Translate.vc / Portuguese → French / Toshio
Toshio translate French
29 parallel translation
Sou o Toshio. Primo em segundo grau do Kazuo.
Je suis Toshio, le cousin de ton beau-frère Kazuo.
Toshio?
Dis, Toshio...
O Toshio deixou-me experimentar muita coisa até eu sentir que já sabia tudo sobre a vida no campo.
Peu à peu, Toshio me fit faire toutes sortes d'expériences. J'étais fière de connaître si bien la campagne.
Aquela canção, sobre adiar as coisas, fez o Toshio pensar na vida de forma mais positiva.
Il avait changé les paroles "Si ça ne va pas, remettons ça à demain." "Il y a demain!" était moins résigné.
Taeko? Porque não vives aqui? Juntamente com o Toshio?
Taeko, que dirais-tu d'épouser Toshio, de venir vivre ici?
O irmão dele mudou-se agora para Tóquio, porque não ficas aqui e casas com ele?
Mitsuo est parti vivre à Tokyo, alors si l'endroit te plaît, que dirais-tu de venir ici, en épousant Toshio?
O que poderá ser melhor do que os dois se casarem?
Si elle voulait épouser Toshio, ce serait trop beau! Quoi?
E é mais velha que ele.
Et Toshio est plus jeune qu'elle.
Nem sabemos o que o Toshio pensa disto.
Lancer cette idée sans savoir ce que Toshio en dirait...
Comecei a pensar no que sentia por ele, e no que ele devia estar a sentir por mim.
Je m'inquiétais, pour la première fois, de mes sentiments envers Toshio et des siens envers moi.
De certo modo, ele parecia ser mais velho que eu. Eu queria apertar-lhe a mão.
Celui dont je voulais désormais qu'il me serre la main, c'était Toshio.
Produtor SUZUKI Toshio
Producteur SUZUKI Toshio
Com licença, ele chama-se Toshio Kimura.
Excusez-moi. Ce garçon s'appelle Toshio Kimura.
- Toshio.
Toshio!
Realizador : SUZUKI Toshio
Producteur SUZUKI Toshio
Toshio Desaparecido
Disparu : Toshio
Toshio.
Toshio.
Ele disse que se chamava Toshio.
Il m'a dit qu'il s'appelait Toshio.
Produtor Toshio SUZUKI
Producteur : Toshio Suzuki
Toshio! Atira-a para mim!
Toshio, par ici!
A mulher chama-se Kayako Saeki. O pai chama-se Takeo e o rapaz chama-se Toshio.
La femme s'appelle Kayako Saeki, le père, Takeo et le garçon, Toshio.
Toshio Suzuki
Toshio Suzuki
Toshio Suzuki
Toshio SUZUKI
Um filme do Studio Ghibli
Koji Hoshino Producteur : Toshio Suzuki
Planeamento Toshio Suzuki Produtor Yoshiaki Nishimura
Planification : Toshio Suzuki Producteur : Yoshiaki Nishimura
Este é Toshio Suzuki.
Voici Toshio Suzuki.
Da mesma forma, quando conhecemos Toshio Suzuki, isso também nos trouxe muito.
C'était la même chose lorsqu'on a rencontré Toshio Suzuki, qui a beaucoup apporté, aussi.
Esta é a Koyoko Shima, filha de Toshio Shima.
Voici Koyoko Shima, fille de Toshio Shima.
- Toshio.
Très bien, Toshio.