgraçado, mau e metálico
Espèce de sale tête de torque
Este tem mais torque.
Celle-ci est plus puissante.
De quanto torque precisa realmente um tipo?
Tu crois que j'ai vraiment besoin de puissance?
É uma questão de balanço, sabes. "Torque".
Tout est dans l'effet de levier, la torsion.
TORQUE - A LEI DO MAIS RÁPIDO
LA ROUTE S'ENFLAMME
Não quiseste fazer o "Torque". Lembras-te, querido?
T'as décliné pour "Torque." Tu te souviens, mon grand?
Vai haver o "Torque 2".
Il peut toujours y avoir un "Torque 2."
Eu não consigo habituar-me a este torque.
J'arrive pas à me faire à ce convertisseur.
Balanço perfeito, pouco arraste, torque mínimo.
Équilibrage parfait, faible frottement, mécanique simple.
É uma Torq Speedster, novo modelo?
C'est un modèle récent de Torque Speedster?
Então o torque máximo foi mais afastado do acidente.
Donc la puissance était à son maximum à l'arrière du véhicule.
O gancho do amato mostra desgaste de torque, força rotacional e esforço repetido.
Le crochet du hamate porte une usure de torsion... de force de rotation et de tirages répétés.
Potência e torque são recursos de um carro desportivo.
Chevaux-vapeur et force de torsion sont la mesure d'une voiture sport.
Vaughn, vou dizer... é o conversor de torque.
Désolé, c'est le convertisseur de couple.
Não há necessidade de cair em um torque akeshamada.
- On n'y a pas de quoi de descendre dans la spirale de la Keshame.
É uma chave de torque.
C'est une clé Torx.
- Ajusta o torque! - Deixa que eu faço.
- Règle la rotation!
Torque... activado.
Rotation enclenchée.
Dá-me uma chave de torque de 3 / 4.
Passe-moi la clé à cliquet 3 / 4.
Uma chave de torque.
Clé à cliquet.
Querida, esta é uma chave de torque, não uma chave de fendas Torx.
Chérie, c'est une clé dynamométrique, par un tournevis.
Estava na Torque, uma discoteca em Cape May, Nova Jérsia.
Il était à Torque. C'est une boite à Cape May, New Jersey, toute la nuit.
As imagens de segurança da Torque mostram que ele estava lá.
Les vidéos du Torque montrent qu'il était présent.
Quando ganhar, vou comprar a discoteca Torque. Ponho uma estátua do Jake Peralta mesmo no centro da pista de dança.
Et quand je gagnerai, j'achèterais le Torque, mettrais une statue de Peralta en plein milieu de la piste de dance.
Projectei o dispositivo para um torque potente, por isso esforça-te.
J'ai dessiné le dispositif d'effraction pour une torsion dur, alors vous le mettez dedans.
É o torque.
C'est le couple moteur.